STEMI-2017/C3/EMRI-to-D-to-AB-Hospital/Tamil

TIME	NARRATION
00:01	வணக்கம். EMRI ambulance ல் இருந்து D Hospital க்கும் பின்னர் A/B Hospitalக்கும் மாற்றுவதற்கான டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
00:12	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கபோவது ஒரு புது நோயாளியின் dataஐ EMRI ambulance ல் இருந்து STEMI Appல் enter செய்தல்
00:22	அதே நோயாளியின் மேலும் dataஐ முதலில் D Hospital லும் பின்னர் A/B Hospitalலும் STEMI Appல் enter செய்தல்
00:32	நாம் STEMI Homepage ல் இருக்கிறோம்
00:35	இங்கு கவனிக்கவும். இது stemiEuser என்கிறது அதாவது EMRI ambulance paramedic இந்த entryகளை கொடுக்கிறார்
00:48	New Patient tabஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
00:51	ஒரு நோயாளியின் பின்வரும் dataஐ கொடுப்பதாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
00:56	Basic Detailsன் கீழ் நோயாளியின் - Name: , Age: , Gender: , Phone: மற்றும் Address: ஐ கொடுக்கவும்
01:09	பக்கத்தின் அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
01:14	App நம்மை அடுத்த பக்கமான Fibrinolytic Checklist க்கு கொண்டுசெல்லும்
01:20	நோயாளி Maleஆக இருந்தால் Fibrinolytic Checklist ன் கீழ் 12 itemகள் காட்டப்படும்.
01:26	நோயாளி Female எனில் 13 itemகள் காட்டப்படும்
01:31	நோயாளியின் பாலினத்தைப் பொருத்து, கூடுதலாக Pregnant Female Yes/No என்பதை நிரப்ப வேண்டும்.
01:41	இப்போதைக்கு நான் அனைத்து 12 pointகளையும் ‘No’ என்கிறேன்.
01:46	பக்கத்தை சேமிக்க Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
01:51	அடுத்த பக்கமான Co-Morbid Conditions க்கு செல்வோம்
01:57	இங்கு History And Co-Morbid Conditions உள்ளது
02:01	இவற்றில் சிலவற்றை Yes என குறியிடுகிறேன்.
02:05	அடுத்து வருவது Diagnosis பகுதி.
02:09	Chest Discomfort: Painஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன் Location of Pain: Retrosternal ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன் Pain Severity: 8ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
02:21	அதன்பின் மீதமுள்ள சிலவற்றிற்கு YES ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
02:27	பக்கத்தை சேமிக்க Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
02:32	அடுத்த பக்கமான Transportation Details ல் உள்ளோம்
02:37	Transportation Detailsன் கீழ் உள்ள அனைத்து fieldகளும் கட்டாயமானவை.
02:42	எனவே அவற்றை நிரப்புகிறேன் - Symptom Onset Date: மற்றும் Time: Ambulance Call Date: மற்றும் Time: Ambulance Arrival Date: மற்றும் Time: Ambulance Departure Date: மற்றும் Time:
03:00	அடுத்தது Transport to STEMI Cluster – Yes No.
03:05	Yes தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மேலும் இது காட்டுவது Google maps. இதில் மருத்துவமனையை தேர்ந்தெடுத்தால் Google Mapsல் வழிக்காட்டப்படும்
03:16	Contacts - நோயாளியை மாற்ற இருக்கும் hospital க்கு அழைக்கவும் தொடர்பு விவரங்களை பெறவும் இது உதவும்
03:24	பின்னர் Medications during Transportation:ன் கீழ், இங்கு காட்டப்படுவது போல தேவையான தகவல்களை கொடுக்க வேண்டும்.
03:33	கடைசியாக, பக்கத்தின் அடியில் Finish buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
03:38	Transport to STEMI clusterல் ‘No’ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அந்த fieldக்கு கீழே Save and Continue button தோன்றும். இந்த பக்கத்திற்கான data entry இத்துடன் முடியும்.
03:52	Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
03:55	இது இந்த பக்கத்தை சேமிக்கும். அடுத்த பக்கமான Discharge Summary க்கு செல்கிறோம்
04:02	Discharge Summaryன் கீழ் Death ஒரு கட்டாயமான field. இதை “No” என குறியிடுகிறேன்.
04:10	அடுத்து Discharge from EMRI Date: மற்றும் Time:ஐ கொடுக்க வேண்டும்
04:16	Transport To: ல் Stemi Cluster Hospitalஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
04:22	மேலும் கொடுக்கவேண்டியவை- Remarks: ஏதேனும் இருந்தால் கொடுக்கவும் Transfer to Hospital Name: Transfer to Hospital Address:
04:32	மருந்துவமனையின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, மருத்துவமனை முகவரி தானாகவே வருகிறது.
04:40	ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை STEMI programmeன் ஒரு பகுதி ஆகும்.
04:47	இந்த மருத்துவமனை STEMI programmeஐ சேர்ந்தது இல்லை எனில், மருத்துவமனையின் பெயர் மற்றும் முகவரியை நாமாகவே கொடுக்க வேண்டும்.
04:58	இந்த dataஐ கொடுத்த பிறகு, பக்கத்தின் அடியில் Finish buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
05:04	இது இந்த பக்கத்தை சேமிக்கும்.
05:07	இப்போது EMRI Ambulanceல் இருந்து ஒரு புது நோயாளிக்கான data entry முடிகிறது.
05:14	இப்போது நோயாளி ஒரு D Hospital க்கு வந்துள்ளார்
05:19	இதுதான் D Hospital ல் பின்பற்ற வேண்டிய வழிமுறையின் சுருக்கம் ஆகும்
05:25	நாம் STEMI Homepage ல் ஒரு D Hospital user ஆக உள்ளோம்.
05:30	Search tabஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
05:33	நோயாளியின் Id அல்லது பெயரை டைப் செய்து பக்கத்தின் அடியில் Search buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
05:41	காட்டப்படும் பட்டியலில் இருந்து அந்த நோயாளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
05:45	இப்போது நாம் Basic Details பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்
05:50	இந்த குறிப்பிட்ட பக்கத்தை edit செய்ய பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள Edit buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
05:58	இங்கு EMRI Ambulance ல் நிரப்பபட்ட அனைத்து தகவல்களும் காட்டப்படுகின்றன.
06:04	D Hospitalல், D Hospital Arrival Date and Time ஐ நிரப்ப வேண்டும்
06:11	அதன் பின் Manual ECG Taken Yes No. நான் Yesஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
06:19	ECG ன் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்க வேண்டும்
06:23	அடுத்தது STEMI Confirmed Yes No. நான் Yesஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
06:30	Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்க வேண்டும்
06:33	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
06:37	Fibrinolytic Checklist பக்கத்தை விட்டுவிட்டு Cardiac History பக்கத்திற்கு செல்வோம்.
06:44	முதலில் நோயாளியின் பழைய சிகிச்சை தொடர்பான தகவல்களை கொடுப்போம்.
06:50	Clinical Examination ன் கீழ் அந்த நோயாளியின் தகவல்களை கொடுக்கவும்.
06:57	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
07:00	நாம் Co-Morbid Conditions பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.
07:04	இங்கு நோயாளியின் நிலையை பொருத்து அவர் எடுக்கும் மருந்துகளை கொடுக்க வேண்டும். நோயாளிக்கு தொடர்பான தகவல்களை கொடுக்கவும்.
07:16	அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
07:19	நாம் Contact Details பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.
07:24	இங்கு நோயாளியின் உறவினரின் Name, Relation Type, Address, City மற்றும் Mobile no.ஐ கொடுக்க வேண்டும்.
07:36	பின்னர் Occupation.
07:38	அதன் பின் வருவது Aadhar Card No.
07:42	பின்னர் Aadhar card ன் soft-copyஐ upload செய்ய வேண்டும்
07:48	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
07:53	அடுத்து Transportation Medications ஐ விட்டுவிடுவோம் நோயாளியை D Hospital க்கு மாற்றும் போது அவருக்கு கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளின் தகவல்களை இந்த பக்கம் கொண்டுள்ளது
08:06	Medications prior to Thrombolysis பக்கத்திற்கு செல்வோம்.
08:13	இந்த பக்கத்தை edit செய்ய பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள Edit buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
08:20	Thrombolysisக்கு முன் நோயாளிக்கு கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளின் தகவல்களை இங்கு கொடுக்கவும்.
08:29	Asprin க்கு Yes என குறியிட்டு Dosage, Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்கிறேன்.
08:34	Clopidogrel க்கு Yes என குறியிட்டு Dosage, Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்கிறேன்.
08:41	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
08:44	நாம் Thrombolysis பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.
08:48	இங்கு ஏதேனும் ஒரு Thrombolytic agentஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். நான் Streptokinaseஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
08:56	Dosage, Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்கவும்.
08:59	90 min ECG, Date மற்றும் Time.
09:03	Successful Lysis Yes No.
09:07	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
09:11	In-Hospital Summary பக்கத்தை விட்டுவிடுவோம்.
09:16	நாம் அடுத்த பக்கமான Discharge Summaryல் உள்ளோம்.
09:20	இந்த பக்கத்தை edit செய்ய பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள Edit buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
09:27	இங்கு Death tab உள்ளது.
09:31	option No ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
09:33	பின்னர் அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
09:38	அடுத்து வருவது Discharge Medications.
09:41	மீண்டும் ஒருமுறை, நோயாளியை விடுவிக்கும் போது அவருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்ட மருந்துகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்
09:50	அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
09:53	இப்போது நாம் Discharge அல்லது Transfer பக்கத்தில் உள்ளோம்.
09:58	Add Transfer Details buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
10:02	இப்போது, D Hospital ல் இருந்து விடுவிப்பது சம்பந்தமான தகவல்களை கொடுக்க வேண்டும்
10:08	STEMI Cluster Hospitalஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
10:12	மேலும் Remarks ஏதேனும் இருந்தால் கொடுக்கவும் Transfer To Hospital Name
10:20	Hospital Nameஐ தேர்ந்தெடுக்கும் போது, Hospital Address தானாகவே வருகிறது.
10:28	ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை STEMI programme ன் ஒரு பகுதி ஆகும்.
10:34	Transport Vehicle fieldல், GVK EMRI Ambulance ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
10:41	அடுத்து வருவது Ambulance Call Date மற்றும் Time.
10:46	Ambulance Arrival Date மற்றும் Time.
10:49	Ambulance Departure Date மற்றும் Time.
10:53	இப்போது Finish buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
10:55	மீண்டும் நோயாளி EMRI ambulance வழியாக ஒரு A/B Hospital க்கு மாற்றப்படுகிறார்
11:02	இப்போது அந்த நோயாளி A/B Hospital க்கு வந்துள்ளார்
11:07	இதுதான் A/B Hospital ல் பின்பற்ற வேண்டிய வழிமுறையின் சுருக்கம் ஆகும்
11:13	இப்போது A/B Hospital ல் STEMI App ல் மேலும் dataஐ எவ்வாறு கொடுப்பது என கற்போம்
11:20	STEMI Homepage ல் ஒரு A/B Hospital userஆக உள்ளோம் என்பதை கவனிக்கவும்.
11:24	Search tabஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
11:27	நோயாளியின் Id அல்லது பெயரை டைப் செய்யவும். பின்னர் பக்கத்தின் அடியில் Search buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
11:35	இப்போது காட்டப்படும் பட்டியலில் இருந்து அந்த நோயாளியை தேர்ந்தெடுக்கவும்
11:40	இப்போது நாம் Basic Details பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்
11:44	நோயாளியின் file திறந்தவுடன் மேல் வலது மூலையில் உள்ள Edit buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். மற்ற பக்கங்களை edit செய்ய இதேபோல செய்யவும்.
11:57	இங்கு EMRI Ambulance மற்றும் D Hospital ல் நிரப்பப்பட்ட அனைத்து தகவல்களும் காட்டப்படுகின்றன.
12:05	A/B Hospitalல் A/B Hospital Arrival Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்க வேண்டும்.
12:13	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
12:18	பின்வரும் பக்கங்களை நாம் விட்டுவிடலாம்- Fibrinolytic Checklist பக்கம், Cardiac History பக்கம் , Co-Morbid Conditions பக்கம் , Contact Details பக்கம் , Medications prior to Thrombolysis பக்கம் மற்றும், Thrombolysis பக்கம்
12:38	நாம் நேராக PCI பக்கத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
12:43	இங்கு Drugs before PCI பக்கம் உள்ளது.
12:47	PCIக்கு முன்னர் நோயாளிக்கு கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளின் தகவல்களை அவற்றின் Date மற்றும் Time உடன் கொடுக்கவும்.
12:56	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
12:59	அடுத்த பக்கம் PCI.
13:02	இந்த பக்கத்தின் தகவல்களை ஒரு cardiologist அல்லது Cath Lab technician மட்டும்தான் கொடுக்கவேண்டும்.
13:09	முதலில் Cath Lab Activation மற்றும் Cath Lab Arrival போன்ற Cath Lab details ஐ கொடுக்கலாம்
13:16	அடுத்து Vascular access பின்னர் Catheter access.
13:22	CART தகவல்களை கொடுக்கவும் Start Date and Time End Date and Time
13:29	அதன் பின், கொடுக்கப்பட்ட optionகளில் இருந்து ஏதேனும் ஒரு Culprit Vessel ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.
13:36	பின்னர் அந்த Culprit Vessel க்க தொடர்பான தகவல்களை கொடுக்கவும்
13:41	இப்போது, Managementன் கீழ் அந்த நோயாயின் தகவல்களை கொடுக்கவும்
13:46	இந்த பக்கத்தில் கடைசியாக Intervention உள்ளது.
13:50	Intervention தேர்ந்தெடுக்கப்படும் போது, கீழே மேலும் சில தகவல்களை பெறுகிறோம்.
13:56	அந்த குறிப்பிடட நோயாளிக்கு தொடர்பான தகவல்களை கொடுக்கவும்.
14:00	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
14:04	இப்போது நாம் Medications in Cath Lab பக்கத்தில் உள்ளோம்.
14:09	2b3a Inhibitorsக்கான தகவல்களை கொடுக்கிறேன்.
14:15	Unfractionated Heparin ஐ Yes என குறியிடுகிறேன்.
14:20	Dosage, Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்கவும்.
14:25	அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
14:29	மீண்டும் ஒருமுறை, In-Hospital Summaryக்கு தொடர்பான பக்கங்களை விட்டுவிடுவோம்.
14:36	அடுத்த பக்கமான Discharge Summaryக்கு செல்கிறோம்.
14:41	இந்த பக்கத்தை edit செய்ய பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள Edit buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
14:48	இங்கு Death tab உள்ளது.
14:51	option No ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
14:54	பின்னர் அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
14:58	அடுத்து வருவது Discharge Medications.
15:02	நோயாளியை விடுவிக்கும் போது அவருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்துகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்
15:08	பின்னர் அடியில் Save and Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
15:12	இப்போது Discharge அல்லது Transfer பக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.
15:16	இப்போது, A/B Hospital ல் இருந்து விடுவிப்பது சம்பந்தமான தகவல்களை கொடுக்க வேண்டும்
15:22	Homeஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
15:24	Remarks: ஏதேனும் இருந்தால் கொடுக்கவும்
15:29	Transport Vehicle fieldல், Private vehicleஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
15:34	கடைசியாக Finish buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
15:38	சுருங்க சொல்ல
15:40	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்றது- ஒரு புது நோயாளியின் dataஐ EMRI ambulance ல் இருந்து STEMI Appல் enter செய்தல் அதே நோயாளியின் மேலும் dataஐ முதலில் D Hospital லும் பின்னர் A/B Hospitalலும் STEMI Appல் enter செய்தல்
15:59	STEMI INDIA லாப நோக்கில்லாத ஒரு அமைப்பு. இது முதன்மையாக மாரடைப்பு நோயாளிகள், சிகிச்சையை அணுகுவதில் ஏற்படும் தாமதத்தை குறைப்பதற்கும், மாரடைப்பினால் ஏற்படும் இறப்புகளை குறைப்பதற்கும் நிறுவப்பட்டது
16:14	இந்திய அரசாங்கத்தின், NMEICT, MHRD, ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு spoken-tutorial.org ஐ பார்க்கவும்
16:29	இந்த டுடோரியல் STEMI INDIA மற்றும் ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டக்குழு, ஐஐடி பாம்பேவால் பங்களிக்கப்பட்டது இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது ஐஐடி பாம்பேயில் இருந்து பிரியா. நன்றி.

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya