Java-Business-Application/C2/Database-and-validation/Sanskrit
From Script | Spoken-Tutorial
| Time | Narration | |
| 00:01 | Database and validation इति प्रशिक्षणार्थं भवद्भ्यः स्वागतम् । | |
| 00:06 | अस्मिन् प्रशिक्षणे | |
| 00:08 | database इत्यनेन सह संवादं | |
| 00:10 | फ़ील्ड्स् इत्येषां व्यालिडेट्-करणं च वयं ज्ञास्यामः । | |
| 00:12 | अत्र अस्माभिः Ubuntu Version 12.04(उबुन्टु आवृत्तिः १२.०४) | |
| 00:15 | Netbeans IDE 7.3 (नेट्-बीन्स् ऐ.डि.इ ७.३) | |
| 00:19 | JDK 1.7 (जे.डि.के १.७) | |
| 00:21 | Firefox web-browser 21.0 (फ़ैर्-फ़ाक्स् वेब्-ब्रौसर् २१.०) च उपयुज्यन्ते । | |
| 00:24 | भवन्तः भवदभीष्टं किमपि वेब्-ब्रौसर् उपयोक्तुम् अर्हन्ति । | |
| 00:28 | एतस्य प्रशिक्षणस्य (tutorial) अनुसरणाय , | |
| 00:31 | Java Servlets (जावा सर्व्-लेट्), JSP एतेषां प्राथमिकज्ञानस्य, | |
| 00:35 | Netbeans IDEतः MySQL Database प्रति सम्पर्कस्य, | |
| 00:39 | डेटाबेस्, टेबल्स् – इत्यनयोः निर्माणस्य च परिचयः भवद्भ्यः भवेत् । | |
| 00:42 | नो चेत्, सम्बद्ध-ट्युटोरियल्-प्राप्त्यै कृपया अस्माकं वेब्-सैट् (जालपुटस्य) सम्पर्कं कुर्वन्तु । | |
| 00:47 | अधुना, वयं NetBeans IDE प्रति गच्छाम । | |
| 00:52 | मया MySQL server आरब्धम् अस्ति । | |
| 00:55 | अस्मिन् मया library नामकं किञ्चन database निर्मितम् अस्ति । | |
| 01:00 | अस्मिन् मया Users नामकम् एकं टेबल् निर्मितम् अस्ति । | |
| 01:04 | मया एतावता table अन्तः कानिचन values निक्षिप्तानि सन्ति । | |
| 01:08 | तानि दर्शयामि । | |
| 01:10 | तदर्थं, Users इत्यत्र रैट् क्लिक् कृत्वा View Data इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 01:15 | अधः विद्यमानस्य Output बटन् उपरि क्लिक् करोतु । | |
| 01:19 | अत्र 15 यूसर्स् सन्ति इति वयं द्रष्टुं शक्नुमः । | |
| 01:23 | FirstName, Surname, Age, Gender, email, Username, Password च वयम् द्रष्टुं शक्नुमः । | |
| 01:31 | अधुना, वयं JDBC driver अथवा Java Database Connectivity Driver इत्येतत् लोड् करवाम । | |
| 01:39 | तदर्थं, Projects ट्याब् इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 01:42 | Libraries इत्यत्र रैट्-क्लिक् कृत्वा Add Library इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 01:46 | पश्चात् MySQL JDBC Driver इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 01:50 | Add Library इत्यत्र क्लिक् करोतु च । | |
| 01:53 | एतेन JDBC Driver लोड् क्रियते । | |
| 01:56 | यथा पूर्वम् अस्माभिः कृतं, तथैव Project रन् करवाम । | |
| 02:00 | अधुना, User Name स्थले arya इति, Password स्थले arya123* इति च टङ्कयतु । | |
| 02:06 | पश्चात् Sign In इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 02:08 | Success Greeting Page द्रष्टुं शक्नुमः । | |
| 02:12 | लागौट् कर्तुं here इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 02:15 | अधुना, IDE इत्यत्र गच्छाम । | |
| 02:17 | GreetingServlet डाट् java प्रति गच्छामः । | |
| 02:21 | doPost मेथेड् प्रति आगच्छतु । | |
| 02:23 | प्रथमं, वयं getParameter() उपयुज्य request तः username, password च प्राप्नुमः । | |
| 02:31 | पश्चात्, JDBC connection सम्बद्धं कोड् पश्यामः । | |
| 02:35 | प्रथमं, वयं Connection object, PreparedStatement object, ResultSet object चेति त्रयं null इति इनिशियलैस् कृतवन्तः । | |
| 02:44 | पश्चात् अस्माकं program इत्यस्मिन् वयं driver रिजिस्टर् कुर्मः । | |
| 02:48 | पश्चात् वयं database ईत्येतत् प्रति सम्पर्कनिर्माणं कुर्मः । | |
| 02:52 | तदनन्तरं, वयं Connection object उपरि prepareStatement method इत्येतं execute कुर्मः । | |
| 02:58 | Users टेबल्-तः उपयोक्तॄणां विवरणं प्राप्तुं क्वैरी दद्मः । | |
| 03:03 | username, password च, यत् form मध्ये लिखितं तत्समानम् अस्ति वा इति वयं परीक्षणं कुर्मः । | |
| 03:09 | database इत्यत्र स्थितं प्रत्येकं फ़ील्ड् प्रश्नार्थकचिह्नेन निर्दिष्टम् अस्ति । | |
| 03:15 | प्रश्नचिह्नस्थले values पूरणाय, वयं setString() इति मेथेड् execute कुर्मः । | |
| 03:22 | एतत् वयं PreparedStatement object उपयुज्य कुर्मः । | |
| 03:26 | पश्चात् वयं Prepared statement नामकस्य object उपरि executeQuery इति मेथेड् execute कुर्मः । | |
| 03:33 | वयं ResultSet object इत्यत्र फलितांशं सङ्गृह्णीमः । | |
| 03:37 | यशस्वितया लागिन्-करणाय, successGreeting page प्रदर्शयामः । | |
| 03:43 | एतदर्थं, वयं RequestDispatcher interface इत्यस्य उपयोगं कुर्मः । | |
| 03:48 | Request इत्यत्र, RequestDispatcher object प्राप्त्यर्थं वयं getRequestDispatcher() मेथेड् इत्यस्य उपयोगं कुर्मः । | |
| 03:56 | तत्पश्चात् RequestDispatcher object इत्यत्र forward() मेथेड् इत्यस्य उपयोगं कुर्मः । | |
| 04:02 | एवं, वयं successGreeting डाट् jsp प्रति फ़ार्वर्ड् कुर्मः । | |
| 04:07 | अधुना, slides प्रति आगच्छन्तु । | |
| 04:10 | RequestDispatcher interface विषये किञ्चित् अवगच्छाम । | |
| 04:15 | एतत् किञ्चन इन्टर्फ़ेस् अस्ति यत्, अन्यत्-सम्पन्मूलं (resourse) प्रति विज्ञापन(request)-प्रेषणस्य सौविध्यं कल्पयति । | |
| 04:22 | html, servlet अथवा jsp इत्येतेषु सम्पन्मूलं यत्किमपि भवितुम् अर्हति । | |
| 04:26 | IDE इत्यत्र प्रत्यागच्छाम । | |
| 04:29 | successGreeting डाट् jsp प्रति आगच्छाम । | |
| 04:33 | अत्र, वयं You have successfully logged in इति यशस्विता-सन्देशं दर्शयन्तः स्मः । | |
| 04:38 | ब्रौसर् प्रति आगच्छतु । | |
| 04:41 | Database मध्ये अस्माभिः न सङ्गृहीतं किमपि username, password च टङ्कयतु । | |
| 04:47 | तदर्थं, अहं username abc इति, password च abc123* इति, च टङ्कयामि । | |
| 04:56 | Sign In इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 04:59 | तस्मिन्नेव पृष्ठे अस्माभिः error सन्देशः प्राप्तः इत्येतत् वयं द्रष्टुं शक्नुमः । | |
| 05:03 | "Please correct the following errors!!! Invalid username or password" . | |
| 05:09 | अधुना, अस्य कोड् वयं पश्याम । | |
| 05:12 | तदर्थं, IDE इत्यत्र प्रत्यागच्छाम । | |
| 05:14 | GreetingServlet डाट् java प्रति गच्छतु । | |
| 05:17 | व्यालिडेशन् असाफल्यं भवति चेत्, अस्माभिः error सन्देशः दर्शनीयः । | |
| 05:22 | प्रथमं, अस्माभिः errorMsgs list इनिशियलैस् कृतमस्ति । | |
| 05:27 | setAttribute मेथेड् उपयुज्य request scope इत्यत्र errorMsgs नामकं वेरियेबल् वयं सेट् कुर्मः । | |
| 05:35 | अत्र, errorMsgs इति attribute नाम अस्ति । | |
| 05:39 | वयं null इति String variable id इनिशियलैस् कृतवन्तः । | |
| 05:44 | पश्चात्, वयं database मध्ये user अस्ति वा इति परिशीलयामः । | |
| 05:48 | अस्ति चेत्, वयं id नामके variable इत्यत्र तत् व्याल्यू सङ्गृह्णीमः । | |
| 05:53 | अन्यथा, वयं "Invalid username or password" इति error सन्देशं, errorMsgs आवल्यां योजयामः । | |
| 06:00 | errorMsgs आवली रिक्ता नास्ति चेत् वयं index डाट्jsp इत्यत्र error सन्देशान् प्रदर्शयामः । | |
| 06:09 | तदर्थं, अस्माभिः index डाट्jsp प्रति रीडैरेक्ट् करणीयम् । | |
| 06:13 | RequestDispatcher उपयुज्य अन्यपृष्ठं प्रति rediredct कथं करणीयम् इति वयं एतावता एव दृष्टवन्तः । | |
| 06:20 | exception सन्दर्भाणां निर्वहणाय try catch block" इत्यस्मिन्, वयं एतत् कोड् योजितवन्तः इति लक्ष्यताम् । | |
| 06:27 | अधुना, index डाट्jsp मध्ये errorMsgs इति वेरियेबल् कथं प्राप्तव्यं इति वयं पश्यामः । | |
| 06:34 | प्रथमं, वयं "errorMsgs" attribute इत्यस्य व्याल्यू प्राप्नुमः । | |
| 06:38 | अभ्यर्थनद्वारा, "getAttribute" मेथेड् उपयुज्य एतत् क्रियते । | |
| 06:44 | लक्ष्यतां यत्, वयम् अत्र जावाकोड् योजितवन्तः । ओपनिङ्ग् ट्याग् – यत् less than sign percentage sign” अनन्तरं क्लोसिङ्ग् ट्याग् – यच्च percentage sign and greater than sign" – इत्येतयोः अन्तः । | |
| 06:57 | एषः कोड्-विभागः scriptlet इति कथ्यते । | |
| 07:02 | अत्र Java code"" अस्ति । यच्च प्रतिवारं यदा JSP इन्वोक् क्रियते, तदा एतत् execute भवति । | |
| 07:08 | errorMsgs व्याल्यू null नास्ति चेत् वयम् एतं सन्देशं प्रदर्शयामः । | |
| 07:15 | "Please correct the following errors". | |
| 07:18 | तत्पश्चात् वयं errorMsgs आवल्यां इटरेट् कुर्मः । | |
| 07:23 | अनन्तरं वयम् आवलीरूपेण error messages प्रदर्शयामः । | |
| 07:27 | index डाट् jsp मध्ये वयम् error messages एवं रीत्या दर्शयामः । | |
| 07:32 | अधुना, database मध्ये उपयोक्ता(user) कथं योजनीयः इति पश्याम । | |
| 07:37 | database इत्यस्मिन् उपयोक्तुः योजनात् पूर्वं, अस्माभिः User table निमित्तं किञ्चन मोडेल्(model) निर्मातव्यं भवति । | |
| 07:44 | अधुना, model नाम किम् इति पश्याम । | |
| 07:48 | किञ्चन model एतान् प्रतिनिधत्ते : software application इत्यस्मिन्, आधारभूतं data इत्यस्य logical structure इत्येतं, | |
| 07:55 | attributes इत्यनेन सह Java class,इत्येतं, तेषां निमित्तं setters, getters च । | |
| 08:00 | एवं रीत्या, model इत्येतं, वयं प्रत्येकं attribute इत्यस्य स्थाने सम्पूर्णरूपेण परिगणयितुं शक्नुमः । | |
| 08:07 | Netbeans IDE इत्यत्र प्रत्यागच्छतु । | |
| 08:11 | मया एतावता एव User डाट् java नामकं किञ्चन model रचितमस्ति । | |
| 08:16 | लक्ष्यतां यत् अस्माभिः org डाट् spokentutorial डाट् model इति प्याकेज् अन्तः एतत् Java class रचितमस्ति । | |
| 08:24 | firstName, surname, age, gender, email, username passwordच इत्येतानि attributes अस्माभिः प्राप्तानि सन्ति। | |
| 08:33 | तान् वयं लुप्तमूल्यैः इनिशियलैस् कृतवन्तः स्मः । | |
| 08:37 | पश्चात्, अस्माभिः सह किञ्चन parameterized constructor अस्ति । | |
| 08:41 | अस्माभिः सह default constructor अपि अस्ति । | |
| 08:44 | अथ वयं getFirstName method निरूपयामः । | |
| 08:47 | setFirstName method अपि निरूपयामः । | |
| 08:51 | तथैव, वयं प्रत्येकं attributes इत्यस्मिन् set, get इत्येतत् मेथेड्-द्वयं निरूपयामः । | |
| 08:57 | ब्रौसर् प्रति आगच्छतु । | |
| 08:59 | इदानीं, register कर्तुं here इति लिङ्क् उपरि क्लिक् करवाम । | |
| 09:03 | Registration page इत्यस्मिन्, सर्वेषु स्थानेषु टङ्कयतु । | |
| 09:07 | तदनन्तरं Add User इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 09:10 | वयं Add User Success पृष्ठं प्राप्नुमः । | |
| 09:14 | एतं सन्देशं वयं प्राप्नुमः: "Your request to add harshita was successful". | |
| 09:20 | अत्र अस्माभिः harshita इति username दत्तमस्ति । | |
| 09:24 | अधुना, एतत् कथं कृतम् इति वयं पश्याम । | |
| 09:28 | तदर्थं, पुनः IDE प्रति गच्छतु । | |
| 09:30 | AddUserServlet डाट् java इत्यत्र गच्छतु । | |
| 09:35 | अत्र यथा अस्माभिः GreetingServlet डाट् java इत्यत्र क्रमः अनुसृतः तथैव अस्ति । | |
| 09:40 | प्रथमं, वयं getParameter मेथेड् उपयुज्य form parameters प्राप्नुमः । | |
| 09:46 | व्यक्तिगत-attributes इत्येतैः सह User model इत्यस्य इन्स्टन्स्-रूपेण वयं user नामकं वेरियेबल् इत्येतम् इनिशियलैस् कुर्मः । | |
| 09:53 | वयं setAttribute मेथेड् उपयुज्य, variable user इत्येतं request scope इत्यत्र स्थापयामः । | |
| 10:01 | form पूरणसमये दोषाः न सन्ति चेत्, वयं user table मध्ये मूल्यानां पूरणार्थं क्वेरी इत्येतं execute कुर्मः । | |
| 10:10 | अनन्तरं वयं successUser पृष्ठं प्रति फ़ार्वर्ड् कुर्मः । | |
| 10:15 | अधुना, वयं successUser डाट् jsp प्रति आगच्छाम । | |
| 10:19 | प्रथमं, वयं User डाट् java आयापितवन्तः (इम्पोर्ट् कृतवन्तः ) । | |
| 10:24 | कोड् मध्यस्थं एतत् वाक्यं JSPइत्यस्मिन् directive इति कथ्यते । | |
| 10:28 | एकं JSP डैरेक्टिव्, ओपनिङ्ग् ट्याग् - लेस् द्यान् चिह्नं, पर्सेन्टेज् चिह्नं, अट् द रेट् चिह्नं च इत्येतैः आरभ्यते । क्लोसिङ्ग् ट्याग् - पर्सेन्टेज् चिह्नं, ग्रेटर् द्यान् चिह्नं इत्यनेन समाप्यते च । | |
| 10:42 | एतत् पेज् डैरेक्टिव् अस्ति । | |
| 10:45 | पेज् डैरेक्टिव् मध्ये, सर्वेषाम् आयापित-packages इत्येषाम् आवलिः भवति । | |
| 10:50 | वयं attribute user इत्यस्य मूल्यं प्राप्नुमः तच्च User object रूपेण सङ्गृह्णीमः । | |
| 10:57 | तत्पश्चात्, अत्र वयं यशस्विता-सन्देशं पश्यामः । | |
| 11:00 | अत्र वयं पुनः username प्राप्तवन्तः स्मः । | |
| 11:04 | वयं request object इत्यत्र getUsername() मेथेड् उपयुक्तवन्तः स्मः । | |
| 11:09 | एतत् वयं scriptlet tags उपयुज्य कृतवन्तः स्मः । | |
| 11:12 | अधुना, ब्रौसर् इत्यत्र प्रत्यागच्छाम । | |
| 11:15 | डेटाबेस् मध्ये एतावता एव उपस्थितं उपयोक्तारं(user) योजयितुं वयं प्रयत्नं कुर्मः । | |
| 11:20 | अतः, अहं harshita इति योजयितुं पुनः प्रयत्नं करोमि । | |
| 11:24 | वयम् एवम् एकं error सन्देशं प्राप्नुमः – “"Please correct the following errors!!!! Duplicate entry 'harshita' for key 'UserName'. | |
| 11:33 | इदानीं, वयं कस्यचित् यूसर्-निमित्तं पुनः register कुर्मः । | |
| 11:37 | अत्र, मया इदानीं form पूरितम् अस्ति । | |
| 11:40 | age इति field मध्ये मया कश्चन दोषः कृतः अस्ति । | |
| 11:44 | मया योग्यायाः सङ्ख्यायाः स्थाने ab इति टङ्कितम् अस्ति । | |
| 11:48 | इदानीं, Add User इत्यत्र क्लिक् करोतु । | |
| 11:51 | "The age must be a positive integer" इति वयं error सन्देशं प्राप्नुमः इत्येतत् वयं पश्यामः । | |
| 11:57 | अधुना, एतत् कथं कृतम् इति वयं पश्याम । | |
| 12:00 | IDE प्रति पुनः गच्छतु । | |
| 12:03 | AddUserServlet डाट् java"' उद्घाटयतु । | |
| 12:08 | अत्रापि, वयम् एकां errorMsgs आवलीं रचितवन्तः स्मः । | |
| 12:11 | पश्चात्, वयं setAttribute मेथेड् उपयुज्य request scope इत्यत्र errorMsgs नामकं वेरियेबल् सेट् कुर्मः । | |
| 12:18 | तदनन्तरं, वयं ageUser इत्येतत् integer रूपेण उद्घोषितवन्तः, तत् च -1 इति इनिशियलैस् कृतवन्तः च । | |
| 12:26 | try catch block इत्यस्मिन्, वयं parseInt मेथेड् उपयुक्तवन्तः । | |
| 12:31 | string रूपेण काचित् संख्या input इति दीयते चेत्, एतत् integer सङ्ख्यां (पूर्णसंख्यां) प्रतिददाति । | |
| 12:37 | एवम्, age field मध्ये व्यालिड् positive integer यथा स्यात्, तथा अत्र अस्माभिः प्रमाणीक्रियते । | |
| 12:44 | validation फ़ेल् भवति चेत्, वयं error सन्देशं errorMsgs आवल्यां योजयामः । | |
| 12:51 | “ The age must be a positive integer.” | |
| 12:54 | एवंरूपेण, valid data-प्राप्त्यर्थम् अस्माभिः अन्यानि सर्वाणि fields, validate करणीयानि । | |
| 13:01 | errorMsgs आवली रिक्ता नास्ति चेत्, वयं addUser डाट् jsp इत्यत्रैव errorMsgs दर्शयामः । | |
| 13:09 | RequestDispatcher उपयुज्य एतत् कथं करणीयम् इति एतावता वयं दृष्टवन्तः स्मः । | |
| 13:15 | अधुना, addUser डाट् jsp प्रति आगच्छतु । | |
| 13:19 | अत्रापि, वयं प्रथमं User डाट् java इम्पोर्ट् कृतवन्तः स्मः । | |
| 13:24 | scriptlet tags इत्यस्मिन् वयं user type इत्यस्य किञ्चन object रचितवन्तः स्मः । | |
| 13:31 | ततः वयं getAttribute मेथेड् उपयुज्य errorMsgs attribute मूल्यं प्राप्नुमः । | |
| 13:38 | एतस्य मूल्यं null समानम् अस्ति वा इति वयं परिशीलयामः । | |
| 13:43 | अस्य मूल्यं null नास्ति चेत्, यथा index dot jsp निमित्तं यथा अस्माभिः कृतं, तथैव error सन्देशं दर्शयामः । | |
| 13:51 | नो चेत्, वयं User' model उपयुज्य रिक्वेस्ट् तः user attribute मूल्यं प्राप्नुमः । | |
| 13:59 | पश्चात्, अस्माकं समीपे form अस्ति । | |
| 14:01 | form tag मध्ये, AddUserServlet नामकं action, POST नामकं मेथेड् च अस्ति । | |
| 14:07 | प्रथमं फ़ील्ड् First Name इति,- यस्य input type, टेक्स्ट्(text), name – firstName इति, value च user डाट् getFirstName इति च अस्ति । | |
| 14:18 | अत्र वयं firstName इत्यस्य मूल्यं empty string रूपेण इनिशियलैस् कुर्वन्तः स्मः । | |
| 14:24 | तथैव, भवद्भिः अन्य-फ़ील्ड्स् निमित्तम् अपि करणीयम् । | |
| 14:28 | अस्माकं समीपे एकं submit बटन् अपि अस्ति यस्य मूल्यं Add User अस्ति । | |
| 14:33 | एवं वयं addUser.jsp इत्यस्य फ़ील्ड्स् व्यालिडेट् कुर्मः । | |
| 14:38 | भवद्भिः addUser पृष्ठे विविध-errors परीक्षितुं शक्यते । | |
| 14:42 | अधुना, Database मध्ये यूसर् harshita योजिता वा इति वयं पश्याम । | |
| 14:49 | तदर्थं, Users table प्रति आगच्छतु । अत्र वयं द्रष्टुं शक्नुमः यत् database मध्ये harshita योजिता अस्ति इति । | |
| 14:56 | अस्मिन् प्रशिक्षणे वयम्, | |
| 14:58 | डेटाबेस् कनेक्टिविटी Database connectivity, | |
| 15:00 | फील्ड् व्यालिडेशन् ( Field validation) च ज्ञातवन्तः स्मः । | |
| 15:02 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पस्य विषये अधिकविवरणार्थं, अस्मिन् लिङ्क्-मध्ये लभ्यमानं विडियो पश्यन्तु । | |
| 15:07 | अयं स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पस्य सारांशः अस्ति । | |
| 15:11 | यदि भवतां सविधे उत्तमं ब्याण्ड्-विड्त् नास्ति, तर्हि भवन्तः अवारोप्य(डौन्लोड् कृत्वा) द्रष्टुम् अर्हन्ति । | |
| 15:15 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पगणः (टीम्): | |
| 15:17 | एतत् उपयुज्य कार्यशालाः चालयति । | |
| 15:20 | आन्-लैन् परीक्षासु उत्तीर्णेभ्यः प्रमाणपत्राणि ददाति । | |
| 15:23 | अधिकविवरणार्थं, कृपया contact@spoken-tutorial.org प्रति लिखन्तु । | |
| 15:29 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पः ‘टाक् टु ए टीचर्’ परियोजनायाः कश्चन भागः अस्ति। | |
| 15:32 | एतत् भारतसर्वकारस्य MHRD अधीने विद्यमानस्य राष्ट्रियसाक्षरतामिषन् इत्यस्य ICT माध्यमद्वारा समर्थितम् अस्ति । | |
| 15:38 | अस्याः संस्थायाः विषये अधिकं विवरणम् अत्र उपलभ्यते - http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro | |
| 15:48 | Library Management System इत्येतत् Corporate Social Responsibility Program द्वारा प्रमुख साफ़्ट्वेर् MNC इत्यस्य योगदानम् अस्ति । | |
| 15:57 | एतत्-स्पोकन् ट्युटोरियल् निमित्तं तैः विषयस्य समर्थनमपि कृतमस्ति । | |
| 16:02 | अस्याः प्रतेः अनुवादिका बेंगलूरुतः नागरत्ना हेगडे, प्रवाचकस्तु विद्वान् नवीन् भट्टः उप्पिनपट्टणम्। | भागग्रहणाय धन्यवादाः । |
