Koha-Library-Management-System/C2/Add-Budget-and-Allocate-Funds/Tamil

Time	Narration
00:01	Add a Budget and allocate Funds. குறித்த spoken tutorialக்கு நல்வரவு.
00:07	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது: ஒரு Budgetஐ சேர்ப்பது, ஒரு duplicate Budgetஐ செய்வது மற்றும் Fundகளை ஒதுக்குவது.
00:19	இந்த டுடோரியலை பதிவு செய்ய நான், பின்வருவனவற்றை பயன்படுத்துகிறேன்: Ubuntu Linux Operating System 16.04 மற்றும் Koha பதிப்பு 16.05.
00:33	இந்த டுடோரியலைப்புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு, Library Science பற்றி தெரிந்து இருக்க வேண்டும்.
00:39	இந்த டுடோரியலை பயிற்சி செய்ய, உங்கள் கணினியில் Koha நிறுவப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
00:45	மேலும், Koha.வில் உங்களுக்கு Admin அணுகல் இருக்க வேண்டும்.
00:49	மேலும் விவரங்களுக்கு, இந்த வலைத்தளத்திலுள்ள Koha Spoken Tutorial தொடரைப்பார்க்கவும்.
00:56	மேலும் தொடர்ந்து, ஒரு Budget. ஐ சேர்க்கக்கற்போம்.
01:01	தொடங்குவதற்கு முன், Budgetகளை புரிந்துகொள்வோம். Acquisitionகளுக்கு தொடர்புடைய கணக்கு மதிப்புகளை கண்காணிப்பதற்காக Budgetகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
01:13	ஒரு fund உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பு, ஒரு Budget வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.
01:18	உதாரணத்திற்கு- தற்போதய year 2017க்கு ஒரு Budget ஐ உருவாக்கவும்.
01:25	வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு, அவைகளை Fundsகளாக பிரிக்கவும். அதாவது, Books, Journals மற்றும்/அல்லது Databases.
01:38	Budget களை முதலிலிருந்தோ அல்லது முந்தைய ஆண்டுகளின் Budget களில் ஒன்றின் நகலை எடுத்தோ,
01:50	அல்லது, உடனடியான முந்தைய ஆண்டின் Budgetன் நகலை எடுத்தோ, அல்லது உடனடியான முந்தைய ஆண்டின் Budgetஐ மூடுதலின் மூலமாகவோ உருவாக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
02:00	முந்தைய டுடோரியல்களில் கூறியது போல், Superlibrarian username Bella மற்றும் அவளது passwordஐ வைத்து login செய்யவும்.
02:10	'Koha' Home page ல், Acquisitions.ஐ க்ளிக் செய்யவும்.
02:16	இடது பக்கத்திலிருக்கின்ற தேர்வுகளிலிருந்து, Budgets. ஐ க்ளிக் செய்யவும்.
02:21	இப்போது, New budget. tab ஐ க்ளிக் செய்யவும்.
02:26	முதலில், இந்த Budget.ற்கான நேரத்தை நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
02:31	Budgetஐ, ஒரு Academic year, Fiscal year அல்லது ஒரு Quarter yearக்கு நாம் உருவாக்கலாம்.
02:39	நான் Budgetஐ, ஒரு Fiscal year.க்கு உருவாக்குகிறேன்.
02:43	பின், Start மற்றும் End dateகளை தேர்வு செய்யவும்.
02:48	நான், Start date: ஐ, 04/01/2016 (MM/DD/YYYY) எனவும், End date: ஐ, 03/31/2017 (MM/DD/YYYY) எனவும் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
03:07	அடுத்து, நமது Budgetக்கு நாம் ஒரு descriptionஐ கொடுக்க வேண்டும்.
03:11	இது order செய்யும் போது, அதை அடையாளம் காண நமக்கு உதவி புரியும்.
03:17	இங்கு நான், Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase I என டைப் செய்கிறேன்.
03:26	Amount box ல், இந்த குறிப்பிட்ட Budget.ற்கான தொகையை நாம் enter செய்ய வேண்டும்.
03:32	இதுவே, நாம் Spoken Tutorial Library.க்கு, குறிப்பிட்ட காலத்தில் செலவழிக்கத் திட்டமிடுகின்ற மொத்த தொகையாகும்.
03:41	இந்த field, numeralகள் மற்றும் decimalகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
03:47	Special characterகள் மற்றும் symbolகள் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
03:51	நாம் enter செய்கின்ற Amount, அந்த libraryக்கு ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்ட Budgetன் படி இருக்க வேண்டும்.
03:57	இங்கு, நான் Amount.ஆக, Rs. 5,00,000/-ஐ சேர்க்கிறேன்.
04:03	அடுத்து, Make a budget activeஐ க்ளிக் செய்யவும்.
04:08	அவ்வாறு செய்கையில், Acquisitions module லில், orderகளை வைக்கும் போது, budget பயனுள்ளதாகின்றது.
04:17	மேலும், Budget End date. முடிந்த பிறகு order வைக்கப்பட்டாலும், இது இவ்வாறே இருக்கிறது.
04:24	இது, முந்தைய ஆண்டின் Budget.ல் நாம் வைத்த recordகளை பதிவு செய்யவும் அனுமதிக்கும்.
04:31	அடுத்து, Lock budgetக்கான check-box ஆகும்.
04:35	இதன் பொருள், Fundகளை library staff.ஆல் பின்னர் மாற்ற இயலாது.
04:41	நான் இந்த check-box ஐ காலியாக விடுகிறேன்.
04:45	எல்லா entryகளும் முடிந்தவுடன், பக்கத்தின் கீழுள்ள Save பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.
04:52	Budgets administration என்ற ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.
04:57	இங்கு, +New Budget பக்கத்தில் நாம் முன்பு சேர்த்த விவரங்களை காணலாம்.
05:04	இந்தப்பக்கத்தில் தெரிகின்ற விவரங்கள்-
05:08	Budget name tabன் கீழ் உள்ள விவரிப்பு, Start date:, End date:, Total amount:, Actions:.
05:19	தேவைக்கேற்றவாறு ஒரு குறிப்பிட்ட Budgetஐ, edit, delete அல்லது நகல் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
05:25	அதைச்செய்ய, அந்த Budget name.ன் முனைக்கோடி வலது பக்கத்தில் உள்ள, Actions tab க்ளிக் செய்யவும்.
05:33	Drop-downனிலிருந்து, ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்: Edit, Delete, Duplicate, Close அல்லது Add fund.
05:44	ஒரு Fiscal year.க்கு fundகளை ஒதுக்கக்கற்போம்.
05:49	அதே tableலில், fund ஒதுக்கப்படவேண்டிய குறிப்பிட்ட Budget Nameஐ க்ளிக் செய்யவும்.
05:56	நான் Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1.ஐ க்ளிக் செய்கிறேன்.
06:05	Funds for 'Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1' என்ற ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.
06:14	Funds for 'Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1' க்கு சிறிது மேலே, New. tabஐ கண்டறிந்து க்ளிக் செய்யவும்.
06:26	Drop-downனிலிருந்து, New fund for Spoken Tutorial Library 2016-2017 Phase 1.ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
06:36	திறக்கப்படுகின்ற புதிய பக்கத்தில், பின்வரும் விவரங்களை பூர்த்தி செய்யவும்: Fund code: Books, Fund name: Books fund போன்றவை.
06:47	Amountஐ, : 25000 என enter செய்யவும். Warning at (%): 10
06:55	நான் Warning at (%)ஐ ஏற்கனவே பூர்த்தி செய்துவிட்டபடியால், Warning at (amount): fieldஐ அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.
07:02	நான், Owner: மற்றும் Users fieldகளையும் தவிர்க்கிறேன்.
07:08	Library:, க்கு, drop-downனிலிருந்து, Spoken Tutorial Libraryஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
07:14	நான் Restrict access to: ஐ அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.
07:19	நான், Statistic 1 done on மற்றும் Statistic 2 done on:ஐ காலியாக விடுகிறேன்.
07:27	எல்லா விவரங்களையும் பூர்த்தி செய்த பிறகு, பக்கத்தின் கீழுள்ள Submit பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்.
07:34	அந்த குறிப்பிட்ட libraryக்கு தொடர்பான எல்லா Fund ஒதுக்கீடு விவரங்களும் இப்போது ஒரு பட்டியல் வடிவில் தோன்றுகின்றன.
07:42	இடது பக்கத்தில் இருக்கும் தேர்வுகளிலிருந்து, Budgets. ஐ க்ளிக் செய்யவும்.
07:47	ஒரு budgetன் நகலை எப்படி எடுப்பது என நான் இப்போது காட்டுகிறேன்.
07:51	ஆனால், அதற்கு முன், ஒரு budgetன் நகலை ஏன் எடுக்க வேண்டும் என நாம் கற்கவேண்டும்.
07:57	ஒரு வேளை, அடுத்த financial year-க்கு budget தொகை மற்றும் Fundsகளின் தொகையும் ஒத்ததாக இருந்தால், நாம் எளிதாக Fundsன் நகலை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
08:08	இது Library staff ன் நேரம் மற்றும் உழைப்பை வெகுவாக சேமிக்கும்.
08:14	அதைச்செய்ய, அந்த Budget name.ன் முனைக்கோடி வலது பக்கத்தில் உள்ள, Actions tab க்ளிக் செய்யவும்.
08:22	Drop-downனிலிருந்து, Duplicateஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
08:26	Duplicate Budget என்ற ஒரு புதிய பக்கம் திறக்கிறது.
08:30	புதிய Start dateமற்றும் End dateஐ enter செய்யவும். நான், அடுத்த வருடத்திற்கான Budgetன் தேதிகளை enter செய்கிறேன்.
08:39	Start date: க்கு, 04/01/2017 (MM/DD/YYYY), End date: க்கு, 03/31/2018 (MM/DD/YYYY)
08:53	அடுத்தது, Description.
08:56	ஒரு குறிப்பிட்ட Budget உடன் பின்னர், எளிதாக அடையாளம் காணும் அளவிற்கு Description விவரங்கள் ஏற்றவாறு இருக்கவேண்டும். முன்னிருப்பாக, Koha, முன்பு enter செய்யப்பட்ட descriptionஐயே காட்டும்.
09:10	ஆனால், நான் அதற்கு, Spoken Tutorial Library 2017-2018, Phase II. என மறுபெயரிடுகிறேன். உங்கள் libraryக்கு நீங்கள் ஏதேனும் பொருந்தத்தக்க ஒன்றை enter செய்யலாம்.
09:24	Change amounts by: fieldக்கு, முந்தைய வருடங்களின் Budget லிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட வேண்டிய சதவிகிதத்தை enter செய்யவும், அல்லது அதே தொகையை சேர்க்கவும்.
09:38	Spoken Tutorial Library.க்கு, Rs 5,00,000/- பணத்தொகைக்கு ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்டதை நினைவுகூறவும்.
09:45	அதனால், Rs 1,00,000/- தொகையை வெளியே எடுக்க, நான் -20% (minus 20 percent) என enter செய்கிறேன்.
09:54	அடுத்த field, If amounts changed, round to a multiple of:. அந்த fieldஐ நான் காலியாக விடுகிறேன்.
10:03	மேலும் செல்ல, Mark the original Budget as inactive.க்கான check-boxஐ நாம் கொண்டுள்ளோம்.
10:10	அவ்வாறு செய்கையில், அசல் budgetஐ இனி பயன்படுத்தமுடியாது. மீண்டும், இந்த boxஐ காலியாக விடுகிறேன்.
10:19	இறுதியாக, Set all funds to zero.க்கான check-box உள்ளது.
10:25	முந்தைய Budget.ல் இருப்பது போல, புது Budget.க்கும் அதே Fund கட்டமைப்புகள் வேண்டுமெனில், இந்த boxஐ check செய்யவும்.
10:32	ஆனால், Fund.ல் கைமுறையாக நீங்கள் ஒரு தொகையை enter செய்யும் வரையில், எந்த ஒதுக்கீடுகளும் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். இப்போதைக்கு, இதையும் நான் காலியாக விடுகிறேன்.
10:44	எல்லா விவரங்களையும் செய்த பிறகு, பக்கத்தின் கீழுள்ள Save changesஐ க்ளிக் செய்யவும்.
10:52	Spoken Tutorial Library 2017-2018 Phase II நகல் budgetக்காக enter செய்யப்பட்ட விவரங்கள், Budgets administration பக்கத்தில் தோன்றுகின்றன.
11:04	இப்போது, நீங்கள் Koha Superlibrarian Accountலிருந்து log out செய்யலாம்.
11:09	அதைச்செய்ய, முதலில் மேல் வலது மூலைக்கு சென்று, Spoken Tutorial Library. ஐ க்ளிக் செய்யவும். பின், drop-downனிலிருந்து, Log outஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
11:21	சுருங்கச்சொல்ல- இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்றது, ஒரு Budgetஐ சேர்ப்பது, ஒரு duplicate Budgetஐ செய்வது மற்றும் Fundகளை ஒதுக்குவது.
11:34	Budgetக்கான பயிற்சி: Financial yearக்கு, ரூபாய் 50 லட்சம் Budget ஒதுக்கீடுடன் கூடிய, ஒரு புதிய Budget ஐ சேர்க்கவும்.
11:44	Fundகளின் ஒதுக்கீட்டுக்கான பயிற்சி: Non-print materialக்கு, ரூபாய். 20 லட்சம் fundகளை ஒதுக்கீடு செய்யவும்.
11:53	பின்வரும் இணைப்பில் உள்ள காணொளி, Spoken Tutorial திட்டத்தை சுருங்கச் சொல்கிறது. அதை தரவிறக்கி காணவும்.
12:01	ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டக்குழு, ஸ்போகன் டுடோரியல்களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்தி, சான்றிதழ்கள் தருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, எங்களுக்கு எழுதவும்.
12:09	உங்கள் நேரமிடப்பட்ட கேள்விகளை, இந்த மன்றத்தில் முன்வைக்கவும்.
12:13	ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டத்திற்கு பண ஆதரவு, இந்திய அரசாங்கத்தின், NMEICT, MHRD, மூலம் கிடைக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, கீழ்கண்ட இணைப்பை பார்க்கவும்.
12:25	இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ, குரல் கொடுத்தது பிரியதர்ஷினி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.

Contributors and Content Editors

Jayashree