Spoken-Tutorial-Technology/C2/Dubbing-a-spoken-tutorial-using-Movie-Maker/Malayalam
From Script | Spoken-Tutorial
Revision as of 12:55, 8 March 2017 by Jyotisolanki (Talk | contribs)
| Time | Narration |
| 00:06 | സുഹൃത്തുക്കളെ ഡീപ് ഐ. ഐ. ടി യുടെ നാമത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഈ ഒപ്പണ്‍ തൂറ്ടോറിയലിലേക്‌ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു . |
| 00:12 | ഇതു നിങ്ങളെ സ്പോക്കന്‍ തൂറ്ടോറിയാലോ മൂവി ക്ലിപ് ഒരു ഭാഷയില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു ഘട്ടം ഘട്ടമായി പഠി പ്പിക്കുന്നു |
| 00:21 | ഇതിനു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായത്‌ ഓര്‍ ആഡിയോ ഇന്‌പുട് ഊട് കൂടിയ ഹെഡ്‌സെട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മിക്രോഫോണും സ്പ്േഅകെരും. |
| 00:30 | വിംഡൊസ് മൂവീ മേകര് എന്നത്‌ മൈക്രോസാഫ്ട് വിംഡൊസ് ഇന്റെ ഒരു ഭാഗം ആണ്. അതു പുതിയ വിംഡൊസ് ഇന്റെ ഒപ്പം ലഭ്യമാണ്‌. അതതായത്‌ XP,Wista. |
| 00:42 | ഇതു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇല്ലെങ്കില്‍ ഫ്രീ ആയ്‌ ഡബ്ല്യൂ. ഡബ്ല്യൂ. ഡബ്ല്യൂ. മിക്രൊസോഫ്ട്ഡോട് കാമ് /ഡൊവ്ന്ലൊഅതെസ് ഇല്‍ നിന്നും ഡൌന്‌ലോഡ് ചയ്യാവുന്നതാണു. |
| 00:50 | വിംഡൊസ് മൂവീ മകീര്‍ എന്ന ഐകാന് ഇള്‌ രണ്ടു തവണ ക്ലിക് ചയ്യുക. അപ്പോള്‍ അതു രന് ചയ്യും. |
| 01:04 | തുറന്ന ഒരു മൂവീ പ്രാജെക്ട് വിംഡൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് കനമ്. 01:08ഇദഥു സിടെഇല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൂവീ ടാസ്ക് പാണേല്‍ കാണാം. |
| 00:12 | ഇതില്‍ ഒരുപാടു ഓപ്ട്ിോണുകള്‍ ഉണ്ട്‌. ആത്യത്തെ ആപ്ശന് വീഡിയോ രേഖപെടുത്തുന്നതിനു |
| 00:19 | ഇതിനു താഴെയായി ഇംപാര്ട് വീഡിയോ സബ് ആപ്ശന് ഉണ്ട്‌. അതില്‍ ക്ലിക് ചയ്യുക അതു ഇംപാര്ട് വീഡിയോ ഡൈയലോഗ് തുറക്കും. |
| 01:26 | അതില്‍ നിന്നും പരിവര്‍ത്തനം ചയ്യെഞ്ഞച്ത ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 01:30
ഞ്ഞജന്‍ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തു ഇംപാര്ട് ഇല്‍ ക്ലിക് ചായ്ത്. |
| 01:39 | ഈ വീഡിയോ ഫയല്‍ വിംഡൊസ് മൂവീ മകേരിളേക്ക് ഇംപാര്ട് ചയ്യൂന്ന്നു. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ അതു കലെക്ശന്സ് പനലില്‍ കാണാം. |
| 01:46 | വീഡിയോ ഫിലെ വലുതാണെങ്കില്‍ വിംഡൊസ് മൂവീ മേകര് അതിനെ ചെറിയ ചെറിയ വീഡിയോ ഫയല്‍ ആക്കി തിരിക്കുന്നു. |
| 01:52 | കംട്രോല് ആ പ്രെസ് ചൈത്‌ എല്ലാത്ിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 01:56 | അതിനു സെഷദം രൈട് ക്ലിക് ചൈത്‌ ആഡ് ടൂ ടൈമ് ലൈന് ആപ്ശന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 02:02 | വീഡിയോ ക്ലിപ് കള്‍ ഇവിടെ കാണുന്ന ടൈമ് ലിനിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാപെട്ടു. |
| 02:06 | വീഡിയോ യോയുടെ അടുത്തു കാണുന്ന പ്ലസ് ബടന് പ്രെസ് ചയ്യുക. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഡിയോ ടീമേലിനെ കാണാം. |
| 02:14 | അതില്‍ ക്ലിക് ചെയുത്് ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 02:17 | ഇനി രൈട് ക്ലിക് ചൌതത് സെലെക്ട് ആല് ആപ്ശന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 02:20 | ഇപ്പോള്‍ എല്ലാ ആഡിയോ ക്ലിപ്സ് സെലെക്ട് ആയി. |
| 02:23 | ഇനി മെയിന്‍ മെനുവിലേക്ക് പോയ് ക്ലിപ് ത്രിയഞ്ഞെടുക്കുക,ശബ്‌തം ഇല്ലാതെ ആക്കുക. |
| 02:32 | ഇപ്പോള്‍ വീഡിയോ ശബ്‌തമില്ലാതെയാണ്. |
| 02:35 | ഇനി വീഡിയോ ഇക്ക് സമീപമുള്ള നെക്സ്ട് ബടന് ഇല്‍ ക്ലിക് ചയ്യുക . |
| 02:40 | ടീമേലിനിങെ ഇപ്പോള്‍ ഉള്ല്ള പൊസിശന് കാണിക്കുന്ന ഫ്രേമ് ഹെഡ് സ്രാതിക്കുക. |
| 02:45 | സ്ഥിരമായ്‌ ഫ്രേമ് ഹെഡ് ടൈമ് ലീനിങ് തുടക്കത്തില്‍ ആയിരിക്കും. |
| 02:48 | ഇനി മൈന്‍ മെനുവിലുള്ള ടൂല്സ് ഇല്‍ ക്ലിക് ചയ്യുക |
| 02:51 | എന്നിട്ടു ന്യാരേട് ടീമേലിനെ സുബോപ്ത്ിോന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 02:55 | ഇതു നിങ്ങളെ ന്യാരേട് ടൈമ് ലൈന് സ്ക്രീന് ഇലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. |
| 03:06 | ആദ്യമായി നാരേശന് ടെ ഇന്‌പുട് ഹചട്ട്മ് ത്രിയഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 03:10 | ഇതു ത്രഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് എതാത്െ മെതേറിന്റെ അപ്പര് പോര്ശന് ഇലേക്കുള്ള ഖട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കണം. |
| 03:20 | അതിനെ കാണിക്കുന്നത്‌ മുകളില്‍ നിന്നും ഉള്ള രണ്ടാമത്തെ ലൈന് ആണ്. |
| 03:25 | ക്യാപ്ചര് ചയ്യൂന്നതിനുള്ള ലെവെല് വളരെ കുറാവാണെങ്കില്‍ അതു ശബ്‌തം കേള്‍ക്കുന്നതിനു പ്രയാസമുണ്ടാക്കുന്നു. |
| 03:31 | കൂടുതതല ആയാല്‍ ശബ്‌തം വളരെ ഉച്ചത്തില്‍ ആകാനും അതു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനും സാത്യത ഉണ്ട്‌. |
| 03:41 | ഇനി സ്ടാര്ട് നാരേശന് ഇല്‍ ക്ലിക് ചായ്താല്‍ നിങ്ങളുടെ computer ളേക്ക് ആഡിയോ നാരേശന് ക്യാപ്ചര് ചൈത്‌ തുടങ്ങും. |
| 03:46 | സാത്രന സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കുക. ഞ്ഞജന്‍ ഇതു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒന്നു അവതരിപ്പിക്കാം. |
| 03:54 | ഞ്ഞജന്‍ ഇപൂട്‌ ലെവെല് ഇനെ ഇവിടെ വരെ സെറ്റ് ചൈത്‌. |
| 03:58 | ഫ്രേമ് ഹെഡ് ഇവിടെ വരെ കൊണ്ട്‌ വാന്നുി. കാര്‍ണം നറ്‌രടിോന്റെ ശരിയായ വീഡിയോ ഇവിടെ ആണ് തുടങ്ങുന്നത്‌. |
| 04:03 | ഇനി സ്ടാര്ട് നാരേശന് ഇല്‍ ക്ലിക് ചയ്യുക . |
| 04:08 | സുഹൃത്തുക്കളെ ഡീപ് ഐ. ഐ. ടി യുടെ നാമത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഈ ഒപ്പണ്‍ തൂറ്ടോറിയലിലേക്‌ സ്വാഗതം cചെൈയുന്നു . |
| 04:13 | ഇതു നിങ്ങളെ സ്പോക്കന്‍ തൂറ്ടോറിയാലോ മൂവി ക്ലിപ് ഒരു ഭാഷയില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചയ്യൂന്നതിനു എങ്ങനെ എന്നു ഘത്ടം ഘത്ടാം ആയി പതിപ്പിക്കുന്നു. |
| 04:27 | ഞ്ഞജന്‍ ഇതു stop നാരേശന് button ക്ലിക് ചൈത്‌ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോള്‍ വേണ്ടമെങ്കിലും നാരേശന് അവസാനിപ്പിക്കാം. |
| 04:33 | മൂവീ മേകര് നിങ്ളോട്‌ ഒരു ആഡിയോ ഫയല്‍ ആയി ശേഖരിക്കന്‍ ആവശ്യപെടും. |
| 04:37 | എവിടെ അതു ശേഖരിക്കണമെന്നു നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുക. |
| 04:40 | ഞ്ഞജന്‍ ഈ ഫോല്ഡര് തിരഞ്ഞെടുത്തു ഈ പേരില്‍ അതിനെ ശേഖരിക്കുന്നു. |
| 04:51 | ഇങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍ ആഡിയോ ഫയല്‍ ആഡിയോ timeline ഇല്‍ കാണാം. |
| 04:56 | നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ആഡിയോ ഫയഴിനെ ടൈമ് ലിനിന്റെ ഏതു ഭഗത്തേക്കുക്കും മാറ്റാന്‍ കഴിയും. |
| 05:05 | ഇനി എങ്ങനെയാണു എല്ലാം കൂടി പ്രൊജക്റ്റ്‌ ആയി ശേഖരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം. |
| 05:11 | ശേഖരിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എവിടെ ആണോ നിര്‍ത്തി വച്ചത് അവിടന്ന് മുതല്‍ പരിവര്‍ത്തനം തുടരാന്‍ കഴിയുന്നതാണ്. |
| 05:17 | Ctrl + S അമര്‍ത്തുക. ഇങ്ങനെ ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഫയലിന്‍റെ പേര് കൊടുക്കാന്‍ നിര്‍ദേശം വരും. |
| 05:23 | ഞാന്‍ ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ Dubbed_into_Hindi എന്ന പേരില്‍ ശേഖരിക്കട്ടെ. Ctrl S അമര്‍ത്തുക |
| 05:34 | ഇനി എപ്പോള്‍ സേവ് കൊടുത്താലും ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ലോട്ടു തനിയെ ശേഖരിക്ക പെട്ട് കൊളും. |
| 05:40 | പ്രൊജക്റ്റ്‌ ഫയല്‍ ശേഖരിക്ക പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് മൂവി മകെരില്‍ നിന്ന് പുറത്തു വരാവുന്നതാണ് കൂടാതെ സൌകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് തുടരാവുന്നതാണ്. |
| 05:52 | ക്ലിക്ക് ഓണ്‍ ഫയല്‍ --> ഓപ്പണ്‍ പ്രൊജക്റ്റ്‌ , അതില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട പ്രൊജക്റ്റ്‌ ഓപ്പണ്‍ ചെയാവുന്നതാണ്. |
| 05:58 | ഫ്രെയിം ഹീടിന്റെ സ്ഥാനം എവിടെ എന്ന് ഉറപ്പു വരതുക അതായതു എവിടെനിന്നാണോ തുടരേണ്ടത് എന്ന്. |
| 06:01 | ഇതിസേശം നേരത്തെ ചെയ്തപോലെ ഒന്നുകൂടി പരിവര്‍ത്തനം തുടരവുന്നത് . |
| 06:05 | ഈ സ്പോകെന്‍ ടുടോരിഅലിനെ കുറിച്ചുള്ള മുഴുവന്‍ വിവരണം കഴിഞ്ഞാല്‍ , ഒരു മൂവി ഉണ്ടാക്കണം. |
| 06:10 | അതിനുവേണ്ടി Movie Tasks പാനല്‍ ഇല പോകുക |
| 06:17 | അവിടെനിന്നു ഫിനിഷ് മൂവി യില്‍ പോകുക |
| 06:21 | അതില്‍ Save to my കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 06:27 | ഇത് Save Movie Wizard dialog ബോക്സ്‌ തുറക്കും . |
| 06:30 | പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത മൂവി ക്ക് പേരും ഫയല്‍ പാത്തും കൊടുക്കുക. |
| 06:34 | ഞാന്‍ ഈ ഫയലിന്‍റെ പേരും ഫയല്‍ പാത്തും കൊടുക്കാം. |
| 06:37 | Hindi_Dub_file. 06:47Next ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് ഫയലിന്‍റെ ക്വാളിറ്റി തിരഞ്ഞ്ഞെടുക്കവുന്നതാണ്. |
| 06:51 | ഞാന്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച്‌ വിശതമായി പറയാം . |
| 06:53 | Best quality for playback on my computer” തിരഞ്ഞ്ഞെടുതാല്‍ നല്ല ഗുണനിലവാരത്തിലുള്ള file കിട്ടും എന്നാല്‍ ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം കൂടുതലയിരികും. |
| 07:02 | Best fit to file സൈസ് തിരെഞ്ഞെടുതല്‍ ഫയലിന്‍റെ ഗുണനിലവാരം കുരവാരിക്കും എന്നാല്‍ ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം കുറഞ്ഞു കിട്ടും. |
| 07:07 | Other സെറ്റിംഗ്സ് തിരെഞ്ഞെടുതല്‍ ഫയല്‍ സേവ് ചെയാന്‍ പറ്റാവുന്ന എല്ലാ ഒപ്റേന്സും കാണിക്കുന്നതാണ്. |
| 07:14 | എങ്ങനെയാണോ നിങ്ങള്‍ കാണാന്‍ പോകുന്നത് അല്ലെങ്കില്‍ എവിടെയാണോ ശേഖരിക്കാന്‍ പോകുന്നത് അതിനെ അടിസ്ഥാനമാകി അനുയോജ്യമായ ഫയല്‍ ക്വാളിറ്റി തിരെഞ്ഞെടുക്കവുന്നതാണ്. |
| 07:21 | ഞാന്‍ Best fit for file ഉം വലിപ്പം 30fps തിരെഞ്ഞെടുക്കുന്നു. |
| 07:25 | view dimensions 640*480 pixels frame rate 30fps |
| 07:38 | പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത ഫയല്‍ ഈ ത്യമെന്റഷന്‍ ആയതിനാലും എനിക്ക് ഫയല്‍ ഈ ത്യമെന്‍സഷനില്‍ വേണ്ടത് കൊണ്ടും ഈ ഒപ്റേന്‍ തിരെഞ്ഞെടുക്കും. |
| 07:46 | ഇതല്ല ആവശ്യം എങ്കില്‍ 30MB for നെകാല്‍ ചെരുതല്‍ ഒരു സംഘ്യ തിരെഞ്ഞെടുകം |
| 07:49 | ഉദാഹരണമായി 25 MB. ശ്രദ്ധിക്കുക വ്യൂ ത്യമെന്‍സഷന്‍ ചെറുതാകണം. |
| 07:54 | ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോയി ഇത് 30 മ്ബ്‌ ആകി മാറ്റം |
| 07:57 | എന്നിട്ട് നെക്സ്റ്റ് ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയാം. |
| 08:06 | മൂവി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സേവ് ആകുന്നതാണ്. |
| 08:09 | ഫിനിഷ് ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തുക,Windows Movie Makeril നിന്ന് പുറത്തുവരിക |
| 08:22 | അനങനെ നിനങ്ങള്‍ കണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ പിന്തുടര്‍ന്ന് നിനങല്ക് ഈതു സ്പോകെന്‍ tutorial്റെ അല്ലെങ്കില്‍ മൂവി ക്ലിപിന്റെ പരിവര്‍ത്തനംഉണ്ടാകാന്‍ കഴിയും |
| 08:30 | ഈ വിവരങ്ങള്‍ നിനങക് സഹായമായി എന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീഷിക്കുന്നു . |
| 008:33 | ഇപ്പോള്‍ വിട പറയുന്നു CDEEP IIT ബോംബയില്‍ നിന്നും Shymolനന് |
