Difference between revisions of "Linux-Old/C2/Ubuntu-Software-Center/Punjabi"

Revision as of 16:30, 7 April 2017

Time	Narration
00:00	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਅਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
00:04	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਸਿਖਾਂਗੇ ਕਿ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
00:09	ਡਾਉਨਲੋਡ , ਇੰਸਟਾਲ , ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
00:16	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਕੀ ਹੈ ?
00:18	ਇਹ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
00:23	ਤੁਸੀ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ , ਡਾਇਨਲੋਡ ਕਰਨ , ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ , ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
00:30	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਹਰ ਇੱਕ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
00:36	ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
00:41	ਇਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਹਿਸਟਰੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
00:45	ਇਸ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਅਸੀ ubuntu ਵਰਜਨ 11.10 ਉੱਤੇ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
00:52	ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਲਈ,
00:54	ਤੁਸੀ ਇੰਟਰਨੇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ।
00:56	ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀ ਸਿਸਟਮ administrator ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ administrator ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ।
01:04	ਆਪਣੇ Launcher ਵਿਚੋਂ , "Ubuntu Software Center" ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:08	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
01:12	ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "All Software , Installed ਅਤੇ History" ਬਟਨ ਦਿਖਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ।
01:19	Search ਫੀਲਡ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
01:23	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੰਡੋ ਦੋ ਪੈਨਲਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ ।
01:28	ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
01:33	ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ What’s New ਅਤੇ Top Rated ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
01:38	What’s New ਪੈਨਲ ਉਸ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
01:42	Top Rated ਪੈਨਲ ਉਸ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉੱਚ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
01:51	ਚਲੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਬਰਾਉਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
01:55	ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਵਿਚੋਂ , Internet ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
01:58	ਇੰਟਰਨੈਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਟਾਪ ਰੇਟੇਡ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
02:05	ਧਿਆਨ ਦਿਓ , ਕਿ ਕੁੱਝ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਕੋਲ ਇਕ ਟਿਕ ਮਾਰਕ ਵਾਲਾ ਚੱਕਰ ਹੈ ।
02:10	ਇਹ ਦਰਸ਼ਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
02:15	ਇੰਟਰਨੇਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਲਈ , "All" ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:21	All software , ਜੋ ਇੰਟਰਨੇਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ , ਵਿਡੋਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ ।
02:26	ਤੁਸੀ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ By Name , By Top Rated ਜਾਂ By Newest First ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
02:32	ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਡਰਾਪ-ਡਾਉਨ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:36	ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ By Top Rated ਚੁਣੋ ।
02:40	ਇੰਟਰਨੈਟ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਰੇਟਿੰਗ ਦੇ ਆਰਡਰ ਅਨੁਸਾਰ ਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
02:45	ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣ ਦੇ ਲਈ , ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
02:50	Installed ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
02:53	ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
02:56	Sound and Video ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੋਟੇ ਤਿਕੋਣੀ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:02	Sound ਅਤੇ Video ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।
03:08	All Software ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਰਾਪ-ਡਾਉਨ ਵਿਚੋਂ Provided by Ubuntu ਚੁਣੋ ।
03:14	ubuntu ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ ।
03:19	ਹੁਣ , VLC media player ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ।
03:24	ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ Search ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ VLC ਟਾਈਪ ਕਰੋ ।
03:29	VLC media player ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
03:33	ਹੁਣ , Install ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:35	Authentication ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
03:38	ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ।
03:42	Authenticate ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
03:44	ਪ੍ਰੋਗਰੇਸ ਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ , ਜੋ ਦਰਸ਼ਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ VLC ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
03:50	ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੂਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
03:57	ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਬਟਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰੇਸ ( ਤਰੱਕੀ ) ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
04:02	ਤੁਸੀ ਹੋਰ application ਐਕਸੇਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ।
04:07	VLC ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ , ਇੱਥੇ VLC ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟਿਕ ਮਾਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
04:13	Remove ਬਟਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
04:17	ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ VLC ਨੂੰ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ , ਤਾਂ ਕੇਵਲ Remove ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:23	ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ , ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
04:29	ਹੁਣ ਹਿਸਟਰੀ ਵੇਖੋ ।
04:31	ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ , ਅਪਡੇਟਸ , ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਆਦਿ
04:37	ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
04:40	History ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ । History ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
04:45	ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਹਿਸਟਰੀ ਨੂੰ All Changes , Installations , Updates ਅਤੇ Removals ਦੁਆਰਾ ਚੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
04:51	All Changes ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
04:53	ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ installations , updates ਅਤੇ removals ।
05:01	ਤੁਸੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਪਡੇਟ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
05:07	ਤੁਸੀ ubuntu ਅਤੇ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ubuntu ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । <pause>
05:17	ਅਸੀ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ।
05:21	ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
05:26	ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ , ਕਿ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ , ਇੰਸਟਾਲ , ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
05:36	ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ assignment ਹੈ ।
05:39	ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ Thunderbird ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ।
05:46	ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ ।
05:49	ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ ।
05:52	ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੀਆ bandwidth ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
05:57	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ:
05:59	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹਨ ।
06:02	ਜੋ ਆਨਲਾਇਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ - ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
06:06	ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਲਈ , ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ contact@spoken-tutorial.org ਨੂੰ ਲਿਖੋ ।
06:12	ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ - ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
06:17	ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
06:24	ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।
06:28	spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
06:35	ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ । ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬੌਮਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

Contributors and Content Editors

Harmeet, Nancyvarkey, PoojaMoolya

Difference between revisions of "Linux-Old/C2/Ubuntu-Software-Center/Punjabi"

Revision as of 16:30, 7 April 2017

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 3: / Line 3: @@
   !Narration
   |-
-  |0:00
+  |00:00
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ  ਸੈਂਟਰ   ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਅਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
   |-
-  |0:04
+  |00:04
   |ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਸਿਖਾਂਗੇ ਕਿ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ   ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
   |-
-  |0:09
+  |00:09
   |ਡਾਉਨਲੋਡ , ਇੰਸਟਾਲ , ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
   |-
-  |0:16
+  |00:16
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਕੀ ਹੈ ?
   |-
-  |0:18
+  |00:18
   |ਇਹ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ  ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |0:23
+  |00:23
   |ਤੁਸੀ ਇਸਦੀ  ਵਰਤੋ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ,  ਡਾਇਨਲੋਡ ਕਰਨ ,  ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ  , ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |0:30
+  |00:30
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਹਰ ਇੱਕ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |0:36
+  |00:36
   |ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਫਟਵੇਅਰ  ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
   |-
-  |0:41
+  |00:41
   |ਇਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਹਿਸਟਰੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |0:45
+  |00:45
   |ਇਸ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ,  ਅਸੀ ubuntu ਵਰਜਨ 11.10 ਉੱਤੇ ubuntu  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ   ਦੀ  ਵਰਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
   |-
-  |0:52
+  |00:52
   |ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ  ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ  ਦੇ ਲਈ,
   |-
-  |0:54
+  |00:54
   |ਤੁਸੀ ਇੰਟਰਨੇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |0:56
+  |00:56
   | ਸੋਫਟਵੇਅਰ  ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀ ਸਿਸਟਮ administrator ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ administrator ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |1:04
+  |01:04
   |ਆਪਣੇ Launcher ਵਿਚੋਂ  ,  "Ubuntu Software Center" ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |1:08
+  |01:08
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |1:12
+  |01:12
   |ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "All Software , Installed ਅਤੇ History" ਬਟਨ ਦਿਖਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ।
   |-
-  |1:19
+  |01:19
   |Search ਫੀਲਡ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
   |-
-  |1:23
+  |01:23
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੰਡੋ ਦੋ ਪੈਨਲਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |1:28
+  |01:28
   |ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |1:33
+  |01:33
   |ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ What’s New ਅਤੇ Top Rated ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |1:38
+  |01:38
   |What’s New ਪੈਨਲ ਉਸ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |1:42
+  |01:42
   |Top Rated ਪੈਨਲ ਉਸ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉੱਚ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ  ।
   |-
-  |1:51
+  |01:51
   |ਚਲੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਬਰਾਉਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
   |-
-  |1:55
+  |01:55
   |ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਵਿਚੋਂ , Internet ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |1:58
+  |01:58
   |ਇੰਟਰਨੈਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਟਾਪ ਰੇਟੇਡ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
   |-
-  |2:05
+  |02:05
   |ਧਿਆਨ ਦਿਓ , ਕਿ ਕੁੱਝ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਕੋਲ ਇਕ ਟਿਕ ਮਾਰਕ ਵਾਲਾ ਚੱਕਰ ਹੈ ।
   |-
-  |2:10
+  |02:10
   |ਇਹ ਦਰਸ਼ਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |2:15
+  |02:15
   |ਇੰਟਰਨੇਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੇਖਣ  ਦੇ ਲਈ ,  "All" ਆਇਕਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |2:21
+  |02:21
   |All software ,  ਜੋ ਇੰਟਰਨੇਟ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ,  ਵਿਡੋਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ ।
   |-
-  |2:26
+  |02:26
   |ਤੁਸੀ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ By Name ,  By Top Rated ਜਾਂ By Newest First ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |2:32
+  |02:32
   |ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿਚ  ਡਰਾਪ-ਡਾਉਨ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |2:36
+  |02:36
   |ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ  By Top Rated ਚੁਣੋ  ।
   |-
-  |2:40
+  |02:40
   |ਇੰਟਰਨੈਟ  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਰੇਟਿੰਗ ਦੇ ਆਰਡਰ ਅਨੁਸਾਰ ਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |2:45
+  |02:45
   |ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣ  ਦੇ ਲਈ ,  ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,
   |-
-  |2:50
+  |02:50
   |Installed ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |2:53
+  |02:53
   |ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ ।
   |-
-  |2:56
+  |02:56
   |Sound and Video  ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੋਟੇ ਤਿਕੋਣੀ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |3:02
+  |03:02
   |Sound ਅਤੇ Video ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਈ ਹੋਈ  ਹੈ ।
   |-
-  |3:08
+  |03:08
   |All Software  ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ  ਅਤੇ ਡਰਾਪ-ਡਾਉਨ ਵਿਚੋਂ Provided by Ubuntu ਚੁਣੋ ।
   |-
-  |3:14
+  |03:14
   |ubuntu ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰਸ  ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ ।
   |-
-  |3:19
+  |03:19
   |ਹੁਣ ,  VLC media player ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ  ਕਰੋ ।
   |-
-  |3:24
+  |03:24
   |ਵਿੰਡੋ  ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ  Search ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ VLC ਟਾਈਪ ਕਰੋ ।
   |-
-  |3:29
+  |03:29
   |VLC media player ਨੂੰ  ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ  ਹੈ ।
   |-
-  |3:33
+  |03:33
   |ਹੁਣ ,  Install ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |3:35
+  |03:35
   |Authentication ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |3:38
+  |03:38
   |ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ  ।
   |-
-  |3:42
+  |03:42
   |Authenticate ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |3:44
+  |03:44
   |ਪ੍ਰੋਗਰੇਸ ਬਾਰ ਨੂੰ  ਵੇਖੋ ,  ਜੋ  ਦਰਸ਼ਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ VLC ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
   |-
-  |3:50
+  |03:50
   |ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ  ਦੇ ਅਨੂਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |3:57
+  |03:57
   |ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ  ਬਟਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ  ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰੇਸ  ( ਤਰੱਕੀ )  ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ  ਜਾਂਦਾ  ਹੈ ।
   |-
-  |4:02
+  |04:02
   |ਤੁਸੀ ਹੋਰ application ਐਕਸੇਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ  ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ।
   |-
-  |4:07
+  |04:07
   |VLC ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਣ  ਦੇ ਬਾਅਦ ,  ਇੱਥੇ VLC  ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟਿਕ ਮਾਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |4:13
+  |04:13
   |Remove ਬਟਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |4:17
+  |04:17
   |ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ VLC  ਨੂੰ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ , ਤਾਂ ਕੇਵਲ Remove ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |4:23
+  |04:23
   |ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ , ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਸ  ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ  ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |4:29
+  |04:29
   |ਹੁਣ ਹਿਸਟਰੀ ਵੇਖੋ ।
   |-
-  |4:31
+  |04:31
   |ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ , ਅਪਡੇਟਸ ,  ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਆਦਿ
   |-
-  |4:37
+  |04:37
   |ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |4:40
+  |04:40
   |History ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।  History ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
   |-
-  |4:45
+  |04:45
   |ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਹਿਸਟਰੀ ਨੂੰ All Changes ,  Installations ,  Updates ਅਤੇ Removals ਦੁਆਰਾ ਚੈਕ  ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |4:51
+  |04:51
   |All Changes ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ।
   |-
-  |4:53
+  |04:53
   | ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ,  ਜਿਵੇਂ ਕਿ  installations ,  updates ਅਤੇ removals ।
   |-
-  |5:01
+  |05:01
   |ਤੁਸੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਪਡੇਟ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |5:07
+  |05:07
   |ਤੁਸੀ ubuntu  ਅਤੇ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ubuntu ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । <pause>
   |-
-  |5:17
+  |05:17
   |ਅਸੀ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੇ  ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ  ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ।
   |-
-  |5:21
+  |05:21
   |ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
   |-
-  |5:26
+  |05:26
   |ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ,  ਕਿ ubuntu ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ,  ਇੰਸਟਾਲ ,  ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅਨਇੰਸਟਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ  ।
   |-
-  |5:36
+  |05:36
   |ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ assignment  ਹੈ ।
   |-
-  |5:39
+  |05:39
   |ubuntu ਸੋਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ Thunderbird ਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ।
   |-
-  |5:46
+  |05:46
   |ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ ।
   |-
-  |5:49
+  |05:49
   |ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਸਾਰ  ਹੈ ।
   |-
-  |5:52
+  |05:52
   |ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੀਆ bandwidth ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
   |-
-  |5:57
+  |05:57
   |ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ:
   |-
-  |5:59
+  |05:59
   |ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ  ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹਨ ।
   |-
-  |6:02
+  |06:02
   |ਜੋ ਆਨਲਾਇਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ,  ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ - ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
   |-
-  |6:06
+  |06:06
   |ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ  ਦੇ ਲਈ , ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ contact@spoken-tutorial.org ਨੂੰ ਲਿਖੋ  ।
   |-
-  |6:12
+  |06:12
   |ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ  ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ - ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।
   |-
-  |6:17
+  |06:17
   |ਇਹ  ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
   |-
-  |6:24
+  |06:24
   |ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ  ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।
   |-
-  |6:28
+  |06:28
   | spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
   |-
-  |6:35
+  |06:35
   |ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ ।  ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬੌਮਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ।  ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਣ  ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।
 |}