Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Base/C2/Create-queries-using-Design-View/Assamese"
From Script | Spoken-Tutorial
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| border=1 | {| border=1 | ||
| − | || | + | || Time |
| − | || | + | || Narration |
|- | |- | ||
||00:00 | ||00:00 | ||
| − | ||লিবাৰঅফিছ বেছ সম্পৰ্কীয় স্পকেন ট্যুটৰিয়েললৈ স্বাগতম। | + | ||নম্সকাৰ দৰ্শক সকল. লিবাৰঅফিছ বেছ সম্পৰ্কীয় স্পকেন ট্যুটৰিয়েললৈ আপোনাক স্বাগতম। |
|- | |- | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
এলিয়াচ (aliases) চেটআপ কৰা হয় | এলিয়াচ (aliases) চেটআপ কৰা হয় | ||
চৰ্টিং (sorting) ক্ৰম চেটআপ কৰা হয় | চৰ্টিং (sorting) ক্ৰম চেটআপ কৰা হয় | ||
| − | আৰু এটা কুৱেৰিৰ বাবে অনুসন্ধান মাপ দন্দ | + | আৰু এটা কুৱেৰিৰ বাবে অনুসন্ধান মাপ দন্দ দিয়া হয় |
|- | |- | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|- | |- | ||
||00:37 | ||00:37 | ||
| − | ||আৰু | + | ||আৰু সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ বিষয়ে জানিবলৈ কৰা এখন টেবুলো আমাৰ আছে। |
|- | |- | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
|- | |- | ||
||00:54 | ||00:54 | ||
| − | ||অন্য কথাত, | + | ||অন্য কথাত, সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ এক হিষ্ট্ৰী জেনেৰেট কৰোঁ আহক। |
|- | |- | ||
||01:03 | ||01:03 | ||
| − | ||লাইব্ৰেৰী ডাটাবেছটো | + | ||লাইব্ৰেৰী ডাটাবেছটো খোলা যাওক। |
|- | |- | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
|- | |- | ||
||01:28 | ||01:28 | ||
| − | ||ওপৰত আমি এখন সৰু পপআপ উইণ্ডও দেখা পাইছোঁ, য’ত কোৱা হৈছে Add Table or | + | ||ওপৰত আমি এখন সৰু পপআপ উইণ্ডও দেখা পাইছোঁ, য’ত কোৱা হৈছে Add Table or Query |
| − | + | ||
|- | |- | ||
||01:39 | ||01:39 | ||
| − | ||ইয়াতে আমি কুৱেৰিৰ বাবে ডাটাৰ উৎস (source)ৰ বৰ্ণনা দিম। | + | ||ইয়াতে আমি কুৱেৰিৰ বাবে ডাটাৰ উৎস (source)ৰ পৰা বৰ্ণনা দিম। |
|- | |- | ||
||01:46 | ||01:46 | ||
| − | || | + | ||সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ হিষ্ট্ৰী জেনেৰেট কৰিবলৈ আমাৰ কুৱেৰিৰ বাবে আমাক তিনিওখন টেবুলৰ প্ৰয়োজন হ’ব। |
|- | |- | ||
||01:57 | ||01:57 | ||
||এইটো কৰিবলৈ তালিকাৰ কিতাপৰ টেবুলত ক্লিক কৰিম আৰু তাৰপিছত পপআপ উইণ্ড’ৰ সোঁফালে থকা Add বাটনত ক্লিক কৰিম। | ||এইটো কৰিবলৈ তালিকাৰ কিতাপৰ টেবুলত ক্লিক কৰিম আৰু তাৰপিছত পপআপ উইণ্ড’ৰ সোঁফালে থকা Add বাটনত ক্লিক কৰিম। | ||
| − | |||
|- | |- | ||
||02:11 | ||02:11 | ||
| Line 100: | Line 98: | ||
|- | |- | ||
||02:53 | ||02:53 | ||
| − | ||Members টেবুলখনত ক্লিক, ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰি একেবাৰে সোঁফাললৈ লৈ যোৱা যাওক। | + | ||Members টেবুলখনত ক্লিক কৰক, ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰি একেবাৰে সোঁফাললৈ লৈ যোৱা যাওক। |
|- | |- | ||
| Line 156: | Line 154: | ||
|- | |- | ||
||04:50 | ||04:50 | ||
| − | ||ইয়াৰ পিছত, দ্বিতীয় ৰ’ত থকা Alias লক্ষ্য কৰক। | + | ||ইয়াৰ পিছত, দ্বিতীয় ৰ’ত থকা Alias লক্ষ্য কৰক। |
|- | |- | ||
| Line 172: | Line 170: | ||
|- | |- | ||
||05:15 | ||05:15 | ||
| − | ||ইয়াৰ পিছত, Sort | + | ||ইয়াৰ পিছত, Sort ইয়াক মন কৰক। |
|- | |- | ||
| Line 188: | Line 186: | ||
|- | |- | ||
||05:43 | ||05:43 | ||
| − | ||ইয়াৰ বাবে, IssueDate ফিল্ডৰ অধীনত থকা Sort | + | ||ইয়াৰ বাবে, IssueDate ফিল্ডৰ অধীনত থকা Sort ৰ ৰ' খালী চেলত ক্লিক কৰিম। এতিয়া Ascending-অত ক্লিক কৰোঁ আহক। |
|- | |- | ||
| Line 204: | Line 202: | ||
|- | |- | ||
||06:17 | ||06:17 | ||
| − | ||ইয়াৰ পিছত আমি | + | ||ইয়াৰ পিছত আমি Functionৰ ৰ’টোলৈ যাম। কমপ্লেক্স কুৱেৰি তৈয়াৰ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়। |
| − | কমপ্লেক্স কুৱেৰি তৈয়াৰ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়। | + | |
এতিয়াৰ বাবে আমি এইটো এৰাই যাম। | এতিয়াৰ বাবে আমি এইটো এৰাই যাম। | ||
|- | |- | ||
||06:27 | ||06:27 | ||
| − | ||আৰু এতিয়া আমি Criterion | + | ||আৰু এতিয়া আমি Criterion ইয়ালৈ যাম। |
|- | |- | ||
||06:32 | ||06:32 | ||
| − | ||ইয়াত আমি ৰিজাল্ট চেটটো চিম্পল অথবা কমপ্লেক্স | + | ||ইয়াত আমি ৰিজাল্ট চেটটো চিম্পল অথবা কমপ্লেক্স মাপ দন্দ হিচাপে সীমাবদ্ধ কৰিব পাৰোঁ। |
|- | |- | ||
| Line 234: | Line 231: | ||
|- | |- | ||
||07:10 | ||07:10 | ||
| − | ||আমি | + | ||আমি কিবৰ্দৰ শ্বৰ্টকাট F5 ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ অথবা উইণ্ডখনৰ ওপৰত থকা Edit মেনুত ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত একেবাৰে তলত থকা Run Query-ত ক্লিক কৰক। |
|- | |- | ||
| Line 254: | Line 251: | ||
|- | |- | ||
||08:00 | ||08:00 | ||
| − | ||উদাহৰণ হিচাপে, আমি Checked In | + | ||উদাহৰণ হিচাপে, আমি Checked In ক্ৰাইটেৰিয়ন গুচাই দিওঁ আহক। <pause> |
|- | |- | ||
| Line 266: | Line 263: | ||
|- | |- | ||
||08:23 | ||08:23 | ||
| − | ||ইয়াৰ পিছত কণ্ট্ৰল | + | ||ইয়াৰ পিছত কণ্ট্ৰল S টিপি কুৱেৰিটো চেভ কৰিম। ইয়ে এখন সৰু পপআপ উইণ্ড খোল খুৱাব। |
|- | |- | ||
| Line 298: | Line 295: | ||
|- | |- | ||
||09:24 | ||09:24 | ||
| − | ||এইখিনিতে লিবাৰ অফিচ বেছত Creating Queries in Design View সম্পৰ্কীয় | + | ||এইখিনিতে লিবাৰ অফিচ বেছত Creating Queries in Design View সম্পৰ্কীয় ট্যুটৰিয়েলটো অন্ত পৰিছে। |
|- | |- | ||
| Line 306: | Line 303: | ||
|- | |- | ||
||09:33 | ||09:33 | ||
| − | ||ডিজাইন ভিউ ব্যৱহাৰ কৰি এটা কুৱেৰি (query) তৈয়াৰ কৰা হয়। | + | ||ডিজাইন ভিউ ব্যৱহাৰ কৰি এটা কুৱেৰি (query) তৈয়াৰ কৰা হয়। কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ত টেবুল যোগ কৰা হয়. ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰা হয় |
| − | কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ত টেবুল যোগ কৰা হয় | + | |
| − | ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰা হয় | + | |
|- | |- | ||
Latest revision as of 13:36, 27 March 2017
| Time | Narration |
| 00:00 | নম্সকাৰ দৰ্শক সকল. লিবাৰঅফিছ বেছ সম্পৰ্কীয় স্পকেন ট্যুটৰিয়েললৈ আপোনাক স্বাগতম। |
| 00:04 | এই ট্যুটৰিয়েলত আমি শিকিম, কেনেকৈ |
| 00:06 | ডিজাইন ভিউ ব্যৱহাৰ কৰি এটা কুৱেৰি (query) তৈয়াৰ কৰা হয়। |
| 00:10 | কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ত টেবুল যোগ কৰা হয় |
| 00:13 | ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰা হয়
এলিয়াচ (aliases) চেটআপ কৰা হয় চৰ্টিং (sorting) ক্ৰম চেটআপ কৰা হয় আৰু এটা কুৱেৰিৰ বাবে অনুসন্ধান মাপ দন্দ দিয়া হয় |
| 00:23 | ইয়াৰ বাবে আমাৰ চিনাকি লাইব্ৰেৰী ডাটাবেছ উদাহৰণ লোৱা যাওক। |
| 00:29 | এই লাইব্ৰেৰী ডাটাবেছত আমি কিতাপ আৰু সদস্য সম্পৰ্কীয় তথ্য সঞ্চয় কৰি ৰাখিছিলো। |
| 00:37 | আৰু সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ বিষয়ে জানিবলৈ কৰা এখন টেবুলো আমাৰ আছে। |
| 00:45 | এতিয়া আমি সদস্যসকললৈ ইছ্যু কৰা সকলো কিতাপৰ এখন তালিকা কৰিবলৈ এটা নতুন কুৱেৰি তৈয়াৰ কৰিম, |
| 00:54 | অন্য কথাত, সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ এক হিষ্ট্ৰী জেনেৰেট কৰোঁ আহক। |
| 01:03 | লাইব্ৰেৰী ডাটাবেছটো খোলা যাওক। |
| 01:07 | বাওঁ পেনেলৰ কুৱেৰিজ আইকনত ক্লিক কৰক। |
| 01:13 | সোঁ পেনেলৰ Create Query in Design view-ত ক্লিক কৰিম। এতিয়া আমি এখন নতুন উইণ্ড দেখা পাইছোঁ, যাক কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ বুলিও কোৱা হয়। |
| 01:28 | ওপৰত আমি এখন সৰু পপআপ উইণ্ডও দেখা পাইছোঁ, য’ত কোৱা হৈছে Add Table or Query |
| 01:39 | ইয়াতে আমি কুৱেৰিৰ বাবে ডাটাৰ উৎস (source)ৰ পৰা বৰ্ণনা দিম। |
| 01:46 | সদস্য সকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ হিষ্ট্ৰী জেনেৰেট কৰিবলৈ আমাৰ কুৱেৰিৰ বাবে আমাক তিনিওখন টেবুলৰ প্ৰয়োজন হ’ব। |
| 01:57 | এইটো কৰিবলৈ তালিকাৰ কিতাপৰ টেবুলত ক্লিক কৰিম আৰু তাৰপিছত পপআপ উইণ্ড’ৰ সোঁফালে থকা Add বাটনত ক্লিক কৰিম। |
| 02:11 | একে ধৰণে Book Issued টেবুল আৰু Members টেবুল যোগ কৰিম। <pause> |
| 02:19 | এতিয়া আমি দেখা পাইছোঁ যে তিনিওখন টেবুল বেকগ্ৰাউণ্ডৰ কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ত ওলাইছে। |
| 02:26 | এতিয়া আমি পপআপ উইণ্ডখন বন্ধ কৰি দিওঁ। |
| 02:31 | ইয়ে কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ক সন্মুখলৈ লৈ আহিব। |
| 02:39 | লক্ষ্য কৰক যে তিনিওখন টেবুল উইণ্ডখনৰ ওপৰৰ পৰা আধা অংশত আছে |
| 02:46 | এই টেবুলকেইখনৰ মাজৰ কিছুমান স্পেচ সম্পৰ্কে পৰিচয় কৰোৱা যাওক। |
| 02:53 | Members টেবুলখনত ক্লিক কৰক, ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰি একেবাৰে সোঁফাললৈ লৈ যোৱা যাওক। |
| 03:01 | তাৰ পিছত BookIssued টেবুলখন ক্লিক, ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰি মাজলৈ লৈ যাওক। |
| 03:11 | এতিয়া আমি কিছুমান লাইনে এই টেবুলকেইখন সংযুক্ত কৰা দেখিছোঁ আৰু এইবিলাক হৈছে আমি আগতে স্থাপন কৰা সম্পৰ্ক। |
| 03:23 | লাইনবিলাকত ডবল ক্লিক কৰি আমি সম্পৰ্কৰ সবিশেষ চাব পাৰোঁ। |
| 03:30 | এতিয়া কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ডৰ তলৰ আধা অংশ লক্ষ্য কৰোঁ আহক। |
| 03:37 | এই অংশত বহুতো চেলৰ ৰ’ (rows) আছে। যিহেতু আমি কুৱেৰিটো ডিজাইন কৰিম, আমি এইবোৰ পূৰ্ণ কৰিম। |
| 03:48 | প্ৰথমতে, আমি Field কলমটো পৰীক্ষা কৰিম। |
| 03:53 | ৰিজাল্ট চেটত আমি প্ৰদৰ্শন কৰাব বিচৰা ফিল্ডবিলাক চিনাক্ত কৰিবলৈ এইটো কৰা হয়। |
| 04:01 | এইটো কৰিবলৈ আমি প্ৰথমতে উইণ্ডখনৰ ওপৰৰ আধা অংশত থকা Books টেবুলৰ Title ফিল্ডত ডবল ক্লিক কৰিম। |
| 04:12 | তাৰপিছত Members টেবুলৰ Name ফিল্ডত। |
| 04:17 | আৰু তাৰপিছত BookIssued টেবুলৰ Issue Date ফিল্ডত। |
| 04:24 | তাৰপিছত Return Date, Actual return date আৰু একেবাৰে শেষত Checked in ফিল্ডত ডবল ক্লিক কৰিম। |
| 04:34 | প্ৰথম ৰ’ত উইণ্ডখনৰ তলৰ আধা অংশত এই ফিল্ডবিলাক লক্ষ্য কৰক। |
| 04:44 | তৃতীয় ৰ’ত সম্পৰ্কিত টেবুলৰ নামবিলাকো লক্ষ্য কৰক। |
| 04:50 | ইয়াৰ পিছত, দ্বিতীয় ৰ’ত থকা Alias লক্ষ্য কৰক। |
| 04:57 | ইয়াত আমি নিৰ্বাচিত ফিল্ডৰ বৰ্ণনাত্মক নাম ভৰ্তি কৰিব পাৰোঁ। |
| 05:04 | গতিকে, ছবিখনত দেখুওৱাৰ দৰে Alias টাইপ কৰোঁ আহক। <pause> |
| 05:11 | Alias-অৰ কামখিনি সম্পূৰ্ণ হ’ল। |
| 05:15 | ইয়াৰ পিছত, Sort ইয়াক মন কৰক। |
| 05:21 | ইয়াত আমি ৰিজাল্ট চেটৰ ক্ৰমটো নিৰ্ধাৰণ কৰি দিব পাৰোঁ। |
| 05:26 | যিহেতু আমাক ইছ্যু কৰা কিতাপৰ এটা হিষ্ট্ৰী লাগে, আমি ইয়াক সময়ানুক্ৰমিকভাৱে সজাম। |
| 05:34 | ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে, ৰিজাল্টবোৰ আমি ইছ্যু কৰা তাৰিখ অনুযায়ী এছেণ্ডিং (ascending) ক্ৰমত সজাম। |
| 05:43 | ইয়াৰ বাবে, IssueDate ফিল্ডৰ অধীনত থকা Sort ৰ ৰ' খালী চেলত ক্লিক কৰিম। এতিয়া Ascending-অত ক্লিক কৰোঁ আহক। |
| 05:56 | ঠিক আছে, পৰৱৰ্তী Visible ৰ’টোলৈ যোৱা যাওক। |
| 06:02 | ইয়াত আমি নিৰ্বাচন কৰা ফিল্ডবিলাক checking বা unchecking কৰি সেইবিলাকৰ ভিজিবিলিটি চেট কৰিব পাৰোঁ। |
| 06:11 | লক্ষ্য কৰক যে ডিফল্ট হিচাপে এই সকলোবিলাক checked হৈ আছে। |
| 06:17 | ইয়াৰ পিছত আমি Functionৰ ৰ’টোলৈ যাম। কমপ্লেক্স কুৱেৰি তৈয়াৰ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
এতিয়াৰ বাবে আমি এইটো এৰাই যাম। |
| 06:27 | আৰু এতিয়া আমি Criterion ইয়ালৈ যাম। |
| 06:32 | ইয়াত আমি ৰিজাল্ট চেটটো চিম্পল অথবা কমপ্লেক্স মাপ দন্দ হিচাপে সীমাবদ্ধ কৰিব পাৰোঁ। |
| 06:40 | উদাহৰণ স্বৰূপে, আমি সেইবোৰ কিতাপৰ বাবে কুৱেৰি কৰিব পাৰোঁ, যিবোৰ ইছ্যু কৰা হ’ল কিন্তু সদস্যসকলে ঘূৰাই দিয়া নাই। |
| 06:49 | ইয়াৰ অৰ্থ হ’ল, অকল সেইবিলাক, যিবিলাক ঘূৰি অহা নাই। |
| 06:54 | গতিকে, CheckedIn ফিল্ডৰ অধীনৰ এই ৰ’ৰ খালী চেলত ক্লিক কৰোঁ আৰু Equals Zero বুলি টাইপ কৰোঁ। |
| 07:06 | হৈ গ’ল, এতিয়া এই কুৱেৰিটো চলাওঁ আহক। |
| 07:10 | আমি কিবৰ্দৰ শ্বৰ্টকাট F5 ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ অথবা উইণ্ডখনৰ ওপৰত থকা Edit মেনুত ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত একেবাৰে তলত থকা Run Query-ত ক্লিক কৰক। |
| 07:27 | উইণ্ডখনৰ ওপৰৰ আধা অংশত কিছুমান ডাটা দেখা পাইছেনে? |
| 07:32 | এইবিলাক হৈছে আপোনাৰ কুৱেৰিৰ ৰিজাল্ট। |
| 07:36 | লক্ষ্য কৰক যে আমি ইছ্যু কৰা তাৰিখ অনুযায়ী সদস্যসকললৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ এটা হিষ্ট্ৰী দেখা পাইছোঁ। আৰু লক্ষ্য কৰক যে ইয়াৰ এখনো কিতাপ ঘূৰি অহা নাই। |
| 07:51 | এতিয়া আমি তলত থকা কুৱেৰি ডিজাইন এলেকালৈ যাব পাৰোঁ আৰু আমি বিচৰা ধৰণে ইয়াক সাল-সলনি কৰিব পাৰোঁ। |
| 08:00 | উদাহৰণ হিচাপে, আমি Checked In ক্ৰাইটেৰিয়ন গুচাই দিওঁ আহক। <pause> |
| 08:07 | এতিয়া F5 টিপি কুৱেৰিটো আকৌ চলাই দিওঁ আহক। |
| 08:15 | এইবাৰ আমি কুৱেৰিটোৰ পৰা অহা ডাটাৰ এখন দীঘল তালিকা দেখা পাম। |
| 08:23 | ইয়াৰ পিছত কণ্ট্ৰল S টিপি কুৱেৰিটো চেভ কৰিম। ইয়ে এখন সৰু পপআপ উইণ্ড খোল খুৱাব। |
| 08:34 | ইয়াত আমাৰ কুৱেৰিটোৰ বাবে এটা বৰ্ণনাত্মক নাম দিম। |
| 08:38 | গতিকে টাইপ কৰিম— History of Books Issued to Members। |
| 08:46 | আৰু তাৰপিছত OK বাটন টিপিম আৰু উইণ্ডখন বন্ধ কৰিম। |
| 08:52 | মেইন বেছ ইউণ্ডত কুৱেৰি নামত ডবল ক্লিক কৰি এই চেভ কৰা কুৱেৰিটো খুলিব পাৰি। |
| 09:01 | গতিকে দেখা গ’ল যে ডিজাইন ভিউ ব্যৱহাৰ কৰি আমি সফলতাৰে এটা কুৱেৰি তৈয়াৰ কৰিলো। |
| 09:09 | আপোনাৰ বাবে এটা এচাইনমেণ্ট: |
| 09:12 | নিশা শৰ্মা নামৰ সদস্যগৰাকীলৈ ইছ্যু কৰা কিতাপৰ এখন তালিকা জেনেৰেট কৰক। তালিকাখন ইছ্যু কৰা তাৰিখ অনুযায়ী সময়ানুক্ৰমিক হ’ব লাগিব। |
| 09:24 | এইখিনিতে লিবাৰ অফিচ বেছত Creating Queries in Design View সম্পৰ্কীয় ট্যুটৰিয়েলটো অন্ত পৰিছে। |
| 09:31 | সাৰাংশ হিচাপে, আমি শিকিলো, কেনেকৈ: |
| 09:33 | ডিজাইন ভিউ ব্যৱহাৰ কৰি এটা কুৱেৰি (query) তৈয়াৰ কৰা হয়। কুৱেৰি ডিজাইন উইণ্ড’ত টেবুল যোগ কৰা হয়. ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰা হয় |
| 09:41 | এলিয়াচ (aliases) চেটআপ কৰা হয়
চৰ্টিং (sorting) ক্ৰম চেটআপ কৰা হয় আৰু এটা কুৱেৰিৰ বাবে অনুসন্ধান ক্ৰাইটেৰিয়া দিয়া হয় |
| 09:49 | স্পকেন টিউটৰিয়েল প্ৰকল্প Talk to a Teacher প্ৰকল্পৰ এটা অংগ। | ইয়াক National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India-ই সহায় কৰিছে। এই প্ৰকল্প http://spoken-tutorial.org-এ কোঅৰ্ডিনেট কৰিছে। এই সম্পৰ্কত অধিক তথ্য এই লিংকত পোৱা যাব। |
| 10:10 | এই পাঠটি পল্লভ প্ৰান গুস্ৱামী দ্ৱাৰা যোগদান কৰা হৈছে. এইয়া হৈছে মৌচুমী মেধী আই আই টি বম্বেৰ পৰা । অংশগ্ৰহণৰ বাবে ধন্যবাদ। |
