LibreOffice-Suite-Calc/C3/Linking-Calc-Data/Punjabi

TIME	NARRATION
00:00	ਲਿਬਰੇ ਆਫਿਸ ਕੈਲਕ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਿੰਗ ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
00:06	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਂਗੇ:
00:10	*ਕੈਲਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੀਟਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੈਫਰੈਂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
00:13	*ਕੈਲਕ ਵਿੱਚ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
00:17	ਇੱਥੇ ਅਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਬੰਟੂ ਲਿਨਕਸ ਵਰਜਨ 10.04 ਅਤੇ ਲਿਬਰੇ ਆਫਿਸ ਸੂਟ ਵਰਜਨ 3.3.4 ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
00:29	ਲਿਬਰੇ ਆਫਿਸ ਕੈਲਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾ ਨੂੰ ਰੈਫਰੈਂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
00:33	* ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸੈਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸੈਲ ਵਿਚ
00:37	* ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸੈਲ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਨੋ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟਸ ਨੂੰ ਸੇਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
00:44	“Personal-Finance-Tracker.ods” ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
00:49	ਸਾਡੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸ਼ੀਟ 1 ਵਿਚ “Personal Finance Tracker” ਲਈ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
00:55	ਮੈਂ “Spent” ਅਤੇ “Received” ਕਾਲਮਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
01:04	ਹੁਣ, “Cost” ਅਤੇ “Spent” ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਘਟਕਾਂ ਦਾ ਕੁਲ ਜੋੜ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ।
01:11	C9 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲਾ “is equal to SUM” ਅਤੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ “C3 ਕੋਲਨ C7” ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
01:24	ਫਿਰ “Enter” ਬਟਨ ਦਬਾਓ।
01:27	D9 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਜੋੜ ਕੱਢੋ।
01:36	ਹੁਣ, ਸੈਲ ਰੈਫਰੇਂਸਿੰਗ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਅਸੀ ਇੱਕ ਵਖਰੀ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ “Cost” ਅਤੇ “Spent” ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੁਲ ਬਕਾਇਆ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
01:45	“Sheet 2” ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
01:48	ਇਹ ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
01:51	ਹੁਣ A1 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ “COMPONENT” ਹੈਡਿੰਗ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
02:00	B1 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ “BALANCE” ਹੈਡਿੰਗ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
02:07	ਹੁਣ, heading ਦੇ ਅਧੀਨ ਘਟਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਭਰਦੇ ਹਾਂ।
02:12	A3 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ “COSTS” ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ।
02:19	“COSTS” ਦੇ ਹੇਠਾਂ, A4 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਭਾਗ “SPENT” ਦਰਜ ਕਰੋ।
02:27	ਹੁਣ, ਖਾਲੀ ਸੈਲ B3 ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:31	“COST” ਅਤੇ “SPENT” ਹੈਡਿੰਗ ਅਧੀਨ ਸੈਲਸ B3 ਅਤੇ B4 ਦੇ ਕੋਲ ਕੁਲ ਬਕਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
02:38	ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੀਟ 1 ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
02:41	ਇਹ ਰੈਫਰੇਂਸਿੰਗ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
02:44	ਸੈਲ B3 ਵਿੱਚ ਸੈਲ ਰੈਫਰੇਂਸ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, “Input line” ਦੇ ਅੱਗੇ “equal to” ਚਿੰਨ੍ਹ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:53	ਹੁਣ, ਸ਼ੀਟ ਟੈਬ ਵਿੱਚ “Sheet 1” ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
02:59	ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ, ਅਸੀ ਸੈਲ C9 ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਕਾਲਮ “Costs” ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
03:07	ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਕਿ “Input line” ਵਿੱਚ, ਸਟੇਟਮੈਂਟ “Sheet 1 dot C9” ਦਿਖਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
03:15	ਹੁਣ “Input line” ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੈਕ ਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
03:20	ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਕਿ “Sheet 1” ਵਿੱਚ “Costs” ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡਾਟਾ ਦਾ ਕੁਲ ਯੋਗ “Sheet 2 “ ਟੈਬ ਵਿੱਚ B3 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਰਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
03:34	ਉਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਅਸੀ ਰੈਫਰੇਂਸਿੰਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਘਟਕਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਜੋੜ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
03:41	ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਕਾਫੀ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਕੰਟੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਕਈ ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟਸ ਹਨ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਦਾ ਸਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੇਂਸਿੰਗ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
03:49	ਹੁਣ, ਸਿਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੈਲਕ ਸ਼ੀਟਸ ਵਿੱਚ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਸ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
03:55	ਤੁਸੀ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ... * ਇੱਕ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ * ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਜਾਂ * ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਕਿ ਵੈਬਸਾਇਟਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
04:06	“Personal-Finance-Tracker.ods” ਵਿੱਚ personal finance tracker “Sheet 1” ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਾ ਕੰਟੈਂਟ “Sheet 2” ਵਿੱਚ ਹੈ।
04:17	ਮੰਨ ਲੋ ਕਿ ਅਸੀ Sheet 1 ਤੋਂ Sheet 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
04:22	ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, “Sheet 1” ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
04:25	ਇੱਥੇ B14 ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੈਲ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ”Sheet 2” ਦਰਜ ਕਰੋ।
04:33	ਤੁਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਾਮ “Sheet 2”, “Input line” ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
04:38	ਹੁਣ ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ “Sheet 2” ਚੁਣੋ।
04:44	ਟੈਕਸਟ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ “Hyperlink” ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
04:51	Hyperlink ਡਾਇਲਾਗ ਖੁਲਦਾ ਹੈ।
04:55	ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ, “Document” ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ।
04:59	ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ “Target in document” ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
05:04	ਇੱਕ ਨਵਾਂ “Target in document” ਡਾਇਲਾਗ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
05:08	ਹੁਣ, “Sheet” ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਅੱਗੇ “plus sign” ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
05:13	ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਜੋ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ “Sheet 2” ਵਿਕਲਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
05:18	ਹੁਣ “Apply” ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ “Close” ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
05:24	ਹੁਣ, Hyperlink ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵਿਚੋਂ “Apply” ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ “Close” ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
05:32	ਸਾਹਮਣੇ ਸੈਲ ਵਿੱਚ “Sheet 2” ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਈਲਾਇਟ ਹੋਈ “Sheet 1” ਟੈਬ ਖੁਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
05:40	ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਟੈਕਸਟ “Sheet 2” ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ Costs ਲਈ ਬਕਾਇਆ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਸੀ।
05:51	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਬਣਾ ਲਿਆ!
05:55	ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਡ ਟੈਕਸਟ “Sheet 2” ਚੁਣੋ।
06:01	ਹੁਣ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਟੈਕਸਟ ਮੈਨਿਊ ਵਿਚੋਂ, “Default Formatting” ਵਿਕਲਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
06:09	ਟੈਕਸਟ ਹੁਣ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
06:12	ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਡਾਕਿਉਮੈਂਟ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਧਾਰਣ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
06:16	ਚਲੋ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਡੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
06:20	ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਲਿਬਰੇ ਆਫਿਸ ਕੈਲਕ ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
06:25	ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ: * ਕੈਲਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੀਟਸ ਨੂੰ ਰੈਫਰੇਂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
06:31	* ਕੈਲਕ ਵਿੱਚ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
06:36	ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ।
06:40	ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਅਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
06:43	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
06:47	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੀਮ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
06:52	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਨਲਾਇਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
06:56	ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ contact @ spoken hyphen tutorial.org ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।
07:03	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਕ-ਟੂ-ਅ-ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
07:07	ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ MHRD ਦੇ “ਆਈਸੀਟੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਵਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ” ਦੁਆਰਾ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
07:15	ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ-spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
07:25	ਆਈ.ਆਈ.ਟੀ ਬਾੰਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹਰਪ੍ਰੀਤ ਜਟਾਣਾ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

Contributors and Content Editors

Harmeet, PoojaMoolya