Difference between revisions of "Java-Business-Application/C2/Creating-and-viewing-inventories/Sanskrit"
From Script | Spoken-Tutorial
NaveenBhat (Talk | contribs) |
PoojaMoolya (Talk | contribs) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|- | |- | ||
| 00:09 | | 00:09 | ||
| − | | | + | | ('''admin page''') अड्मिन् पेज् प्रति प्रेषयितुम् लागिन् पेज् इत्यस्य परिवर्तनम् , |
|- | |- | ||
| 00:14 | | 00:14 | ||
| − | | | + | | पुस्तकस्य (Book) समग्रविवरणप्राप्तिम् , |
|- | |- | ||
| 00:17 | | 00:17 | ||
| − | | | + | | स्वीकृतपुस्तकानां समग्रविवरणप्राप्तिम् , |
|- | |- | ||
| 00:20 | | 00:20 | ||
| − | | | + | | लाग्ग्ड् यूसर्(logged user) द्वारा स्वीकृतानां पुस्तकानां प्रदर्शनं च ज्ञास्यामः । |
|- | |- | ||
| 00:25 | | 00:25 | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|- | |- | ||
| 00:27 | | 00:27 | ||
| − | | | + | | '''Ubuntu''' Version '''12.04'''(उबुन्टु आवृत्तिः १२.०४) |
|- | |- | ||
| 00:29 | | 00:29 | ||
| − | | | + | | '''Netbeans IDE 7.3''' (नेट्-बीन्स् ऐ.डि.इ ७.३) |
|- | |- | ||
| 00:32 | | 00:32 | ||
| − | | | + | | '''JDK 1.7''' (जे.डि.के १.७) |
|- | |- | ||
| 00:34 | | 00:34 | ||
| − | | | + | | '''Firefox''' web-browser '''21.0''' (फ़ैर्-फ़ाक्स् वेब्-ब्रौसर् २१.०) च उपयुज्यमानानि सन्ति । |
|- | |- | ||
| 00:38 | | 00:38 | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
| 00:45 | | 00:45 | ||
| − | | | + | | '''Java Servlets ''' (जावा सर्व्-लेट्), '''JSP''' |
|- | |- | ||
| 00:50 | | 00:50 | ||
| − | | | + | | फ़ील्ड् इत्यस्य डेटाबेस् तथा व्यालिडेशन् , एतेषां परिचयः भवद्भ्यः भवेत् । |
|- | |- | ||
| 00:53 | | 00:53 | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
| '''Checkout''' टेबल् इत्यत्र मया पञ्च विषयाः (entries) योजिताः सन्ति । | | '''Checkout''' टेबल् इत्यत्र मया पञ्च विषयाः (entries) योजिताः सन्ति । | ||
|- | |- | ||
| − | |01:24 | + | | 01:24 |
| '''Book ''' तथा '''Checkout''' निमित्तं मया एकं '''model ''' (माडेल्) रचितम् अस्ति । | | '''Book ''' तथा '''Checkout''' निमित्तं मया एकं '''model ''' (माडेल्) रचितम् अस्ति । | ||
|- | |- | ||
| − | |01:29 | + | | 01:29 |
|'''Book.java''' इत्येतत् पुस्तकस्य माडेल् अस्ति । | |'''Book.java''' इत्येतत् पुस्तकस्य माडेल् अस्ति । | ||
|- | |- | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
| वयं '''admin''' नाम्ना लागिन् करवाम । | | वयं '''admin''' नाम्ना लागिन् करवाम । | ||
|- | |- | ||
| − | |01:43 | + | | 01:43 |
| एतदर्थम् अहम् '''username''', '''password''' इत्युभयत्र admin इति टङ्कयित्वा पश्चात् '''Sign In''' इत्यत्र नुदामि । | | एतदर्थम् अहम् '''username''', '''password''' इत्युभयत्र admin इति टङ्कयित्वा पश्चात् '''Sign In''' इत्यत्र नुदामि । | ||
|- | |- | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
| वयम् '''Admin Section Page''' प्रति आगताः स्मः इति द्रष्टुं शक्नुमः । | | वयम् '''Admin Section Page''' प्रति आगताः स्मः इति द्रष्टुं शक्नुमः । | ||
|- | |- | ||
| − | |01:55 | + | | 01:55 |
| वयं पुनः अत्र प्रत्यागमिष्यामः । अधुना '''Netbeans IDE''' प्रति गच्छाम । | | वयं पुनः अत्र प्रत्यागमिष्यामः । अधुना '''Netbeans IDE''' प्रति गच्छाम । | ||
|- | |- | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
| वयम् '''GreetingServlet.java.''' पश्याम । | | वयम् '''GreetingServlet.java.''' पश्याम । | ||
|- | |- | ||
| − | |02:13 | + | | 02:13 |
| अत्र वयम् '''username''', '''password ''' इत्युभयत्रापि '''admin''' इति अस्ति उत न इति परिशीलयाम । | | अत्र वयम् '''username''', '''password ''' इत्युभयत्रापि '''admin''' इति अस्ति उत न इति परिशीलयाम । | ||
|- | |- | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
| एतस्याम् आवल्यां '''Book Id, Book Name, Author Name, ISBN, Publisher, Total Copies''' , Available copies''' इत्येतानि विवरणानि सन्ति । | | एतस्याम् आवल्यां '''Book Id, Book Name, Author Name, ISBN, Publisher, Total Copies''' , Available copies''' इत्येतानि विवरणानि सन्ति । | ||
|- | |- | ||
| − | |02:59 | + | | 02:59 |
| एतत् कथं कृतम् इति इदानीम् अहं दर्शयिष्यामि । | | एतत् कथं कृतम् इति इदानीम् अहं दर्शयिष्यामि । | ||
|- | |- | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
| वयं '''Book''' नामक object इत्यस्य निर्माणं कुर्मः । | | वयं '''Book''' नामक object इत्यस्य निर्माणं कुर्मः । | ||
|- | |- | ||
| − | |04:03 | + | | 04:03 |
| वयं '''Book''' object इत्यस्मिन् '''BookId ''' योजयामः(सेट् कुर्मः) । | | वयं '''Book''' object इत्यस्मिन् '''BookId ''' योजयामः(सेट् कुर्मः) । | ||
|- | |- | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
| अत्र, वयम् आदौ '''request''' तः पुस्तकानि प्राप्नुमः । | | अत्र, वयम् आदौ '''request''' तः पुस्तकानि प्राप्नुमः । | ||
|- | |- | ||
| − | |04:48 | + | | 04:48 |
| एतत् '''HTML table''' पुस्तकानां(books) विवरणं दर्शयति । | | एतत् '''HTML table''' पुस्तकानां(books) विवरणं दर्शयति । | ||
|- | |- | ||
| Line 217: | Line 217: | ||
| '''Submit''' इत्यत्र क्लिक् करोतु च । | | '''Submit''' इत्यत्र क्लिक् करोतु च । | ||
|- | |- | ||
| − | |05:20 | + | | 05:20 |
| प्रदत्तानां (issue कृतानां) पुस्तकानाम् आवलिं वयं पश्यामः । | | प्रदत्तानां (issue कृतानां) पुस्तकानाम् आवलिं वयं पश्यामः । | ||
|- | |- | ||
| Line 304: | Line 304: | ||
| '''Sign In''' इत्यत्र क्लिक् करोतु च । | | '''Sign In''' इत्यत्र क्लिक् करोतु च । | ||
|- | |- | ||
| − | |07:25 | + | | 07:25 |
| वयं '''Success Greeting Page''' इत्येतत् प्राप्नुमः । | | वयं '''Success Greeting Page''' इत्येतत् प्राप्नुमः । | ||
|- | |- | ||
| Line 347: | Line 347: | ||
|- | |- | ||
| 08:35 | | 08:35 | ||
| − | | | + | |('''admin page''') अड्मिन् पेज् प्रति प्रेषयितुम् लागिन् पेज् इत्यस्य परिवर्तनम्, |
|- | |- | ||
| 08:39 | | 08:39 | ||
| − | | | + | | पुस्तकस्य (Book) समग्रविवरणप्राप्तिम्, |
|- | |- | ||
| 08:42 | | 08:42 | ||
| − | | | + | | स्वीकृतपुस्तकानां समग्रविवरणप्राप्तिम्, |
|- | |- | ||
| 08:45 | | 08:45 | ||
| − | | | + | | लाग्ग्ड् यूसर्(logged user) द्वारा स्वीकृतानां पुस्तकानां प्रदर्शनं च ज्ञातवन्तः स्मः । |
|- | |- | ||
|08:50 | |08:50 | ||
Latest revision as of 15:01, 29 March 2017
| Time | Narration |
| 00:01 | Creating and viewing inventories इति प्रशिक्षणार्थं भवद्भ्यः स्वागतम् । |
| 00:07 | अस्मिन् प्रशिक्षणे वयं |
| 00:09 | (admin page) अड्मिन् पेज् प्रति प्रेषयितुम् लागिन् पेज् इत्यस्य परिवर्तनम् , |
| 00:14 | पुस्तकस्य (Book) समग्रविवरणप्राप्तिम् , |
| 00:17 | स्वीकृतपुस्तकानां समग्रविवरणप्राप्तिम् , |
| 00:20 | लाग्ग्ड् यूसर्(logged user) द्वारा स्वीकृतानां पुस्तकानां प्रदर्शनं च ज्ञास्यामः । |
| 00:25 | अत्र अस्माभिः |
| 00:27 | Ubuntu Version 12.04(उबुन्टु आवृत्तिः १२.०४) |
| 00:29 | Netbeans IDE 7.3 (नेट्-बीन्स् ऐ.डि.इ ७.३) |
| 00:32 | JDK 1.7 (जे.डि.के १.७) |
| 00:34 | Firefox web-browser 21.0 (फ़ैर्-फ़ाक्स् वेब्-ब्रौसर् २१.०) च उपयुज्यमानानि सन्ति । |
| 00:38 | भवन्तः भवदभीष्टं किमपि वेब्-ब्रौसर् उपयोक्तुम् अर्हन्ति । |
| 00:42 | एतस्य प्रशिक्षणस्य (tutorial) अनुसरणाय , |
| 00:45 | Java Servlets (जावा सर्व्-लेट्), JSP |
| 00:50 | फ़ील्ड् इत्यस्य डेटाबेस् तथा व्यालिडेशन् , एतेषां परिचयः भवद्भ्यः भवेत् । |
| 00:53 | नो चेत्, सम्बद्ध-ट्युटोरियल्-प्राप्त्यै कृपया अस्माकं वेब्-सैट् (जालपुटस्य) सम्पर्कं कुर्वन्तु । |
| 00:57 | अधुना, वयं NetBeans IDE प्रति गच्छाम । |
| 01:01 | मया Books table. रचितम् अस्ति । |
| 01:04 | table मध्ये भवन्तः विविध-फील्ड्स् (fields ) द्रष्टुं शक्नुवन्ति । |
| 01:08 | अस्मिन् table मध्ये मया 10 books (१० बुक्स्) योजितानि सन्ति । |
| 01:12 | स्वीकृतानां पुस्तकानां सङ्ग्रहणाय, मया Checkout नामकं टेबल् रचितम् अस्ति । |
| 01:18 | Checkout टेबल् इत्यत्र मया पञ्च विषयाः (entries) योजिताः सन्ति । |
| 01:24 | Book तथा Checkout निमित्तं मया एकं model (माडेल्) रचितम् अस्ति । |
| 01:29 | Book.java इत्येतत् पुस्तकस्य माडेल् अस्ति । |
| 01:32 | अपि च Checkout.java इत्येतत् checkout (चेक्-औट्) इत्यस्य माडेल् अस्ति । |
| 01:37 | सम्प्रति ब्रौसर् प्रति आगम्यताम् । |
| 01:40 | वयं admin नाम्ना लागिन् करवाम । |
| 01:43 | एतदर्थम् अहम् username, password इत्युभयत्र admin इति टङ्कयित्वा पश्चात् Sign In इत्यत्र नुदामि । |
| 01:51 | वयम् Admin Section Page प्रति आगताः स्मः इति द्रष्टुं शक्नुमः । |
| 01:55 | वयं पुनः अत्र प्रत्यागमिष्यामः । अधुना Netbeans IDE प्रति गच्छाम । |
| 02:02 | वयं Admin Page प्रति गन्तुं GreetingServlet इत्येतत् कथम् अस्माभिः परिवर्तितम् इति द्रक्ष्यामः । |
| 02:08 | वयम् GreetingServlet.java. पश्याम । |
| 02:13 | अत्र वयम् username, password इत्युभयत्रापि admin इति अस्ति उत न इति परिशीलयाम । |
| 02:19 | अस्ति चेत् वयं adminsection.jsp प्रति गच्छामः । |
| 02:25 | RequestDispatcher इत्येतदुपयुज्य अपरं पृष्ठं प्रति कथं “फार्वर्ड्” करणीयमिति एतवता अस्माभिः दृष्टम् । |
| 02:32 | इदानीं browser प्रति पुनः आगच्छाम । |
| 02:35 | अत्र अस्माकं विकल्पद्वयम् अस्ति । |
| 02:37 | List Books निमित्तं वयं radio button उपरि क्लिक् कुर्मः । |
| 02:41 | अनन्तरं Submit button उपरि नुदामः । |
| 02:44 | अत्र वयं सर्वेषां पुस्तकानाम् आवलिं द्रष्टुं शक्नुमः । |
| 02:49 | एतस्याम् आवल्यां Book Id, Book Name, Author Name, ISBN, Publisher, Total Copies , Available copies इत्येतानि विवरणानि सन्ति । |
| 02:59 | एतत् कथं कृतम् इति इदानीम् अहं दर्शयिष्यामि । |
| 03:03 | पुनः IDE प्रति गच्छाम । |
| 03:05 | सम्प्रति वयं adminsection डाट् jsp प्रति गच्छाम । |
| 03:10 | अत्र रेडियो-बटन्-द्वयम् अस्ति । |
| 03:14 | प्रथमं सर्वपुस्तकानाम् आवलिनिमित्तम् अस्ति। |
| 03:19 | adminsection डाट् jsp इत्यत्र form action ईक्वल् टु AdminSection इति अस्ति इति वयं द्रष्टुं शक्नुमः । |
| 03:28 | अधुना, adminsection डाट् java इतीदम् उद्घाटयतु । |
| 03:32 | अत्र, अस्माभिः क्लिक् कृतं विकल्पम् एतत् परिशीलयति । |
| 03:36 | वयं List Books इत्यत्र क्लिक् कृतवन्तः । |
| 03:39 | तस्मात्, क्वेरी इत्यस्य अयं भागः कार्यान्वितः (एक्सिक्यूट्) भविष्यति । |
| 03:44 | Books table तः पुस्तकानि प्राप्तुं वयं क्वेरी एक्सिक्यूट् कुर्मः । |
| 03:49 | पश्चात्, पुस्तकानां विवरणसङ्ग्रहणाय वयं ArrayList निर्माणं कुर्मः । |
| 03:55 | अनन्तरं वयं result set द्वारा इटरेट्(iterate) कुर्मः । |
| 03:59 | वयं Book नामक object इत्यस्य निर्माणं कुर्मः । |
| 04:03 | वयं Book object इत्यस्मिन् BookId योजयामः(सेट् कुर्मः) । |
| 04:08 | तथैव, वयं Book object इत्यस्मिन् अन्य-आट्रिब्यूट्स् (attributes) योजयामः । |
| 04:16 | पश्चात् वयं books आवल्यां book आब्जेक्ट् योजयामः । |
| 04:21 | पश्चात् वयं request इत्यत्र ArrayList books सेट् कुर्मः । |
| 04:26 | अनन्तरं RequestDispatcher इत्येतदुपयुज्य listBooks.jsp प्रति request प्रेषयामः (फ़ार्वर्ड् कुर्मः) । |
| 04:33 | अधुना, वयं listBooks.jsp प्रति आगच्छामः । |
| 04:38 | अस्मिन् पृष्ठे, “अड्मिन्”, पुस्तकानाम् आवलिं द्रष्टुं शक्यते । |
| 04:43 | अत्र, वयम् आदौ request तः पुस्तकानि प्राप्नुमः । |
| 04:48 | एतत् HTML table पुस्तकानां(books) विवरणं दर्शयति । |
| 04:54 | एवम्, वयं book list द्वारा इटरेट्(iterate) कुर्मः । |
| 04:58 | अत्र वयं पुस्तकस्य BookId दर्शयामः । |
| 05:02 | तथैव, वयं पुस्तकस्य अन्य-आट्रिब्यूट्स् दर्शयामः । |
| 05:07 | एवंरीत्या वयं पुस्तकानाम् आवलिं दर्शयामः । |
| 05:11 | अधुना, ब्रौसर् प्रति पुनः आगच्छाम । |
| 05:14 | List Borrowed Books इत्यत्र क्लिक् करोतु । |
| 05:17 | Submit इत्यत्र क्लिक् करोतु च । |
| 05:20 | प्रदत्तानां (issue कृतानां) पुस्तकानाम् आवलिं वयं पश्यामः । |
| 05:24 | अत्र Transaction Id, Book Id , Username इत्यादीनि विवरणानि सन्ति । |
| 05:29 | अधुना, अहं IDE इत्यत्र प्रत्यागच्छामि । |
| 05:32 | अपि च भवद्भ्यः अस्य कोड् दर्शयामि । |
| 05:35 | AdminSection.java इत्यत्र गच्छतु । |
| 05:38 | वयं List Borrowed Books इत्यत्र क्लिक् कृतवन्तः । |
| 05:42 | अतः menuSelection ईक्वल् टु List Borrowed books अस्ति । |
| 05:47 | एतानि सोपानानि यद् अस्माभिः List Books इत्यत्र दृष्टम्, तथैव सन्ति । |
| 05:53 | Checkout table तः स्वीकृतानां पुस्तकानां विवरणं प्राप्तुं वयं क्वेरी एक्सिक्यूट्(query execute) कुर्मः । |
| 05:59 | पश्चात् , borrowed books द्वारा वयम् इटरेट् (iterate) कुर्मः । |
| 06:02 | अपि च एतत् request इत्यत्र checkout एट्रिब्यूट् इति सेट् कुर्मः । |
| 06:07 | अधुना, listBorrowedBooks.jsp इत्यत्र आगच्छाम । |
| 06:12 | अत्र वयं request इत्यस्मात् checkout प्राप्नुमः । |
| 06:17 | Checkout आवलिद्वारा वयम् इटरेट् कुर्मः । |
| 06:20 | अपि च अत्र वयं Checkout इत्यस्य एट्रिब्यूट्स् ( attributes ) दर्शयामः । |
| 06:25 | Borrowed Books अस्माभिः एवं प्रदर्श्यते । |
| 06:28 | अधुना, पुनः ब्रौसर् प्रति गच्छाम । |
| 06:30 | borrowed books इत्यस्मिन् पृष्ठे अपरा आवलिः अस्ति । |
| 06:36 | एषा प्रदत्तपुस्तकानाम् आवलिः, यस्यां करेन्ट् डेट्, रिटर्न् डेट् अपेक्षया अधिकं जातम् अस्ति । |
| 06:43 | ‘कोड्’ द्रष्टुं IDE प्रति गच्छतु । |
| 06:46 | अस्माभिः Borrowed Books निमित्तं यथा कृतम्, तद्वदेव अत्र कृतम् अस्ति । |
| 06:50 | SQL query इत्यत्र केवलम् भेदः अस्ति । |
| 06:56 | query मध्ये वयं, एतत् नियमं (कन्डीषन्) दद्मः : return_date less than now() order by transaction_Id |
| 07:05 | सम्प्रति अहं, सामान्यस्य उपयोक्तुः निमित्तम् उपयुज्यमानं interface(इन्टर् फ़ेस्) भवद्भ्यः दर्शयामि । |
| 07:10 | तदर्थं ब्रौसर् प्रति गच्छाम । |
| 07:12 | login page प्रति पुनः आगच्छाम । |
| 07:15 | अहं mdhusein नाम्ना लागिन् करोमि । |
| 07:20 | password इत्यत्र welcome इति टङ्कयतु । |
| 07:22 | Sign In इत्यत्र क्लिक् करोतु च । |
| 07:25 | वयं Success Greeting Page इत्येतत् प्राप्नुमः । |
| 07:28 | अस्मिन् पृष्ठे उपयोक्त्रा (user द्वारा) सद्यः स्वीकृतानि पुस्तकानि सन्ति । |
| 07:32 | अत्र Transaction Id, User Name, Book Id , Return Date इत्यादीनि विवरणानि सन्ति । |
| 07:39 | अधुना, IDE इत्यत्र प्रत्यागच्छाम । |
| 07:43 | इदानीं वयं GreetingServlet.java इत्यत्र गच्छामः । |
| 07:47 | प्रदत्तानि पुस्तकानि तथा वयं दर्शयामः, यथा अड्मिन् निमित्तं दर्शितम् आसीत् । |
| 07:53 | अत्रत्यः भेदः नाम, अस्माभिः लाग्ड् इन् यूसर् निमित्तं पुस्तकानि दर्शनीयानि सन्ति । |
| 08:02 | एतत् लैन् द्वारा मया username प्राप्यते । |
| 08:05 | अनन्तरं, |
| 08:10 | username ईक्वल् टु logged-in user इत्येतन्नियमानुगुणं वयं स्वीकृतानां पुस्तकानां विवरणं प्राप्नुमः । |
| 08:14 | अतः वयं सम्बद्ध-यूसर्-निमित्तं प्रदत्तानां पुस्तकानां आवलिं प्राप्नुमः । |
| 08:20 | पश्चात्, successGreeting डाट् jsp इत्यस्मिन् वयं आवलिं दर्शयामः । |
| 08:27 | भवतां successGreeting डाट् jsp एवं दृश्यते । |
| 08:32 | अस्मिन् प्रशिक्षणे वयम्, |
| 08:35 | (admin page) अड्मिन् पेज् प्रति प्रेषयितुम् लागिन् पेज् इत्यस्य परिवर्तनम्, |
| 08:39 | पुस्तकस्य (Book) समग्रविवरणप्राप्तिम्, |
| 08:42 | स्वीकृतपुस्तकानां समग्रविवरणप्राप्तिम्, |
| 08:45 | लाग्ग्ड् यूसर्(logged user) द्वारा स्वीकृतानां पुस्तकानां प्रदर्शनं च ज्ञातवन्तः स्मः । |
| 08:50 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पस्य विषये अधिकविवरणार्थं, अस्मिन् लिङ्क्-मध्ये लभ्यमानं विडियो पश्यन्तु । |
| 08:56 | अयं स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पस्य सारांशः अस्ति । |
| 08:59 | यदि भवतां सविधे उत्तमं ब्याण्ड्-विड्त् नास्ति, तर्हि भवन्तः अवारोप्य(डौन्लोड् कृत्वा) द्रष्टुम् अर्हन्ति । |
| 09:04 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पगणः (टीम्): |
| 09:06 | एतत् उपयुज्य कार्यशालाः चालयति । |
| 09:09 | आन्-लैन् परीक्षासु उत्तीर्णेभ्यः प्रमाणपत्राणि ददाति । |
| 09:13 | अधिकविवरणार्थं, कृपया contact@spoken-tutorial.org प्रति लिखन्तु । |
| 09:20 | स्पोकन् ट्युटोरियल् प्रकल्पः ‘टाक् टु ए टीचर्’ परियोजनायाः कश्चन भागः अस्ति। |
| 09:24 | एतत् भारतसर्वकारस्य MHRD अधीने विद्यमानस्य राष्ट्रियसाक्षरतामिषन् इत्यस्य ICT माध्यमद्वारा समर्थितम् अस्ति । |
| 09:30 | अस्याः संस्थायाः विषये अधिकं विवरणम् अत्र उपलभ्यते spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro |
| 09:40 | Library Management System इत्येतत् Corporate Social Responsibility Program द्वारा प्रमुख साफ़्ट्वेर् MNC इत्यस्य योगदानम् अस्ति । |
| 09:49 | एतत्-स्पोकन् ट्युटोरियल् निमित्तं तैः विषयस्य समर्थनमपि कृतमस्ति । |
| 09:53 | अस्याः प्रतेः अनुवादिका बेंगलूरुतः नागरत्ना हेगडे, प्रवाचकस्तु विद्वान् नवीन भट्टः उप्पिनपट्टणम् । धन्यवादाः । |
| 09:57 | धन्यवादाः । |
