Difference between revisions of "Java/C2/Installing-Eclipse/Bengali"
From Script | Spoken-Tutorial
| Line 5: | Line 5: | ||
|- | |- | ||
| 00:01 | | 00:01 | ||
| − | | Installing Eclipse on Linux এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। | + | | '''Installing Eclipse on Linux''' এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। |
|- | |- | ||
| 00:06 | | 00:06 | ||
| − | | | এই টিউটোরিয়ালে, আপনি উবুন্টু এবং রেডেট অপারেটিং সিস্টেমে Eclipse ইনস্টল করা শিখবেন। | + | | | এই টিউটোরিয়ালে, আপনি উবুন্টু এবং রেডেট অপারেটিং সিস্টেমে '''Eclipse''' ইনস্টল করা শিখবেন। |
|- | |- | ||
| 00:15 | | 00:15 | ||
| − | | এই টিউটোরিয়ালের জন্য, আমরা উবুন্টু 11.10 ব্যবহার করছি। | + | | এই টিউটোরিয়ালের জন্য, আমরা উবুন্টু '''11.10''' ব্যবহার করছি। |
|- | |- | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
|- | |- | ||
| 00:51 | | 00:51 | ||
| − | | এখন প্রদর্শিত কমান্ড দ্বারা আমরা উবুন্টুতে Eclipse ইনস্টল করব এবং | + | | এখন প্রদর্শিত কমান্ড দ্বারা আমরা উবুন্টুতে '''Eclipse''' ইনস্টল করব এবং |
|- | |- | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
|- | |- | ||
| 01:07 | | 01:07 | ||
| − | | Control, Alt এবং t টিপুন। | + | | '''Control, Alt''' এবং '''t''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
|- | |- | ||
|01:45 | |01:45 | ||
| − | | টার্মিনালে লিখুন, sudo SPACE HYPHEN s | + | | টার্মিনালে লিখুন, '''sudo SPACE HYPHEN s''' |
|- | |- | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
|- | |- | ||
| 01:57 | | 01:57 | ||
| − | | দ্রষ্টব্য যে আপনার পাসওয়ার্ড লেখার পর, সেখানে asterisk বা অন্যান্য চিনহের আকারে কিছু নেই। Enter টিপুন। | + | | দ্রষ্টব্য যে আপনার পাসওয়ার্ড লেখার পর, সেখানে '''asterisk''' বা অন্যান্য চিনহের আকারে কিছু নেই। '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
|02:14 | |02:14 | ||
| এখন লিখুন, | | এখন লিখুন, | ||
| − | |||
'''export SPACE''' | '''export SPACE''' | ||
| Line 122: | Line 121: | ||
|- | |- | ||
|02:47 | |02:47 | ||
| − | | এই কমান্ডের জন্য, tsuser হল প্রক্সি অনুমোদনের ইউসারনেম এবং tspwd হল পাসওয়ার্ড। | + | | এই কমান্ডের জন্য, '''tsuser''' হল প্রক্সি অনুমোদনের ইউসারনেম এবং '''tspwd''' হল পাসওয়ার্ড। |
|- | |- | ||
| Line 130: | Line 129: | ||
|- | |- | ||
| 02:59 | | 02:59 | ||
| − | | 10.24.0.2 হল প্রক্সির হোস্ট এড্রেস এবং 8080 হল পোর্ট সংখ্যা। | + | | '''10.24.0.2''' হল প্রক্সির হোস্ট এড্রেস এবং '''8080''' হল পোর্ট সংখ্যা। |
|- | |- | ||
| 03:07 | | 03:07 | ||
| − | | এছাড়াও আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এই বিবরণ পরিবর্তন করুন। Enter টিপুন। | + | | এছাড়াও আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এই বিবরণ পরিবর্তন করুন। '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 154: | Line 153: | ||
|- | |- | ||
| 03:35 | | 03:35 | ||
| − | | Enter টিপুন। | + | | '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 03:36 | | 03:36 | ||
| − | | এই কমান্ড http প্রক্সি সেট করে। আমরা জানি যে https প্রক্সি কিভাবে সেট করে। | + | | এই কমান্ড '''http''' প্রক্সি সেট করে। আমরা জানি যে '''https''' প্রক্সি কিভাবে সেট করে। |
|- | |- | ||
| 03:44 | | 03:44 | ||
| − | | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে আপ অ্যারো টিপুন এবং http কে https এ বদলাতে s টিপুন এবং Enter টিপুন। | + | | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে আপ অ্যারো টিপুন এবং '''http''' কে '''https''' এ বদলাতে '''s''' টিপুন এবং '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 170: | Line 169: | ||
|- | |- | ||
| 03:58 | | 03:58 | ||
| − | | সাধারণ প্রম্পটে ফেরৎ যেতে Ctrl + D টিপুন। | + | | সাধারণ প্রম্পটে ফেরৎ যেতে '''Ctrl + D''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 04:02 | | 04:02 | ||
| − | | Clear লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে Enter টিপুন। | + | | '''Clear''' লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 04:11 | | 04:11 | ||
| − | | এখন আমরা Eclipse ইনস্টল করব। | + | | এখন আমরা '''Eclipse''' ইনস্টল করব। |
|- | |- | ||
| 04:14 | | 04:14 | ||
| − | | এখন লিখুন sudo SPACE apt HYPHEN get SPACE update | + | | এখন লিখুন '''sudo SPACE apt HYPHEN get SPACE update''' |
|- | |- | ||
| 04:25 | | 04:25 | ||
| − | | এই কমান্ড সকল উপলব্ধ সফ্টওয়্যারের তালিকা রক্ষা করে, Enter টিপুন। | + | | এই কমান্ড সকল উপলব্ধ সফ্টওয়্যারের তালিকা রক্ষা করে, '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| Line 194: | Line 193: | ||
|- | |- | ||
| 04:45 | | 04:45 | ||
| − | | টার্মিনাল ডলার প্রম্পটে ফেরৎ গেলে অপারেশন সম্পূর্ণ হয়। Clear লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে Enter টিপুন। | + | | টার্মিনাল ডলার প্রম্পটে ফেরৎ গেলে অপারেশন সম্পূর্ণ হয়। '''Clear''' লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 04:55 | | 04:55 | ||
| − | | এখন লিখুন sudo space apt hypen get space install space eclipse এবং Enter টিপুন।। | + | | এখন লিখুন '''sudo''' space '''apt hypen get''' space '''install''' space '''eclipse''' এবং '''Enter''' টিপুন।। |
|- | |- | ||
| 05:10 | | 05:10 | ||
| − | |এই কমান্ড সিস্টেমে eclipse সফ্টওয়্যার রক্ষা এবং ইনস্টল করে। | + | |এই কমান্ড সিস্টেমে '''eclipse''' সফ্টওয়্যার রক্ষা এবং ইনস্টল করে। |
|- | |- | ||
| 05:15 | | 05:15 | ||
| − | |লক্ষ্য করুন যেখানে লেখা আছে, needs to give 10.8 Mb. | + | |লক্ষ্য করুন যেখানে লেখা আছে, '''needs to give 10.8 Mb'''. |
|- | |- | ||
| Line 217: | Line 216: | ||
|- | |- | ||
| 05:30 | | 05:30 | ||
| − | | Y অথবা n এর প্রম্পটে y লিখুন এবং Enter টিপুন। | + | | '''Y''' অথবা '''n''' এর প্রম্পটে '''y''' লিখুন এবং '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 05:39 | | 05:39 | ||
| Line 227: | Line 226: | ||
|- | |- | ||
| 06:05 | | 06:05 | ||
| − | | Eclipse ইনস্টল হলে এবং সিস্টেমে উপলব্ধ কিনা তা আমরা যাচাই করি। | + | | '''Eclipse''' ইনস্টল হলে এবং সিস্টেমে উপলব্ধ কিনা তা আমরা যাচাই করি। |
|- | |- | ||
| 06:10 | | 06:10 | ||
| − | | Alt+ F2 টিপুন। ডায়ালগ বাক্সে Eclipse লিখুন এবং Enter টিপুন। | + | | '''Alt+ F2''' টিপুন। ডায়ালগ বাক্সে '''Eclipse''' লিখুন এবং '''Enter''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 06:22 | | 06:22 | ||
| − | | এটি Eclipse application আরম্ভ করে। Eclipse ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এটি এপ্লিকেশন খুলবে না। | + | | এটি '''Eclipse application''' আরম্ভ করে। '''Eclipse''' ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এটি এপ্লিকেশন খুলবে না। |
|- | |- | ||
| 06:31 | | 06:31 | ||
| − | | আমরা Workspace Launcher প্রম্পট পাই। এগোনোর জন্য OK টিপুন। | + | | আমরা '''Workspace Launcher''' প্রম্পট পাই। এগোনোর জন্য '''OK''' টিপুন। |
|- | |- | ||
| 06:40 | | 06:40 | ||
| − | | এবং আমরা “Welcome to Eclipse” পৃষ্ঠা পাই। এর মানে Eclipse সফলভাবে সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে। | + | | এবং আমরা '''“Welcome to Eclipse”''' পৃষ্ঠা পাই। এর মানে '''Eclipse''' সফলভাবে সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে। |
|- | |- | ||
| 06:53 | | 06:53 | ||
| − | | Debian, Kubuntu এবং Xubuntu তে Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। | + | | '''Debian, Kubuntu''' এবং '''Xubuntu''' তে '''Eclipse''' ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। |
|- | |- | ||
| 07:04 | | 07:04 | ||
| − | |Redhat এ Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। | + | |'''Redhat''' এ '''Eclipse''' ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। |
|- | |- | ||
| 07:09 | | 07:09 | ||
| Line 256: | Line 255: | ||
|- | |- | ||
| 07:13 | | 07:13 | ||
| − | | সফ্টওয়্যারের তালিকা ফেচিং করতে, sudo SPACE yum SPACE update ব্যবহার করুন। | + | | সফ্টওয়্যারের তালিকা ফেচিং করতে, '''sudo''' SPACE '''yum''' SPACE '''update''' ব্যবহার করুন। |
|- | |- | ||
| 07:19 | | 07:19 | ||
| − | | | + | | '''Eclipse''' ইনস্টল করতে, '''sudo''' SPACE '''yum''' SPACE '''install''' SPACE '''eclipse''' ব্যবহার করুন। |
|- | |- | ||
| 07:27 | | 07:27 | ||
| − | | | Fedora, centos এবং suse linux এ Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া রেডেটের মতই। | + | | | '''Fedora, centos''' এবং '''suse linux''' এ '''Eclipse''' ইনস্টল করার প্রক্রিয়া রেডেটের মতই। |
|- | |- | ||
| Line 271: | Line 270: | ||
|- | |- | ||
| 07:39 | | 07:39 | ||
| − | | আমরা উবুন্টু ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে এবং রেডেট ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে Eclipse ইনস্টল করা দেখেছি। | + | | আমরা উবুন্টু ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে এবং রেডেট ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে''' Eclipse''' ইনস্টল করা দেখেছি। |
|- | |- | ||
| Line 278: | Line 277: | ||
|- | |- | ||
| 07:52 | | 07:52 | ||
| − | | অপারেটিং সিস্টেম নির্ধারিত করুন যেখানে Eclipse এর জন্য অনুরূপ ইনস্টলেশন পদ্ধতি রয়েছে। | + | | অপারেটিং সিস্টেম নির্ধারিত করুন যেখানে '''Eclipse''' এর জন্য অনুরূপ ইনস্টলেশন পদ্ধতি রয়েছে। |
|- | |- | ||
| 07:59 | | 07:59 | ||
Revision as of 15:05, 20 September 2013
| Time' | Narration |
| 00:01 | Installing Eclipse on Linux এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত। |
| 00:06 | এই টিউটোরিয়ালে, আপনি উবুন্টু এবং রেডেট অপারেটিং সিস্টেমে Eclipse ইনস্টল করা শিখবেন। |
| 00:15 | এই টিউটোরিয়ালের জন্য, আমরা উবুন্টু 11.10 ব্যবহার করছি। |
| 00:20 | এই টিউটোরিয়াল অনুসরণ করতে আপনার |
| 00:22 | ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত এবং লিনাক্সে টার্মিনাল ব্যবহার করার জ্ঞান থাকতে হবে। |
| 00:28 | আপনার কাছে রুট এক্সেস বা উবুন্টু সম্মতি থাকতে হবে। |
| 00:32 | আপনি রুট বা উবুন্টু সম্পর্কে না জানলে, চিন্তা করবেন না। |
| 00:36 | আপনি টিউটোরিয়ালের মাধ্যমে এগিয়ে যেতে পারেন। |
| 00:39 | যদি আপনি কোন নেটওয়ার্কে থাকেন যা প্রক্সি ব্যবহার করে, তাহলে আপনার প্রক্সির এক্সেস থাকা দরকার। |
| 00:45 | না হলে, প্রাসঙ্গিক টিউটোরিয়ালের জন্য দয়া করে আমাদের ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন। |
| 00:51 | এখন প্রদর্শিত কমান্ড দ্বারা আমরা উবুন্টুতে Eclipse ইনস্টল করব এবং |
| 00:55 | এছাড়াও রেডেটে একই জিনিস করার জন্য প্রয়োজনীয় সামান্য পরিবর্তনগুলি শিখব। |
| 01:05 | এখন টার্মিনাল খুলি। |
| 01:07 | Control, Alt এবং t টিপুন। |
| 01:10 | এটি উবুন্টুতে টার্মিনাল আরম্ভ করে। |
| 01:18 | যদি আপনি কোন নেটওয়ার্কে থাকেন যা প্রক্সি ব্যবহার করে, আপনাকে তা টার্মিনালে সেট করতে হবে। |
| 01:23 | আপনি যদি না জানেন প্রক্সি কি, আপনি সেই নেটওয়ার্কে নেই যা প্রক্সি ব্যবহার করে। |
| 01:28 | তাই আপনি এই ধাপটি উপেক্ষা করতে পারেন। |
| 01:30 | যারা প্রক্সি ব্যবহার করে, তাদের জন্য এটি সেট করতে হবে। |
| 01:34 | দুই ধরনের প্রক্সি আছে। |
| 01:36 | একটির ইউসারনেম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন যখনকি অপরটির নয়। |
| 01:40 | সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কাছ থেকে আপনার ব্যবহৃত প্রক্সির ধরণ নির্ধারিত করুন। |
| 01:45 | টার্মিনালে লিখুন, sudo SPACE HYPHEN s |
| 01:52 | প্রম্পটের সময়, পাসওয়ার্ড লিখুন। |
| 01:57 | দ্রষ্টব্য যে আপনার পাসওয়ার্ড লেখার পর, সেখানে asterisk বা অন্যান্য চিনহের আকারে কিছু নেই। Enter টিপুন। |
| 02:06 | লক্ষ্য করুন যে প্রম্পট চিহ্ন ডলার থেকে হ্যাশে পরিবর্তিত হয়েছে। |
| 02:14 | এখন লিখুন,
export SPACE http UNDERSCORE proxy EQUAL TO |
| 02:47 | এই কমান্ডের জন্য, tsuser হল প্রক্সি অনুমোদনের ইউসারনেম এবং tspwd হল পাসওয়ার্ড। |
| 02:55 | আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এগুলি পরিবর্তন করুন। |
| 02:59 | 10.24.0.2 হল প্রক্সির হোস্ট এড্রেস এবং 8080 হল পোর্ট সংখ্যা। |
| 03:07 | এছাড়াও আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এই বিবরণ পরিবর্তন করুন। Enter টিপুন। |
| 03:14 | কিছু কিছু ক্ষেত্রে নেটওয়ার্কের অনুমোদনের প্রয়োজন হয় না। |
| 03:18 | এরকম ক্ষেত্রে, ইউসারনেম এবং পাসওয়ার্ডের অংশ খালি রাখা যেতে পারে। |
| 03:22 | যেহেতু আমার প্রক্সি প্রমাণীকরণের প্রয়োজন নেই আমি ঐ বিবরণ মুছে ফেলছি। |
| 03:28 | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে এবং ইউসারনেম ও পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে আপ অ্যারো টিপুন এবং |
| 03:35 | Enter টিপুন। |
| 03:36 | এই কমান্ড http প্রক্সি সেট করে। আমরা জানি যে https প্রক্সি কিভাবে সেট করে। |
| 03:44 | পূর্ববর্তী কমান্ড পেতে আপ অ্যারো টিপুন এবং http কে https এ বদলাতে s টিপুন এবং Enter টিপুন। |
| 03:54 | আমরা এখন সফলভাবে প্রক্সি সেট করেছি। |
| 03:58 | সাধারণ প্রম্পটে ফেরৎ যেতে Ctrl + D টিপুন। |
| 04:02 | Clear লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে Enter টিপুন। |
| 04:11 | এখন আমরা Eclipse ইনস্টল করব। |
| 04:14 | এখন লিখুন sudo SPACE apt HYPHEN get SPACE update |
| 04:25 | এই কমান্ড সকল উপলব্ধ সফ্টওয়্যারের তালিকা রক্ষা করে, Enter টিপুন। |
| 04:33 | আপনার ইন্টারনেট গতির উপর নির্ভর করে, সফ্টওয়্যারের তালিকা পেতে কিছু সময় লাগে। |
| 04:45 | টার্মিনাল ডলার প্রম্পটে ফেরৎ গেলে অপারেশন সম্পূর্ণ হয়। Clear লিখুন এবং স্ক্রীন পরিস্কার করতে Enter টিপুন। |
| 04:55 | এখন লিখুন sudo space apt hypen get space install space eclipse এবং Enter টিপুন।। |
| 05:10 | এই কমান্ড সিস্টেমে eclipse সফ্টওয়্যার রক্ষা এবং ইনস্টল করে। |
| 05:15 | লক্ষ্য করুন যেখানে লেখা আছে, needs to give 10.8 Mb. |
| 05:22 | সিস্টেমের উপর নির্ভর করে এই সংখ্যা ভিন্ন হবে এবং ইন্টারনেট গতির উপর নির্ভর করে |
| 05:27 | প্যাকেজ রক্ষা করার জন্য প্রয়োজনীয় সময় ভিন্ন হবে। |
| 05:30 | Y অথবা n এর প্রম্পটে y লিখুন এবং Enter টিপুন। |
| 05:39 | সকল প্রয়োজনীয় প্যাকেজ সিস্টেমে ডাউনলোড এবং আনপ্যাক করা হয়েছে। |
| 05:59 | টার্মিনাল ডলার প্রম্পটে ফেরৎ এলে ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়। |
| 06:05 | Eclipse ইনস্টল হলে এবং সিস্টেমে উপলব্ধ কিনা তা আমরা যাচাই করি। |
| 06:10 | Alt+ F2 টিপুন। ডায়ালগ বাক্সে Eclipse লিখুন এবং Enter টিপুন। |
| 06:22 | এটি Eclipse application আরম্ভ করে। Eclipse ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এটি এপ্লিকেশন খুলবে না। |
| 06:31 | আমরা Workspace Launcher প্রম্পট পাই। এগোনোর জন্য OK টিপুন। |
| 06:40 | এবং আমরা “Welcome to Eclipse” পৃষ্ঠা পাই। এর মানে Eclipse সফলভাবে সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে। |
| 06:53 | Debian, Kubuntu এবং Xubuntu তে Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। |
| 07:04 | Redhat এ Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া উবুন্টুর মতই। |
| 07:09 | একমাত্র পার্থক্য হল ফেচিং এবং ইনস্টল করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড। |
| 07:13 | সফ্টওয়্যারের তালিকা ফেচিং করতে, sudo SPACE yum SPACE update ব্যবহার করুন। |
| 07:19 | Eclipse ইনস্টল করতে, sudo SPACE yum SPACE install SPACE eclipse ব্যবহার করুন। |
| 07:27 | Fedora, centos এবং suse linux এ Eclipse ইনস্টল করার প্রক্রিয়া রেডেটের মতই। |
| 07:37 | আমরা এই টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। |
| 07:39 | আমরা উবুন্টু ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে এবং রেডেট ও অনুরূপ অপারেটিং সিস্টেমে Eclipse ইনস্টল করা দেখেছি। |
| 07:49 | এই টিউটোরিয়ালের নির্দেশিত কাজ হিসাবে: |
| 07:52 | অপারেটিং সিস্টেম নির্ধারিত করুন যেখানে Eclipse এর জন্য অনুরূপ ইনস্টলেশন পদ্ধতি রয়েছে। |
| 07:59 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প সম্পর্কে অধিক জানতে, এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন। |
| 08:04 | এটি কথ্য টিউটোরিয়াল প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়। |
| 08:07 | যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন। |
| 08:12 | কথ্য টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল |
| 08:13 | কথ্য টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে। |
| 08:16 | যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র দেওয়া হয়। |
| 08:19 | এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন। |
| 08:26 | স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ |
| 08:30 | এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত। |
| 08:36 | এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য। http:// spoken- tutorial.org/NMEICT-Intro |
| 08:42 | আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ। |
