Difference between revisions of "GIMP/C2/Triptychs-In-A-New-Way/Sanskrit"
From Script | Spoken-Tutorial
NaveenBhat (Talk | contribs) (Created page with " {| border=1 !Time !Narration |- |00:23 | '''Meet the GIMP''' इति पाठेऽस्मिन् सर्वेऽभ्यः स्वागतम् । Rolf Ste...") |
Sandhya.np14 (Talk | contribs) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
|- | |- | ||
| 01:53 | | 01:53 | ||
| − | | इदानीम् अत्र एतैः चित्रैः Triptychs इतीदम् आरब्धुं शक्नोमि । अपि च tool box इतीदं गवाक्षम् (window) पुरोदेशं प्रति आनेतुम् '''tab''' इतीदं नुदामि । | + | | इदानीम् अत्र एतैः चित्रैः Triptychs इतीदम् आरब्धुं शक्नोमि । अपि च '''tool box''' इतीदं गवाक्षम् (window) पुरोदेशं प्रति आनेतुम् '''tab''' इतीदं नुदामि । |
|- | |- | ||
|02:05 | |02:05 | ||
| − | | नूतनं चित्रं रचयितुं '''File''' इत्यत्र नुत्वा '''New''' इतीदं चिन्वन्तु । अपि च वयं width 3400 अपि च 1200 height उत्सर्गमूल्यं (default value) प्राप्नुमः । | + | | नूतनं चित्रं रचयितुं '''File''' इत्यत्र नुत्वा '''New''' इतीदं चिन्वन्तु । अपि च वयं '''width 3400''' अपि च '''1200 height''' उत्सर्गमूल्यं (default value) प्राप्नुमः । |
|- | |- | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
|- | |- | ||
| 05:38 | | 05:38 | ||
| − | | इदानीम् अहम् अत्र मार्गदर्शनार्थं rulers इतीदम् अधः कर्षयामि । | + | | इदानीम् अहम् अत्र मार्गदर्शनार्थं '''rulers''' इतीदम् अधः कर्षयामि । |
|- | |- | ||
|05:43 | |05:43 | ||
| − | | किमर्थम् अहं ruler इतीदम् अपसारयितुम् अशक्तः इति चकितः अस्मि । अपि च अत्र '''Move the active layer''' इति विकल्पः अस्ति । अस्य चयनेन अहं active layer इतीदम् अपसारयितुं शक्नोमि । | + | | किमर्थम् अहं ruler इतीदम् अपसारयितुम् अशक्तः इति चकितः अस्मि । अपि च अत्र '''Move the active layer''' इति विकल्पः अस्ति । अस्य चयनेन अहं '''active layer''' इतीदम् अपसारयितुं शक्नोमि । |
|- | |- | ||
|06:01 | |06:01 | ||
| − | | अयं स्तरान् रक्षितुम् उत्तमः विकल्पः अस्ति । अपि च अहं दक्षिणभागे खण्डस्य (frame) आकारं 100 इति चिनोमि । अधः गत्वा इदं 1100 प्रति निश्चिनोमि (set) । दक्षिणभागे अहं 1100 प्रति निश्चिनोमि । | + | | अयं स्तरान् रक्षितुम् उत्तमः विकल्पः अस्ति । अपि च अहं दक्षिणभागे खण्डस्य (frame) आकारं 100 इति चिनोमि । अधः गत्वा इदं '''1100''' प्रति निश्चिनोमि (set) । दक्षिणभागे अहं '''1100''' प्रति निश्चिनोमि । |
|- | |- | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
|- | |- | ||
|06:34 | |06:34 | ||
| − | | Shift + Ctrl + E इतीदं मह्यं सम्पूर्णचित्रं ददाति । अपि च इदानीम् अहं '''active layer''' इति विकल्पं चिनोमि । | + | | '''Shift + Ctrl + E''' इतीदं मह्यं सम्पूर्णचित्रं ददाति । अपि च इदानीम् अहं '''active layer''' इति विकल्पं चिनोमि । |
|- | |- | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
|- | |- | ||
| 06:48 | | 06:48 | ||
| − | | अहं 13% चिनोमि इति चिन्तये । तावता पर्याप्तम् । | + | | अहं '''13%''' चिनोमि इति चिन्तये । तावता पर्याप्तम् । |
|- | |- | ||
| 06:59 | | 06:59 | ||
| − | | अहं '''Scale''' इतीदं साधनं चित्वा aspect ratio इतीदं रक्षामि । खण्डतः '''Scale''' इतीदं गवाक्षं कर्षयामि । | + | | अहं '''Scale''' इतीदं साधनं चित्वा '''aspect ratio''' इतीदं रक्षामि । खण्डतः '''Scale''' इतीदं गवाक्षं कर्षयामि । |
|- | |- | ||
| Line 196: | Line 196: | ||
|- | |- | ||
|09:01 | |09:01 | ||
| − | | रङ्गसेचनात् प्राक् मया चितं Shift + Ctrl + A इत्यस्य नोदनेन de-select करणीयम् अस्ति । अपि च इदानीम् अहं श्वेतेन रङ्गसेचनं कर्तुं शक्नोमि । | + | | रङ्गसेचनात् प्राक् मया चितं '''Shift + Ctrl + A''' इत्यस्य नोदनेन de-select करणीयम् अस्ति । अपि च इदानीम् अहं श्वेतेन रङ्गसेचनं कर्तुं शक्नोमि । |
|- | |- | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
|- | |- | ||
| 10:47 | | 10:47 | ||
| − | | अतः '''Filters, Blur, Gaussian Blur''' इत्यत्र नुदतु अपि च high blur count इतीदं चिनोतु । तत् अस्तु इति मे मतिः । | + | | अतः '''Filters, Blur, Gaussian Blur''' इत्यत्र नुदतु अपि च '''high blur count''' इतीदं चिनोतु । तत् अस्तु इति मे मतिः । |
|- | |- | ||
| Line 264: | Line 264: | ||
|- | |- | ||
| 11:39 | | 11:39 | ||
| − | | अहम् इदानीं rulers इतीदं निष्कासयितुम् इच्छामि । नूतनविधानेन कर्तव्यं चेत् '''Image, Image Guides''' इत्यत्र गत्वा अहं remove all guides इतीदम् अत्र नुदामि । | + | | अहम् इदानीं rulers इतीदं निष्कासयितुम् इच्छामि । नूतनविधानेन कर्तव्यं चेत् '''Image, Image Guides''' इत्यत्र गत्वा अहं '''remove all guides''' इतीदम् अत्र नुदामि । |
|- | |- | ||
| Line 364: | Line 364: | ||
|- | |- | ||
| 14:56 | | 14:56 | ||
| − | | jaegermeister.xcf इति नाम्ना रक्षतु, xcf इतीदं सर्वस्तरविषयसूच्यांशैः युक्तमस्ति । अपि च जालपुटार्थम् rescaling इति सम्बद्धं सर्वं निष्कासयामि । | + | | jaegermeister.xcf इति नाम्ना रक्षतु, '''xcf''' इतीदं सर्वस्तरविषयसूच्यांशैः युक्तमस्ति । अपि च जालपुटार्थम् '''rescaling''' इति सम्बद्धं सर्वं निष्कासयामि । |
|- | |- | ||
| 15:08 | | 15:08 | ||
| − | | meetthegimp@org इति जालपुटे show notes इत्यत्र भवान् इमां सञ्चिकां प्राप्तुं link इतीदं प्राप्नोति । यदि टिप्पणीं दातुम् इच्छन्ति तर्हि कृपया प्रयच्छन्तु । | + | | '''meetthegimp@org''' इति जालपुटे '''show notes''' इत्यत्र भवान् इमां सञ्चिकां प्राप्तुं link इतीदं प्राप्नोति । यदि टिप्पणीं दातुम् इच्छन्ति तर्हि कृपया प्रयच्छन्तु । |
|- | |- | ||
| 15:18 | | 15:18 | ||
| Spoken Tutorial परियोजनायां प्रवाचकः अस्ति Hemant Waidande इति । | | Spoken Tutorial परियोजनायां प्रवाचकः अस्ति Hemant Waidande इति । | ||
Revision as of 10:34, 24 September 2019
| Time | Narration |
|---|---|
| 00:23 | Meet the GIMP इति पाठेऽस्मिन् सर्वेऽभ्यः स्वागतम् । Rolf Steinort महाभागः पाठमेतं Northern Germany देशस्थे Bremen इति स्थाने ध्वन्यङ्कनं कृतवान् । |
| 00:30 | Jeson महाभागात् New York इति स्थाने अहम् ई-पत्रं (e-mail) प्राप्तवान् । अपि च इदं मार्गान्तरेण कर्तुं सः सद्यः एव Triptychs इति विषयकं प्रदर्शनं स्थगितवान् । इतः प्रागेव अस्य अहम् आरम्भम् अकरवम् । |
| 00:45 | अपि च सः layer mask इतीदम् उपयुज्य मार्गान्तरम् अन्विष्टवान् । |
| 00:50 | अपि च भवते पाठेऽस्मिन् तत् अहं प्रदर्शयामि । |
| 00:57 | Jeson महाभागः Triptychs कर्तुं यत् चित्रम् उपयुक्तवान् तद्दर्शयितुम् अहं न शक्नोमि । यतोहि, यानि चित्राणि सुलभतया न प्राप्यन्ते तानि सः उपयुक्तवान् । अतः अहं तानि दर्शयितुं न शक्नोमि । |
| 01:10 | Triptychs कर्तुं स्तरवर्णिकायाः उपयोगः बहु सुलभः । अपि च स्तरवर्णिकाम् उपयुज्य कार्यकरणम् इति तस्य विचारं किञ्चित् अहं परिवर्तितवान् । |
| 01:21 | किमर्थं तादृशकल्पनां न प्राप्तवान् इति अहं चकितः । |
| 01:25 | अत्र अहम् एतैः त्रिभिः shots इत्यात्मकैः triptych इतीदं कर्तुम् इच्छामि । |
| 01:31 | अहम् इदं चित्रं वामभागे, द्वितीयं चित्रं मध्ये अपरं च दक्षिणभागे स्थापयितुम् इच्छामि । |
| 01:42 | अपि च अहं चतुष्कोण-खण्डापेक्षया (frames) यत् चित्रस्य कृते युज्यते तत् तथा परिवर्तयितुम् इच्छामि । |
| 01:49 | कथमिदं कार्ययोग्यं भवति इति वयं पश्यामः । |
| 01:53 | इदानीम् अत्र एतैः चित्रैः Triptychs इतीदम् आरब्धुं शक्नोमि । अपि च tool box इतीदं गवाक्षम् (window) पुरोदेशं प्रति आनेतुम् tab इतीदं नुदामि । |
| 02:05 | नूतनं चित्रं रचयितुं File इत्यत्र नुत्वा New इतीदं चिन्वन्तु । अपि च वयं width 3400 अपि च 1200 height उत्सर्गमूल्यं (default value) प्राप्नुमः । |
| 02:19 | अतः मम समीपे 1000 इत्यनेन भाजितं 1000 अपि च 100 तयोः चित्रकणपरिधिसहितं त्रीणि चित्राणि विद्यन्ते । |
| 02:31 | तत् कथं कार्यं करोतीति वयं पश्यामः । |
| 02:36 | चित्रमिदं नूतनचित्रे प्राप्तुम् अहम् अस्य चित्रस्य पृष्ठदेशस्तरं (background layer) tool box तः कर्षयामि । अपि च अत्र पृष्ठदेशप्रतिलेखं (background copy) प्राप्नोति । |
| 02:54 | चित्रमिदं प्रायः वामभागीयम् आसीत् । अतः अहम् अस्य "left" इति पुनर्नामकरणं कृत्वा टङ्कणानन्तरं निवर्तनम् (return) इतीदं नुदामि। |
| 03:04 | अतः चित्रमिदं वामभागे भवेत् । |
| 03:08 | अपि च अग्रिमचित्रं दक्षिणभागे भवेत्, अतः तेनैव क्रमेण चित्रं कर्षयित्वा अनन्तरं "right" इति नामकरणं करोमि । |
| 03:32 | अपि च इदं तृतीयं चित्रम् अस्ति । इदञ्च मम मध्यगवाक्षं (central window) भविष्यति । अतः अहम् अस्य नूतनचित्रस्य उपरि कर्षयित्वा अस्य स्तरस्य (layer) "center" इति पुनः नामकरणं करोमि । |
| 03:49 | "right" अपि च "central" इत्यत्र विद्यमानस्तरान् अहम् अदृश्यान् कृत्वा, इदानीं "left" इति स्तरं किञ्चित् अधः नीत्वा मापनं करोमि । यदा अहम् 10% प्रति अवसर्पणं करोमि तदा अस्य स्तरस्य सीमाः द्रष्टुं शक्नोति । इदानीं चित्रस्य सम्पूर्णं खण्डं (frame) द्रष्टुं शक्यते । |
| 04:16 | अपि च इदानीम् अहं Move इतीदं साधनं चिनोमि, येन च अहम् चित्रमिदं किञ्चित् चलनं व्यवस्थापयितुं च शक्नोमि । |
| 04:26 | अहं मध्यस्तरं चितवान् इति हेतोः चित्रमिदं न चलत् अस्ति । |
| 04:33 | अतः अहं left इतीदं स्तरं चित्वा bottle इत्यस्य चलनं निर्देशं च करोमि । |
| 04:39 | अहं स्तरमिदं किञ्चित् मापयितुम् इच्छामि । अतः अहं tool box इत्यतः Scale इतीदं साधनं चिनोमि । अपि च साधनसूच्यांशः (tool info) इत्यत्र गत्वा aspect ratio इतीदं चिनोतु । Preview इत्यत्र अहं Image इतीदं विकल्पं चिनोमि । |
| 04:59 | अपि च इदानीम् अहं स्तरे नुदामि । सूच्यांशगवाक्षम् (info window) पार्श्वम् आनीय कोणतः न्यूनं करोमि । |
| 05:09 | अहम् अधिकम् अथवा किञ्चित् न्यूनम् इति चिन्तये । |
| 05:15 | अहं चित्रमिदं सङ्गृह्य यत्र अपेक्षते तत्र निर्देशं कर्तुं शक्नोमि । अहं चिन्तये यत् अत्र अस्य विषये मार्गदर्शनं करोमि इति । |
| 05:30 | अतः अहं 100 % यावत् चित्रे उपसर्पणं कृत्वा उपरि कोणे वामभागं गच्छामि । |
| 05:38 | इदानीम् अहम् अत्र मार्गदर्शनार्थं rulers इतीदम् अधः कर्षयामि । |
| 05:43 | किमर्थम् अहं ruler इतीदम् अपसारयितुम् अशक्तः इति चकितः अस्मि । अपि च अत्र Move the active layer इति विकल्पः अस्ति । अस्य चयनेन अहं active layer इतीदम् अपसारयितुं शक्नोमि । |
| 06:01 | अयं स्तरान् रक्षितुम् उत्तमः विकल्पः अस्ति । अपि च अहं दक्षिणभागे खण्डस्य (frame) आकारं 100 इति चिनोमि । अधः गत्वा इदं 1100 प्रति निश्चिनोमि (set) । दक्षिणभागे अहं 1100 प्रति निश्चिनोमि । |
| 06:31 | अयं मम चित्रस्य खण्डः अस्ति । |
| 06:34 | Shift + Ctrl + E इतीदं मह्यं सम्पूर्णचित्रं ददाति । अपि च इदानीम् अहं active layer इति विकल्पं चिनोमि । |
| 06:43 | अपि च Zoom Ratio इत्यत्र अहं 10% इति चिनोमि । |
| 06:48 | अहं 13% चिनोमि इति चिन्तये । तावता पर्याप्तम् । |
| 06:59 | अहं Scale इतीदं साधनं चित्वा aspect ratio इतीदं रक्षामि । खण्डतः Scale इतीदं गवाक्षं कर्षयामि । |
| 07:10 | इदानीम् अहं चित्रमिदं मापयामि । |
| 07:14 | चित्रमिदं यत्र स्थापयितुम् इच्छामि तत्र द्रष्टुं मत्सविधे इदानीं खण्डः अस्ति । |
| 07:21 | अपि च अहं चिन्तये यत् इदं किञ्चित् लघु करोमि इति । यतोहि अस्मिन् चित्रे मया काचकस्य छाया प्राप्तव्या अस्ति । |
| 07:40 | इदानीम् अहं Scale इतीदं नुत्वा मापितं चित्रं प्राप्नोमि । |
| 07:49 | चित्रं परितः खण्डं प्राप्तुम् अहं layer mask इतीदं योजयामि । |
| 08:01 | अपि च स्तरवर्णिकां Black करोमि इदं च full transparency युक्तम् अस्ति । |
| 08:07 | अपि च Add इतीदं नुदतु । |
| 08:13 | अतः इदानीम् अहं परिधेः अन्तः आयतं चित्वा श्वेतेन इदं पूरयामि । |
| 08:23 | अहम् अस्य उपरि श्वेतं कर्षयामि । भवान् काचकं दृग्गोचरम् इति द्रष्टुं शक्नोति । अत्र खण्डं समापयितुम् अस्मिन् अहं उपसर्पणं करोमि । |
| 08:36 | स्तरवर्णिकायाः उपरि irregular strokes युक्तेन श्वेतेन अहं रङ्गसेचनं करोमि । |
| 08:44 | तत्कर्तुमहं Brush इतीदं साधनं चिनोमि । संवादपेटिकां गत्वा रङ्गसेचनं कर्तुम् अहं मृदुकूर्चं चिनोमि । |
| 09:01 | रङ्गसेचनात् प्राक् मया चितं Shift + Ctrl + A इत्यस्य नोदनेन de-select करणीयम् अस्ति । अपि च इदानीम् अहं श्वेतेन रङ्गसेचनं कर्तुं शक्नोमि । |
| 09:13 | श्वेतः चितः अस्ति । |
| 09:16 | इदानीम् अहं चित्रं परितः श्वेतेन रङ्गसेचनं करोमि । स्तरवर्णिकायाः उपरि श्वेतेन रङ्गसेचनसन्दर्भे अहं चित्रम् अभिव्यञ्जन् अस्मि । |
| 09:28 | अपि च रङ्गसेचनम् असहजम् अस्ति । किन्तु, चिन्ता नास्ति । |
| 09:40 | इदानीम् अहम् अन्यं कूर्चं चिन्वन् अस्मि । इदं युक्तमिति मे मतिः । |
| 09:49 | अहम् अविशुद्ध (fuzzy) कोणं प्राप्तवान् । |
| 09:52 | मया चित्रे 100% यावत् उपसर्णं कर्तव्यं येन भवान् इदं द्रष्टुं शक्नोति । |
| 10:04 | अहम् अत्र अविशुद्धपरिधिं (fuzzy border) सदृशं प्राप्नोमि । इदमहं वारद्वयं रङ्गसेचनद्वारा तस्य उपरि इतोऽपि किञ्चित् अधिकम् अविशुद्धपरिधिं करिष्यामि । |
| 10:16 | अपि च इदानीं भवान् द्रष्टुं शक्नोति परिधिः किञ्चित् असहजं जायमाना अस्ति इति । |
| 10:22 | कदाचित् अत्र साधनमिदम् उचितं नास्ति । किन्तु, भवान् अन्यसाधनानि उपयोक्तुं शक्नोति । अपि च चित्रमिदं तीक्ष्णं कर्तुम् इच्छामि । |
| 10:35 | भवान् परीक्षणं कर्तुं शक्नोति यत् अहं स्तरवर्णिकायां कार्यं कुर्वन् अस्मीति । |
| 10:41 | भवान् अत्र परीक्षितुं शक्नोति । |
| 10:47 | अतः Filters, Blur, Gaussian Blur इत्यत्र नुदतु अपि च high blur count इतीदं चिनोतु । तत् अस्तु इति मे मतिः । |
| 11:03 | अपि च इदानीम् परितः अत्र यथार्थतया अविशुद्धपरिधिं प्राप्तवान् । |
| 11:10 | अतः Shift + Ctrl + E इतीदं कीलकं नुत्वा समग्रचित्रं पश्यामः । |
| 11:17 | अहं मम triptych इत्यस्य प्रथमभागं प्राप्तवान् । अपि च अन्यत् अपि अनेन क्रमेण एव करोमि । |
| 11:26 | अहम् अन्यचित्रैः सह कार्यं समापितवान् । अहं rulers इत्यस्य उपरि पुनः रङ्गसेचनं कृतवान् । तत् अहम् अत्रापि कर्तुं शक्नोमि । |
| 11:39 | अहम् इदानीं rulers इतीदं निष्कासयितुम् इच्छामि । नूतनविधानेन कर्तव्यं चेत् Image, Image Guides इत्यत्र गत्वा अहं remove all guides इतीदम् अत्र नुदामि । |
| 11:54 | अत्र अहं प्राप्तवान् यत् New Guide इतीदं कर्तुं शक्नोमि इति । अपि च सङ्ख्यया स्थानं चिनोतु । |
| 12:03 | इदं विकल्पं प्राप्तुम् अत्र विस्मयदायकम् अस्ति । |
| 12:08 | GIMP इत्यत्र बहवः विकल्पाः विद्यन्ते यत् सर्वे इमे स्मर्तुम् अशक्याः । |
| 12:14 | View इत्यत्र गत्वा Layer Boundary इतीदम् अवचिनोतु । |
| 12:18 | अहम् इदं काचकं किञ्चित् उपरि कोणे प्राप्तुम् इच्छामि । |
| 12:23 | अहं चिन्तये यत् तत्र किञ्चित् अधिक-अवकाशः, अत्र किञ्चित् न्यून-अवकाशः अस्ति इति । |
| 12:30 | "right" अपि च "center" इत्यत्र विद्यमानचित्रे अत्र दक्षिणकोणे विद्येते इति अहं चिन्तये । |
| 12:36 | किन्तु, अहं चिन्तये यत् इदं काचकं तत्र उपरि गच्छेत् इति । |
| 12:41 | अतः अहं समग्रपटल (full screen) दशातः बहिः गच्छामि । |
| 12:45 | अहं "center" अपि च "right" इति स्तरम् अचित्वा "left" इति स्तरस्य उपरि एकाग्रं करोमि । |
| 12:54 | इदानीम् अहं मार्गदर्शनार्थं rulers इतीदम् इच्छामि । |
| 12:58 | अतः Image, Guides, New Guide इतीदं चित्वा Horizontal position इत्यत्र 100 इति टङ्कयतु । |
| 13:10 | पुनः Image, Guides, New Guide इत्यत्र गच्छतु अपि च vertical position इत्यत्र 100 इति चिनोतु । |
| 13:20 | इदानीम् अहं मम Move इतीदं साधनं चिनोमि । विकल्पं प्रति गत्वा Move the active layer इतीदं चिनोतु अपि च इदम् अहं किञ्चित् उपरि नयामि । |
| 13:37 | अहं दोषं कृतावान् इति मम चिन्तनम् । अतः अहं Ctrl + z इति कीलकनोदनेन undo इतीदं करोमि । अपि च वर्णिका चिता अस्ति इति भवान् अत्र द्रष्टुं शक्नोति । |
| 13:49 | अहं स्तरस्य स्थानभेदं कर्तुम् इच्छामि । |
| 13:51 | अतः अहं चित्रं चित्वा उपरि कर्षयामि, वर्णिका अपि तेन सह चलति । |
| 13:58 | वर्णिकां कीलयितुं मार्गान्तरं न प्राप्तवान् अहम्, किन्तु, अहं तत् समीकर्तुं शक्नोमि । |
| 14:04 | अहं स्तरवर्णिकां चित्वा अत्र मम कोणं प्रति कर्षयामि । |
| 14:13 | इदानीम् इदं सम्यक् दृश्यते । |
| 14:19 | अपि च इदानीं चित्रमिदं Jeson महाभागस्य साहाय्येन New York इति नगरे समाप्तम् अस्ति । |
| 14:28 | न, चित्रमिदं समाप्तं नास्ति । |
| 14:32 | सामान्यतः अहं न विस्मरामि किन्तु, यदा अहं ध्वन्यङ्कनं करोमि तदा सर्वदा विस्मरामि, यतोहि मम चित्ररचनायाः अपेक्षया बहुषु अन्यविषयेषु चिन्तयामि । |
| 14:47 | पुनः अहम् इदं रक्षितुं विस्मृतवान् । |
| 14:56 | jaegermeister.xcf इति नाम्ना रक्षतु, xcf इतीदं सर्वस्तरविषयसूच्यांशैः युक्तमस्ति । अपि च जालपुटार्थम् rescaling इति सम्बद्धं सर्वं निष्कासयामि । |
| 15:08 | meetthegimp@org इति जालपुटे show notes इत्यत्र भवान् इमां सञ्चिकां प्राप्तुं link इतीदं प्राप्नोति । यदि टिप्पणीं दातुम् इच्छन्ति तर्हि कृपया प्रयच्छन्तु । |
| 15:18 | Spoken Tutorial परियोजनायां प्रवाचकः अस्ति Hemant Waidande इति । |
