Difference between revisions of "Tux-Typing/S1/Learn-advanced-typing/Hindi"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with '{| border=1 !Time !Narration |- |00.00 |Tux Typing (टक्स टाइपिंग) के परिचय पर स्पोकन ट्यूटोरियल में …') |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| border=1 | {| border=1 | ||
| − | + | |'''Time''' | |
| − | + | |'''Narration''' | |
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:00 |
|Tux Typing (टक्स टाइपिंग) के परिचय पर स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है। | |Tux Typing (टक्स टाइपिंग) के परिचय पर स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:05 |
|इस ट्यूटोरियल में आप सीखेंगे: | |इस ट्यूटोरियल में आप सीखेंगे: | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:08 |
|वाक्यांशों को टाइप कैसे करें। अपने शब्दों की सूची तैयार कैसे करें । | |वाक्यांशों को टाइप कैसे करें। अपने शब्दों की सूची तैयार कैसे करें । | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:12 |
|टाइपिंग के लिए भाषा की स्थापना के बारे में जानकारी पता कैसे करें। | |टाइपिंग के लिए भाषा की स्थापना के बारे में जानकारी पता कैसे करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:17 |
|यहाँ, हम उबंटू लिनक्स 11.10 पर Tux Typing 1.8.0 का उपयोग कर रहे हैं। | |यहाँ, हम उबंटू लिनक्स 11.10 पर Tux Typing 1.8.0 का उपयोग कर रहे हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:26 |
|Tux Typing खोलें। | |Tux Typing खोलें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:28 |
|Dash Home पर क्लिक करें। | |Dash Home पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:31 |
|सर्च बॉक्स में, Tux Typing टाइप करें। | |सर्च बॉक्स में, Tux Typing टाइप करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:36 |
|Tux Typing आइकन पर क्लिक करें । | |Tux Typing आइकन पर क्लिक करें । | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:38 |
|मुख्य मेन्यू में Options पर क्लिक करें । | |मुख्य मेन्यू में Options पर क्लिक करें । | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:42 |
|आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है।अब वाक्यांशों को टाइप करने का अभ्यास करें। | |आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है।अब वाक्यांशों को टाइप करने का अभ्यास करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:47 |
|Phrase Typing पर क्लिक करें। | |Phrase Typing पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:49 |
|टिचर्स लाइन में प्रदर्शित होने वाले वाक्य टाइप करें। | |टिचर्स लाइन में प्रदर्शित होने वाले वाक्य टाइप करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |00 | + | |00:53 |
|इस मामले में यह है “The quick brown fox jumps over the lazy dog”. | |इस मामले में यह है “The quick brown fox jumps over the lazy dog”. | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:06 |
|अब, हमें अगला वाक्य टाइप करना होगा, नहीं करना चाहिए ? | |अब, हमें अगला वाक्य टाइप करना होगा, नहीं करना चाहिए ? | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:10 |
|Enter दबाएँ । अगला वाक्य प्रदर्शित होता है। | |Enter दबाएँ । अगला वाक्य प्रदर्शित होता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:14 |
|अब हमें वाक्य टाइप करना सीखना होगा। | |अब हमें वाक्य टाइप करना सीखना होगा। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:17 |
|आप अलग-अलग वाक्यों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। | |आप अलग-अलग वाक्यों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:21 |
|अब पहले मेन्यू में वापस जाने के लिए Esc दबाएँ। | |अब पहले मेन्यू में वापस जाने के लिए Esc दबाएँ। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:26 |
|आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। | |आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:29 |
|अब हमें नए शब्दों और वाक्यों को जोड़ना सीखना होगा । | |अब हमें नए शब्दों और वाक्यों को जोड़ना सीखना होगा । | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:34 |
|Edit Word Lists पर क्लिक करें। | |Edit Word Lists पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:37 |
|Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है । | |Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है । | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:40 |
|क्या हमें नया शब्द दर्ज़ करना चाहिए? | |क्या हमें नया शब्द दर्ज़ करना चाहिए? | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:42 |
|वर्ड लिस्ट एडिटर विंडो में NEW पर क्लिक करें । | |वर्ड लिस्ट एडिटर विंडो में NEW पर क्लिक करें । | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:46 |
|Create a New Wordlist विंडो प्रदर्शित होती है। | |Create a New Wordlist विंडो प्रदर्शित होती है। | ||
|- | |- | ||
| − | |01 | + | |01:49 |
|Create a New Wordlist विंडो में, Learn to Type टाइप करें. OK पर क्लिक करें। | |Create a New Wordlist विंडो में, Learn to Type टाइप करें. OK पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:01 |
|Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है। | |Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:04 |
|Remove पर क्लिक करके हम टाइप किए हुए शब्द या वाक्य मिटा सकते हैं। | |Remove पर क्लिक करके हम टाइप किए हुए शब्द या वाक्य मिटा सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:10 |
|शब्द या वाक्य को सेव करने के लिए DONE पर क्लिक करें और आंतरिक मेन्यू पर लौटें। | |शब्द या वाक्य को सेव करने के लिए DONE पर क्लिक करें और आंतरिक मेन्यू पर लौटें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:17 |
|आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। | |आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:20 |
|आंतरिक मेन्यू से आप Setup language आप्शन पर क्लिक करके भाषा स्थापित कर सकते हैं। | |आंतरिक मेन्यू से आप Setup language आप्शन पर क्लिक करके भाषा स्थापित कर सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:26 |
|आपकी चुनी हुई भाषा में टक्स टाइपिंग इंटरफेस और पाठ प्रदर्शित होंगे। | |आपकी चुनी हुई भाषा में टक्स टाइपिंग इंटरफेस और पाठ प्रदर्शित होंगे। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:32 |
|फिर भी, फिलहाल टक्स टाइपिंग अन्य भाषाओं में पाठों का समर्थन नहीं करता। | |फिर भी, फिलहाल टक्स टाइपिंग अन्य भाषाओं में पाठों का समर्थन नहीं करता। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:38 |
|अब खेल खेलें। | |अब खेल खेलें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:40 |
|Main Menu पर क्लिक करें। | |Main Menu पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:44 |
|Fish Cascade बटन पर क्लिक करें। | |Fish Cascade बटन पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:47 |
|गेम मेन्यू प्रदर्शित होता है। | |गेम मेन्यू प्रदर्शित होता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:50 |
|खेल की शुरुवात करने से पहले, निर्देशों को पढ़ लें, कि इसे कैसे खेला जाए। Instructions पर क्लिक करें। | |खेल की शुरुवात करने से पहले, निर्देशों को पढ़ लें, कि इसे कैसे खेला जाए। Instructions पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |02 | + | |02:57 |
|खेल खेलने के लिए निर्देशों को पढ़ें। | |खेल खेलने के लिए निर्देशों को पढ़ें। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:03 |
|जारी रखने के लिए, space bar दबाएँ। | |जारी रखने के लिए, space bar दबाएँ। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:07 |
|अब टाइपिंग के अभ्यास के लिए आसान खेल चुनें । Easy पर क्लिक करें। | |अब टाइपिंग के अभ्यास के लिए आसान खेल चुनें । Easy पर क्लिक करें। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:13 |
|विभिन्न विकल्पों में शामिल विंडो प्रदर्शित होता है। | |विभिन्न विकल्पों में शामिल विंडो प्रदर्शित होता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:18 |
|विभिन्न विकल्प हैं colors, fruits, plants, आदि के नाम । Colors पर क्लिक करें । | |विभिन्न विकल्प हैं colors, fruits, plants, आदि के नाम । Colors पर क्लिक करें । | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:26 |
|आसमान से गिरती प्रत्येक मछली में एक अक्षर भी है। | |आसमान से गिरती प्रत्येक मछली में एक अक्षर भी है। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:32 |
|अगर आप शब्दों को सही तरीके से टाइप करते हो, तो शब्द लाल रंग में परिवर्तित होता है और गायब हो जाता है। | |अगर आप शब्दों को सही तरीके से टाइप करते हो, तो शब्द लाल रंग में परिवर्तित होता है और गायब हो जाता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:38 |
|फिर, जैसे ही मछली गिरती है, पेंगुइन उसे खाने के लिए दौड़ती है। | |फिर, जैसे ही मछली गिरती है, पेंगुइन उसे खाने के लिए दौड़ती है। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:42 |
|अब अक्षर टाइप करें, जो गिरने वाली मछली का हिस्सा नहीं है। क्या होता है? | |अब अक्षर टाइप करें, जो गिरने वाली मछली का हिस्सा नहीं है। क्या होता है? | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:47 |
|अक्षर वैसे ही सफेद रहते हैं, जो संकेत करते हैं, कि आपको उन्हें सही तरीके से टाइप करने की आवश्यकता है। | |अक्षर वैसे ही सफेद रहते हैं, जो संकेत करते हैं, कि आपको उन्हें सही तरीके से टाइप करने की आवश्यकता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:52 |
|जब तक आप चाहो तब तक खेल ज़ारी रख सकते हैं। | |जब तक आप चाहो तब तक खेल ज़ारी रख सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |03 | + | |03:55 |
|गेम्स मेन्यू में वापस जाने के लिए Escape बटन दो बार दबाएँ। | |गेम्स मेन्यू में वापस जाने के लिए Escape बटन दो बार दबाएँ। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:00 |
|यहाँ आप के लिए एक नियत-कार्य है। | |यहाँ आप के लिए एक नियत-कार्य है। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:02 |
| − | |कठिनाई स्तर को | + | |कठिनाई स्तर को मीडियम या हार्ड में बदलें और खेल खेलते रहें। |
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:09 |
|इसी के साथ हम Tux Typing के इस ट्यूटोरियल के अंत में आ गये हैं। | |इसी के साथ हम Tux Typing के इस ट्यूटोरियल के अंत में आ गये हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:14 |
|इस ट्यूटोरियल में हमनें वाक्यांशों को टाइप करना, अपने शब्द जोड़ना और खेल खेलना सीखा। | |इस ट्यूटोरियल में हमनें वाक्यांशों को टाइप करना, अपने शब्द जोड़ना और खेल खेलना सीखा। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:21 |
|निम्न लिंक पर उपलब्ध विडियो देखें । http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial | |निम्न लिंक पर उपलब्ध विडियो देखें । http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:24 |
|यह स्पोकन ट्यटोरियल प्रोजेक्ट को सारांशित करता है। | |यह स्पोकन ट्यटोरियल प्रोजेक्ट को सारांशित करता है। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:27 |
|यदि आपके पास अच्छा बैंडविड्थ नहीं है, तो आप इसे डाउनलोड करके देख सकते हैं। | |यदि आपके पास अच्छा बैंडविड्थ नहीं है, तो आप इसे डाउनलोड करके देख सकते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:32 |
|स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टीम | |स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टीम | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:34 |
|स्पोकन ट्यूटोरियल का उपयोग करके कार्यशालाएँ भी चलाते हैं। | |स्पोकन ट्यूटोरियल का उपयोग करके कार्यशालाएँ भी चलाते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:36 |
|उनको प्रमाण-पत्र भी देते हैं जो ऑनलाइन टेस्ट पास करते हैं। | |उनको प्रमाण-पत्र भी देते हैं जो ऑनलाइन टेस्ट पास करते हैं। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:41 |
|अधिक जानकारी के लिए कृपया contact@spoken-tutorial.org पर लिखें। | |अधिक जानकारी के लिए कृपया contact@spoken-tutorial.org पर लिखें। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:47 |
|स्पोकन ट्यूटोरियल टॉक-टू-अ टीचर प्रोजेक्ट का हिस्सा है। | |स्पोकन ट्यूटोरियल टॉक-टू-अ टीचर प्रोजेक्ट का हिस्सा है। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:52 |
|यह आईसीटी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार के माध्यम से राष्ट्रीय साक्षरता मिशन द्वारा समर्थित है। | |यह आईसीटी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार के माध्यम से राष्ट्रीय साक्षरता मिशन द्वारा समर्थित है। | ||
|- | |- | ||
| − | |04 | + | |04:59 |
|इस मिशन पर अधिक जानकारी दिए गए लिंक पर उपलब्ध है http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro | |इस मिशन पर अधिक जानकारी दिए गए लिंक पर उपलब्ध है http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro | ||
|- | |- | ||
| − | |05 | + | |05:11 |
|यह स्किप्ट लता द्वारा अनुवादित है, आई.आई.टी बॉम्बे की ओर से मैं रवि कुमार अब आपसे विदा लेता हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद। | |यह स्किप्ट लता द्वारा अनुवादित है, आई.आई.टी बॉम्बे की ओर से मैं रवि कुमार अब आपसे विदा लेता हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद। | ||
Latest revision as of 15:40, 11 July 2014
| Time | Narration |
| 00:00 | Tux Typing (टक्स टाइपिंग) के परिचय पर स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है। |
| 00:05 | इस ट्यूटोरियल में आप सीखेंगे: |
| 00:08 | वाक्यांशों को टाइप कैसे करें। अपने शब्दों की सूची तैयार कैसे करें । |
| 00:12 | टाइपिंग के लिए भाषा की स्थापना के बारे में जानकारी पता कैसे करें। |
| 00:17 | यहाँ, हम उबंटू लिनक्स 11.10 पर Tux Typing 1.8.0 का उपयोग कर रहे हैं। |
| 00:26 | Tux Typing खोलें। |
| 00:28 | Dash Home पर क्लिक करें। |
| 00:31 | सर्च बॉक्स में, Tux Typing टाइप करें। |
| 00:36 | Tux Typing आइकन पर क्लिक करें । |
| 00:38 | मुख्य मेन्यू में Options पर क्लिक करें । |
| 00:42 | आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है।अब वाक्यांशों को टाइप करने का अभ्यास करें। |
| 00:47 | Phrase Typing पर क्लिक करें। |
| 00:49 | टिचर्स लाइन में प्रदर्शित होने वाले वाक्य टाइप करें। |
| 00:53 | इस मामले में यह है “The quick brown fox jumps over the lazy dog”. |
| 01:06 | अब, हमें अगला वाक्य टाइप करना होगा, नहीं करना चाहिए ? |
| 01:10 | Enter दबाएँ । अगला वाक्य प्रदर्शित होता है। |
| 01:14 | अब हमें वाक्य टाइप करना सीखना होगा। |
| 01:17 | आप अलग-अलग वाक्यों के साथ अभ्यास कर सकते हैं। |
| 01:21 | अब पहले मेन्यू में वापस जाने के लिए Esc दबाएँ। |
| 01:26 | आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। |
| 01:29 | अब हमें नए शब्दों और वाक्यों को जोड़ना सीखना होगा । |
| 01:34 | Edit Word Lists पर क्लिक करें। |
| 01:37 | Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है । |
| 01:40 | क्या हमें नया शब्द दर्ज़ करना चाहिए? |
| 01:42 | वर्ड लिस्ट एडिटर विंडो में NEW पर क्लिक करें । |
| 01:46 | Create a New Wordlist विंडो प्रदर्शित होती है। |
| 01:49 | Create a New Wordlist विंडो में, Learn to Type टाइप करें. OK पर क्लिक करें। |
| 02:01 | Word List Editor विंडो प्रदर्शित होती है। |
| 02:04 | Remove पर क्लिक करके हम टाइप किए हुए शब्द या वाक्य मिटा सकते हैं। |
| 02:10 | शब्द या वाक्य को सेव करने के लिए DONE पर क्लिक करें और आंतरिक मेन्यू पर लौटें। |
| 02:17 | आप्शन मेन्यू प्रदर्शित होता है। |
| 02:20 | आंतरिक मेन्यू से आप Setup language आप्शन पर क्लिक करके भाषा स्थापित कर सकते हैं। |
| 02:26 | आपकी चुनी हुई भाषा में टक्स टाइपिंग इंटरफेस और पाठ प्रदर्शित होंगे। |
| 02:32 | फिर भी, फिलहाल टक्स टाइपिंग अन्य भाषाओं में पाठों का समर्थन नहीं करता। |
| 02:38 | अब खेल खेलें। |
| 02:40 | Main Menu पर क्लिक करें। |
| 02:44 | Fish Cascade बटन पर क्लिक करें। |
| 02:47 | गेम मेन्यू प्रदर्शित होता है। |
| 02:50 | खेल की शुरुवात करने से पहले, निर्देशों को पढ़ लें, कि इसे कैसे खेला जाए। Instructions पर क्लिक करें। |
| 02:57 | खेल खेलने के लिए निर्देशों को पढ़ें। |
| 03:03 | जारी रखने के लिए, space bar दबाएँ। |
| 03:07 | अब टाइपिंग के अभ्यास के लिए आसान खेल चुनें । Easy पर क्लिक करें। |
| 03:13 | विभिन्न विकल्पों में शामिल विंडो प्रदर्शित होता है। |
| 03:18 | विभिन्न विकल्प हैं colors, fruits, plants, आदि के नाम । Colors पर क्लिक करें । |
| 03:26 | आसमान से गिरती प्रत्येक मछली में एक अक्षर भी है। |
| 03:32 | अगर आप शब्दों को सही तरीके से टाइप करते हो, तो शब्द लाल रंग में परिवर्तित होता है और गायब हो जाता है। |
| 03:38 | फिर, जैसे ही मछली गिरती है, पेंगुइन उसे खाने के लिए दौड़ती है। |
| 03:42 | अब अक्षर टाइप करें, जो गिरने वाली मछली का हिस्सा नहीं है। क्या होता है? |
| 03:47 | अक्षर वैसे ही सफेद रहते हैं, जो संकेत करते हैं, कि आपको उन्हें सही तरीके से टाइप करने की आवश्यकता है। |
| 03:52 | जब तक आप चाहो तब तक खेल ज़ारी रख सकते हैं। |
| 03:55 | गेम्स मेन्यू में वापस जाने के लिए Escape बटन दो बार दबाएँ। |
| 04:00 | यहाँ आप के लिए एक नियत-कार्य है। |
| 04:02 | कठिनाई स्तर को मीडियम या हार्ड में बदलें और खेल खेलते रहें। |
| 04:09 | इसी के साथ हम Tux Typing के इस ट्यूटोरियल के अंत में आ गये हैं। |
| 04:14 | इस ट्यूटोरियल में हमनें वाक्यांशों को टाइप करना, अपने शब्द जोड़ना और खेल खेलना सीखा। |
| 04:21 | निम्न लिंक पर उपलब्ध विडियो देखें । http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial |
| 04:24 | यह स्पोकन ट्यटोरियल प्रोजेक्ट को सारांशित करता है। |
| 04:27 | यदि आपके पास अच्छा बैंडविड्थ नहीं है, तो आप इसे डाउनलोड करके देख सकते हैं। |
| 04:32 | स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टीम |
| 04:34 | स्पोकन ट्यूटोरियल का उपयोग करके कार्यशालाएँ भी चलाते हैं। |
| 04:36 | उनको प्रमाण-पत्र भी देते हैं जो ऑनलाइन टेस्ट पास करते हैं। |
| 04:41 | अधिक जानकारी के लिए कृपया contact@spoken-tutorial.org पर लिखें। |
| 04:47 | स्पोकन ट्यूटोरियल टॉक-टू-अ टीचर प्रोजेक्ट का हिस्सा है। |
| 04:52 | यह आईसीटी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार के माध्यम से राष्ट्रीय साक्षरता मिशन द्वारा समर्थित है। |
| 04:59 | इस मिशन पर अधिक जानकारी दिए गए लिंक पर उपलब्ध है http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro |
| 05:11 | यह स्किप्ट लता द्वारा अनुवादित है, आई.आई.टी बॉम्बे की ओर से मैं रवि कुमार अब आपसे विदा लेता हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद। |
