Difference between revisions of "GChemPaint/C2/Introduction-to-GChemPaint/Assamese"

Revision as of 13:04, 3 November 2014

Time	Narration
00:01	নমস্কাৰ দৰ্শক সকল।
00:02	GChemPaint ৰ পৰিচয়ৰ টিউটোৰিয়েললৈ আপোনােলোকক স্বাগতম।
00:07	এই টিউটোৰিয়েলত আমি শিকিম,
00:11	GChemPaintৰ সম্পর্কে।
00:13	ব্যবহাৰ আৰু উপকাৰিতা।
00:16	সংস্থাপন(Installation )।
00:17	এটা নতুন ফাইল খোলা।
00:20	মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্টেটাস বাৰ।
00:25	আমি আৰু শিকিম,
00:28	ডিসপ্লে এৰিয়া।
00:30	ডকুমেন্টেৰ বৈশিষ্ট্য।
00:32	টুল বক্স ব্যবহাৰ কৰা।
00:34	.gchempaint এক্সটেনশন দ্বাৰা অঙ্কন সংৰক্ষণ কৰা।
00:40	ইয়াত আমি
00:42	উবুন্টু লিনাক্স OS সংস্কৰণ 12.04
00:47	GChemPaint সংস্কৰণ 0.12.10 ব্যবহাৰ কৰিছো।
00:53	টিউটোৰিয়ালটো অনুসৰণ কৰিবলৈ
00:59	অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত ৰসায়ন (কেমেস্ট্রি) সম্পর্কে জ্ঞান থাকিব লাগিব।
01:04	GChemPaint, উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ ব্যবহাৰ কৰি খুব সহজে সংস্থাপিত কৰা যায়।
01:12	উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ সম্পর্কে আৰ জানিবলৈ,
01:16	আমাৰ ওয়েবসাইটত থকা উবুন্টু লিনাক্স টিউটোৰিয়েল চাওক।
01:23	GChemPaint কি?
01:26	ই এটা দ্বিমাত্রিক কেমিকাল স্ট্রাকচাৰ এডিটৰ হয়।
01:32	ইয়াৰ উচৰত একাধিক ডকুমেন্ট ইন্টাৰফেস আছে।
01:37	GChemPaint এ আপোনাক
01:40	দ্বিমাত্রিক কেমিকাল স্ট্রাকচাৰ আঁকিবলৈ আৰু প্রদর্শন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে।
01:46	টেমপ্লেটক টানা আৰু ৰাখা।
01:50	বন্দৰ দৈর্ঘ্য, কোণ আৰু প্রস্থ পৰিবর্তন কৰা।
01:55	যৌগৰ আণবিক ওজন নিৰুপণ কৰিবলৈ ৰাসায়নিক ক্যালকুলেটৰ ব্যবহাৰ কৰক।
02:03	GChemPaintএ
02:05	ৰাসায়নিক গঠনক সহজে দেখিবলৈ সাহায্য কৰে।
02:11	দ্বিমাত্রিক গঠনক ত্রিমাত্রিক গঠনলৈ ৰুপান্তৰ কৰা।
02:17	গঠনক বৃহত্তৰীকৰণ কৰা।
02:21	পৰমাণুৰ স্বয়ংক্রিয় আৰু ম্যানুয়াল নির্দেশিত কাম।
02:26	প্রথমে এটা নতুন GChemPaint অ্যাপ্লিকেশন খোলা চাও।
02:33	Dash home ত টিপক >> সার্চ বাৰ প্রদর্শিত হয় >> সার্চ বাৰত লিখক GChemPaint
02:41	GChemPaint আইকনত টিপক।
02:46	আমি টার্মিনেলৰ পৰাও GChemPaint এপ্লিকেশন খুলিব পাৰো।
02:52	টার্মিনাল খুলিবলৈ CTRL, Alt আৰু T কী একেলগে টিপক।
02:58	GChemPaint লিখক আৰু এন্টাৰ টিপক।
03:04	GChemPaint এপ্লিকেশন খোলে।
03:08	এটা সাধাৰণ GChemPaint উইন্ডো এনেধৰনৰ দেখে।
03:13	এইটো মেনু বাৰ।
03:15	GChemPaint ত অন্যান্য উইন্ডো ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনেৰ নিচিনা এটা স্ট্যান্ডার্ড মেনু বাৰ আছে।
03:22	মেনু বাৰ যেনে File, Edit, View, Tools, Windows আৰু Help এৰ নিচিনা বিভিন্ন মেনু বিকল্প আছে।
03:34	টুলবাৰত আইকন হিসাবে বেছি ভাগে ব্যবহৃত হোৱা কমান্ড আছে।
03:41	এটা নতুন ফাইল খুলিবলৈ,
03:45	উপস্হিত থকা ফাইল খুলিবলৈ,
03:48	ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ আৰু প্রিন্ট কৰিবলৈ তাত কিছো আইকণ আছে.
03:53	এইটো হল Display area.
03:56	Display areaএ আমি অকা আৰু সম্পাদিত কৰা ফাইলৰ গঠন আৰু বিষয়বস্তু প্রদর্শন কৰে।
04:06	আমি টুল বক্সৰ পৰা টুল টানি আনি Display area ত ৰাখিব পাৰো।
04:14	স্ট্যাটাস বাৰে বৰ্তমান GChemPaintৰ কার্যকলাপৰ সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন কৰে।
04:20	ই মেনু আইটেমৰ সম্পর্কেও প্রাসঙ্গিক তথ্য প্রদর্শন কৰে।
04:28	এতিয়া ডকুমেন্টেৰ বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ব্যাখ্যা কৰিম।
04:33	Document Properties উইন্ডো খুলিবলৈ,
04:37	File মেনুত টিপক।
04:39	Properties লৈ যাওক আৰু ইয়াত টিপক।
04:43	Document Properties উইন্ডো খোলে।
04:47	Document Properties উইন্ডোখন টানি আনি ইয়াৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক।
04:53	Document Properties উইন্ডোত নিম্নলিখিত ফীল্ড আছে।
04:59	Title- ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম হিসাবে “Propane” লিখক।
05:06	Author - name ফীল্ডত Madhuri লিখক।
05:14	Email - ইয়াক খালি ৰাখো।
05:17	History - এই ফীল্ডে ডকুমেন্টৰ Creation date দেখায়।
05:23	ই ডকুমেন্টৰ Revision date দেখায়।
05:28	ইয়াৰ মানে, ই ডকুমেন্টৰ পৰবর্তী সম্পাদিত তাৰিখো প্রদর্শন কৰে।
05:35	Theme- এইটোক GChemPaint হিসাবে ৰাখক।
05:39	Comments- এই ফীল্ডত, আমি ডকুমেন্ট সম্পর্কিত টেক্সট যুক্ত কৰিব পাৰো
05:46	যৌগৰ নাম আৰু তাৰ সূত্র লিখো।
05:51	Propane CH3-CH2-CH3
06:01	উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ Close বোতামত টিপক।
06:05	তাৰপিছত টুলবক্স সম্পর্কে শিকো।
06:09	টুলবাক্সত বিভিন্ন টুলৰ বাবে বোতাম আছে।
06:14	টুলবক্স, সক্রিয় ডকুমেন্ট উইন্ডোৰ সৈতে প্রদর্শিত হয়।
06:20	এতিয়া টুলবাক্স বোতাম ব্যবহাৰ কৰি গঠন আকো.
06:25	প্রথমে "প্রোপেন" (Propane) এৰ গঠনটো আকো।
06:30	Propane হল CH3-CH2-CH3
06:36	এটা কার্বন চেন আঁকিবলৈ টুল বাক্সৰপৰা Add a Chain টুল ব্যবহাৰ কৰক।
06:42	Add a Chain টুলত টিপক
06:45	আৰু তাৰপিছত Display area ত টিপক।
06:48	Display area ত কার্বন চেন আঁকা হৈছে।
06:53	চেইনৰ স্থিতিবিন্যাস পৰিবর্তন কৰিবলৈ,
06:57	Add a Chain টুলত টিপক।
07:00	Display area ত, চেইনটো স্থিতিবিন্যাসৰ (orient) বাবে বাও মাউস বোতামটো টিপি ধৰি ৰাখক। ****
07:07	চেইনটোৰ দিশ স্থাপিত নোহোৱালৈকে বাও মাউস বোতাম এৰি নিদিব.
07:15	দিশ স্থাপনৰ পিছত বাও মাউস বোতাম এৰি দিয়ক।
07:20	আমি দেখো যে কার্বন চেন আকা হৈছে।
07:24	উল্লেখ্য যে আমি Display area ত ক্লিক কৰাত, চেইনৰ দৈর্ঘ্য আৰু স্থিতিবিন্যাস(orientation) স্থাপিত হয়।
07:33	এতিয়া চেইনৰ প্রতিটো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰো।
07:39	ইয়াত পৰমাণু প্রদর্শনৰ বাবে ৩ টা স্থান আছে।
07:43	প্রথম স্থানত সো ক্লিক কৰক।
07:47	এটা সাবমেনু খোলে।
07:49	সেই অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ Atom নির্বাচন কৰি তাৰপিছত Display symbol ত ক্লিক কৰক
07:59	একেইভাবে, সকলো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰক।
08:04	সো ক্লিক কৰি Atom নির্বাচন কৰক।
08:07	Display symbol ত টিপক।
08:12	ইয়াতে“Propane” ৰ গঠন আকা হৈছে।
08:17	পিছত একেই উইন্ডোতে Pentane এৰ গঠন আকো।
08:23	Add a Chain টুলত টিপক।
08:26	তাৰপিছত Display area ত টিপক।
08:29	চেইনৰ দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি কৰিবলৈ, বাও মাউস বোতাম ধৰি ৰাখি কার্সাৰদাল টানি আনক।
08:36	পছন্দৰ দিশৰ ফালে স্থিতিবিন্যাস পৰিবর্তন কৰক আৰু বাও মাউস বোতাম এৰি দিয়ক।
08:43	সকলো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰক।
08:47	ইয়াত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ 5 টা স্থান আছে।
08:52	প্রথম স্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ সো ক্লিক কৰক. এটা সাবমেনু খোলে।
08:58	Atoms নির্বাচন কৰি তাৰপিছত Display symbolত টিপক।
09:03	একেইভাবে সকলো স্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰো।
09:17	ইয়াতে Pentane এৰ গঠনটো আঁকা হৈছে।
09:21	ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰো।
09:24	File ত গৈ Save as বাছক।
09:27	Save As ডায়লগ বক্স খোলে।
09:30	File type এৰ বাবে, ড্রপ ডাউন অ্যাৰোত টিপক।
09:35	বিভিন্ন সংৰক্ষণৰ ফৰম্যাট দেখা যায়।
09:39	2D Chemical structure নির্বাচন কৰক।
09:43	ফাইলৰ নাম হিসাবে লিখক propane.gchempaint
09:52	আৰু Save বোতামত টিপক।
09:55	ফাইলটো .gchempaint এক্সটেনশন সহ সংৰক্ষিত হয়।
10:00	আমি এই টিউটোৰিয়েলৰ শেষলৈ আহিছো।
10:04	সংক্ষেপে,
10:06	এই টিউটোৰিয়েলত আমি শিকিছো,
10:09	GChemPaint সম্পর্কে।
10:10	ব্যবহাৰ আৰু উপকাৰিতা।
10:12	সংস্থাপন (Installation )
10:14	এটা নতুন ফাইল খোলা।
10:16	মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্টেটাস বাৰ।
10:20	আমি আৰু শিকিছো,
10:23	ডিসপ্লে এৰিয়া।
10:25	ডকুমেন্টৰ বৈশিষ্ট্য।
10:26	টুল বাক্স ব্যবহাৰ কৰা আৰু
10:28	.gchempaint এক্সটেনশন দ্বাৰা অঙ্কন সংৰক্ষণ কৰা।
10:33	নির্দেশিত কাম হিসাবে
10:36	1. n-hexane আৰু n-octane ৰ গঠন আঁকা।
10:41	2. স্থিতিবিন্যাস (orientation ) পৰিবর্তন কৰা।
10:43	3. প্রতিটো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰা।
10:47	নির্দেশিত কাৰ্জৰ আউটপুট এনেধৰনে হোৱা উচিত।
10:53	স্পোকেন টিউটোৰিয়েল প্রকল্পৰ সম্পর্কে অধিক জানিবলৈ, লিঙ্কত উপলব্ধ ভিডিওটো চাওক ।
10:57	কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ সাৰাংশ ইয়াত আছে
11:00	যদি আপোনাৰ bandwidth ভাল নহয়, তেনেহ’লে ইয়াক ডাউনলোড কৰি চাব পাৰে।
11:05	কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ দলটিয়ে
11:07	কথন শিক্ষণ সহায়িকাৰে কৰ্মশালা আদি অনুষ্ঠিত কৰে.
11:10	এটা অনলাইন পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱা সকলক প্ৰমাণ পত্ৰ প্ৰদান কৰে.
11:14	অধিক জানিবৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি contact@spoken-tutorial.org এই ঠিকনাত লিখক।
11:21	স্পোকেন টিউটোৰিয়াল প্ৰকল্প Talk to a Teacher প্ৰকল্পৰ এটা অংগ।
11:26	ই ভাৰত চৰকাৰৰ MHRDৰ ICTৰ মাধয়মেৰে ৰাস্ত্ৰীয় শিক্ষা মিছনৰ দ্ৱাৰা সমৰ্থিত হয়
11:34	ই মিশ্যন সম্পৰ্কত অধিক তথ্য spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro ৱেবচাইটত পোৱা যাব।
11:40	আই. আই. টী বম্বে ৰ পৰা মই মৌচুমী মেধী এতিয়া আপুনাৰ পৰা বিদায় লৈছো . যোগদানৰ বাবে ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Mousumi, PoojaMoolya

Difference between revisions of "GChemPaint/C2/Introduction-to-GChemPaint/Assamese"

Revision as of 13:04, 3 November 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{|border =1
+{|border=1
-|'''Time'''
+!'''Time'''
-|'''Narration'''
+!'''Narration'''
 |-
 | 00:01
-| হ্যালো সবাই
+| নমস্কাৰ দৰ্শক সকল।
 |-
 | 00:02
-|, '' 'GChemPaint প ৰিচিতি' '' টিউটো ৰিয়েল স্বাগতম
+|'''GChemPaint''' ৰ পৰিচয়ৰ টিউটোৰিয়েললৈ আপোনােলোকক স্বাগতম।
 |-
 | 00:07
-| এই টিউটো ৰিয়েল, আমৰা শিখতে হবে
+| এই টিউটোৰিয়েলত আমি শিকিম,
 |-
 | 00:11
-| GChemPaint সম্পর্কে
+| '''GChemPaint'''ৰ সম্পর্কে।
 |-
 | 00:13
-| ব্যবহাৰ আৰু উপকা ৰিতা
+| ব্যবহাৰ আৰু উপকাৰিতা।
 |-
 | 00:16
-| ইনস্টলেশন
+| সংস্থাপন(Installation )।
 |-
 | 00:17
-| এটা নতুন ফাইল খুলুন
+| এটা নতুন ফাইল খোলা।
 |-
 | 00:20
-| মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্থিতি বাৰ
+| মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্টেটাস বাৰ।
 |-
 | 00:25
-| আমৰা সম্পর্কে জানতে হবে,
+| আমি আৰু শিকিম,
 |-
 | 00:28
-| ডিসপ্লে এলাকা
+| ডিসপ্লে এৰিয়া।
 |-
 | 00:30
-| ডকুমেন্ট বৈশিষ্ট্য
+| ডকুমেন্টেৰ বৈশিষ্ট্য।
 |-
 | 00:32
-| টুল বক্স ব্যবহাৰ কৰে আৰু
+| টুল বক্স ব্যবহাৰ কৰা।
 |-
 | 00:34
-| '.gchempaint' '' '' এক্সটেনশন  সৈতে  অঙ্কন সংৰক্ষণ
+| '''.gchempaint''' এক্সটেনশন দ্বাৰা অঙ্কন সংৰক্ষণ কৰা।
 |-
 | 00:40
-| ইয়াত আমি ব্যবহাৰ কৰছি
+|ইয়াত আমি
 |-
 | 00:42
-| '' 'উবুন্টু লিনাক্স' '' অপাৰেটিং সিস্টেমেৰ সংস্কৰণ. 12.04
+| উবুন্টু লিনাক্স OS সংস্কৰণ '''12.04'''
 |-
 | 00:47
-| '' 'GChemPaint' '' সংস্কৰণ 0.12.10
+| '''GChemPaint''' সংস্কৰণ '''0.12.10''' ব্যবহাৰ কৰিছো।
 |-
 | 00:53
-|, আপনি জ্ঞান থাকতে হবে এই টিউটো ৰিয়েল অনুসৰণ কৰক
+| টিউটোৰিয়ালটো অনুসৰণ কৰিবলৈ
 |-
 | 00:59
-| অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত '' '' ৰসায়ন '' 'এৰ বুনিয়াদি.
+| অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত ৰসায়ন (কেমেস্ট্রি) সম্পর্কে জ্ঞান থাকিব লাগিব।
 |-
 | 01:04
-| '' 'GChemPaint' '' খুব সহজে '' 'উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ' '' ব্যবহাৰ কৰে ইনস্টল কৰা যাবে.
+| '''GChemPaint''', উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ ব্যবহাৰ কৰি খুব সহজে সংস্থাপিত কৰা যায়।
 |-
 | 01:12
-| '' 'উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ' '' আৰও তথ্যেৰ বাবে,
+| উবুন্টু সফটওয়্যাৰ সেন্টাৰ সম্পর্কে আৰ জানিবলৈ,
 |-
 | 01:16
-| 'উবুন্টু লিনাক্স টিউটো ৰিয়েল' 'পড়ুন দয়া কৰে আমাৰ ওয়েবসাইটে' '
+| আমাৰ ওয়েবসাইটত থকা উবুন্টু লিনাক্স টিউটোৰিয়েল চাওক।
 |-
 | 01:23
-| '' GChemPaint? 'কি হয়' '
+| '''GChemPaint''' কি?
 |-
 | 01:26
-| '' 'GChemPaint' '' এটা দুই মাত্রিক '' 'ৰাসায়নিক গঠন সম্পাদক' '' হয়.
+| ই এটা দ্বিমাত্রিক কেমিকাল স্ট্রাকচাৰ এডিটৰ হয়।
 |-
 | 01:32
-| এটি এটা '' 'একাধিক নথি ইন্টাৰফেস' '' আছে.
+| ইয়াৰ উচৰত একাধিক ডকুমেন্ট ইন্টাৰফেস আছে।
 |-
 | 01:37
-| '' 'GChemPaint' '' আপনি কৰতে পাৰবেন,
+| '''GChemPaint''' এ আপোনাক
 |-
 | 01:40
-| '' '' ড্র '' আৰু '' 'প্রদর্শন' দুই মাত্রিক ৰাসায়নিক কাঠামো ''.
+| দ্বিমাত্রিক কেমিকাল স্ট্রাকচাৰ আঁকিবলৈ আৰু প্রদর্শন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে।
 |-
 | 01:46
-| '' 'ড্র্যাগ' '' আৰু 'টেমপ্লেট' ড্রপ '' '' ''
+| টেমপ্লেটক টানা আৰু ৰাখা।
 |-
 | 01:50
-| বন্ধনেৰ প ৰিবর্তন দৈর্ঘ্য, কোণ আৰু প্রস্থ
+| বন্দৰ দৈর্ঘ্য, কোণ আৰু প্রস্থ পৰিবর্তন কৰা।
 |-
 | 01:55
-| যৌগেৰ ব্যবহাৰ '' 'ৰাসায়নিক ক্যালকুলেটৰ' '' নিৰুপণ '' 'আণবিক ওজন' ''
+| যৌগৰ আণবিক ওজন নিৰুপণ কৰিবলৈ ৰাসায়নিক ক্যালকুলেটৰ ব্যবহাৰ কৰক।
 |-
 | 02:03
-| '' 'GChemPaint' '' সাহায্য
+| '''GChemPaint'''এ
 |-
 | 02:05
-| '' 'সহজ কল্পনা' '' ৰাসায়নিক কাঠামো
+| ৰাসায়নিক গঠনক সহজে দেখিবলৈ সাহায্য কৰে।
 |-
 | 02:11
-| তিনটি মাত্রিক কাঠামো দুই মাত্রিক কাঠামো ৰুপান্তৰ.
+| দ্বিমাত্রিক গঠনক ত্রিমাত্রিক গঠনলৈ ৰুপান্তৰ কৰা।
 |-
 | 02:17
-| '' 'বৃহত্তৰীকৰণ' '' স্ট্রাকচাৰ
+| গঠনক বৃহত্তৰীকৰণ  কৰা।
 |-
 | 02:21
-| '' 'স্বয়ংক্রিয়' '' ও '' 'ম্যানুয়াল' '' পৰমাণু নিয়োগ
+| পৰমাণুৰ স্বয়ংক্রিয় আৰু ম্যানুয়াল নির্দেশিত কাম।
 |-
 | 02:26
-| চলুন শুৰু কৰা যাওক প্রথমে এটা নতুন '' 'GChemPaint' '' অ্যাপ্লিকেশন খোলাৰ দেখুন.
+| প্রথমে এটা নতুন '''GChemPaint''' অ্যাপ্লিকেশন খোলা চাও।
 |-
 | 02:33
-| ক্লিক কৰক '' ড্যাশ হোম '' '>>' 'টাইপ' '' '' অনুসন্ধান বাৰ 'এ' অনুসন্ধান বাৰ '' 'মনে হচ্ছে, >>' '' GChemPaint '' '' ''
+| '''Dash home''' ত টিপক >> সার্চ বাৰ প্রদর্শিত হয় >> সার্চ বাৰত লিখক '''GChemPaint'''
 |-
 | 02:41
-| '' 'GChemPaint' '' আইকনে ক্লিক কৰক.
+| '''GChemPaint''' আইকনত টিপক।
 |-
 | 02:46
-| '. টার্মিনাল' আমৰা কৰতে পাৰেন খোলা '' 'GChemPaint' '' 'পৰা' আবেদন ''
+| আমি টার্মিনেলৰ পৰাও '''GChemPaint''' এপ্লিকেশন খুলিব পাৰো।
 |-
 | 02:52
-| প্রেস '' 'চাইলে CTRL, ATL আৰু টি' '' কি একযোগে '' 'টার্মিনাল.' খোলা ''
+| টার্মিনাল খুলিবলৈ '''CTRL, Alt''' আৰু '''T''' কী একেলগে টিপক।
 |-
 | 02:58
-| প্রকাৰ '' 'GChemPaint' '' ও '' প্রেস 'লিখুন.' ''
+| '''GChemPaint''' লিখক আৰু এন্টাৰ টিপক।
 |-
 | 03:04
-| '' 'GChemPaint' '' আবেদন প্রর্দশিত হবে.
+| '''GChemPaint''' এপ্লিকেশন খোলে।
 |-
 | 03:08
-| এটা টিপিক্যাল '' 'GChemPaint' '' উইন্ডো ভালো দেখায়.
+| এটা সাধাৰণ '''GChemPaint''' উইন্ডো এনেধৰনৰ দেখে।
 |-
 | 03:13
-| এই মেনুবাৰ হয়.
+| এইটো মেনু বাৰ।
 |-
 | 03:15
-| '' 'GChempaint' '' অন্য উইন্ডোতে ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশন মত এটা প্রমিত মেনু বাৰ আছে.
+| '''GChemPaint''' ত অন্যান্য উইন্ডো ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশনেৰ নিচিনা এটা স্ট্যান্ডার্ড মেনু বাৰ আছে।
 |-
 | 03:22
-| '' 'মেনু বাৰ' '' '' '' সম্পাদনা কৰক '' '' '' দেখুন '' '' ফাইল '' '' '' মত মেনু আইটেম থাকে, '' 'সৰঞ্জাম' '' '' 'উইন্ডোজ' '' ও 'অপশন' '' সাহায্য ''
+| মেনু বাৰ যেনে '''File, Edit, View, Tools, Windows''' আৰু '''Help''' এৰ নিচিনা বিভিন্ন মেনু বিকল্প আছে।
 |-
 | 03:34
-| '' 'সৰঞ্জামদণ্ড' '' সবচেয়ে ঘন ঘন আইকন হিসাবে কমান্ড ব্যবহাৰ ৰয়েছে.
+| টুলবাৰত আইকন হিসাবে বেছি ভাগে ব্যবহৃত হোৱা কমান্ড আছে।
 |-
 | 03:41
-| '' 'এটা নতুন ফাইল খুলতে' '' আইকন আছে,
+| এটা নতুন ফাইল খুলিবলৈ,
 |-
 | 03:45
-| '' 'ওপেন বিদ্যমান ফাইল' '',
+| উপস্হিত থকা ফাইল খুলিবলৈ,
 |-
 | 03:48
-| '' '' '' 'এটা ফাইল সংৰক্ষণ কৰক' আৰু '' '' এটা ফাইল প্রিন্ট '' ''.
+| ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ আৰু প্রিন্ট কৰিবলৈ তাত কিছো আইকণ আছে.
 |-
 | 03:53
-| এই '' 'প্রদর্শন এলাকা' '' হয়.
+| এইটো হল '''Display area'''.
 |-
 | 03:56
-| '' 'প্রদর্শন এলাকা' '' কাঠামো আৰু আমৰা আঁকা যে ফাইল আৰু সম্পাদনা বিষয়বস্তু দেখায়.
+| '''Display area'''এ আমি অকা আৰু সম্পাদিত কৰা ফাইলৰ গঠন আৰু বিষয়বস্তু প্রদর্শন কৰে।
 |-
 | 04:06
-| আমৰা কৰতে পাৰেন '' 'ড্র্যাগ' '' আৰু '' মধ্যে টুলবাক্স পৰা সৰঞ্জাম '' 'ড্রপ' '' '' 'প্রদর্শন এলাকা.'
+| আমি টুল বক্সৰ পৰা টুল টানি আনি '''Display area''' ত ৰাখিব পাৰো।
 |-
 | 04:14
-| '' 'স্ট্যাটাস' '' বর্তমান '' 'GChemPaint' '' কার্যকলাপ সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন কৰা হয়.
+| স্ট্যাটাস বাৰে বৰ্তমান '''GChemPaint'''ৰ কার্যকলাপৰ সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন কৰে।
 |-
 | 04:20
-| এটি মেনু আইটেম সম্পর্কে '' 'প্রাসঙ্গিক' '' তথ্য প্রদর্শন কৰা হয়.
+| ই মেনু আইটেমৰ সম্পর্কেও প্রাসঙ্গিক তথ্য প্রদর্শন কৰে।
 |-
 | 04:28
-| এখন আমি '' সম্পর্কে ব্যাখ্যা কৰবে '' 'ডকুমেন্ট প্রোপার্টি.'
+| এতিয়া ডকুমেন্টেৰ বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ব্যাখ্যা কৰিম।
 |-
 | 04:33
-| '' 'ডকুমেন্ট প্রোপার্টি' '' উইন্ডো খুলতে,
+| '''Document Properties''' উইন্ডো খুলিবলৈ,
 |-
 | 04:37
-| উপৰ '' 'ফাইল' '' মেনু ক্লিক কৰক.
+| '''File''' মেনুত টিপক।
 |-
 | 04:39
-| নেভিগেট '' 'প্রোপার্টি' '' আৰু এটি ক্লিক কৰা.
+| '''Properties''' লৈ যাওক আৰু ইয়াত টিপক।
 |-
 | 04:43
-| '' 'ডকুমেন্ট প্রোপার্টি' '' উইন্ডো প্রর্দশিত হবে.
+| '''Document Properties''' উইন্ডো খোলে।
 |-
 | 04:47
-| আমি এটা সর্বাধিক ডকুমেন্ট প্রোপার্টি উইন্ডোতে টেনে আনতে হবে.
+| '''Document Properties''' উইন্ডোখন টানি আনি ইয়াৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক।
 |-
 | 04:53
-| '' 'ডকুমেন্ট বৈশিষ্ট্য' '' উইন্ডো নিম্নলিখিত ক্ষেত্র আছে.
+| '''Document Properties''' উইন্ডোত নিম্নলিখিত ফীল্ড আছে।
 |-
 | 04:59
-| '' 'শিৰোনাম' '' - '' '"প্রোপেন"' এৰ '' হিসাবে নথিৰ শিৰোনাম টাইপ কৰক
+| '''Title'''- ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম হিসাবে '''“Propane”''' লিখক।
 |-
 | 05:06
-| '' 'লেখক এৰ নাম' '' - '' 'মাধুৰী' '' হিসাবে যাওক টাইপ লেখকেৰ নাম.
+| '''Author''' - '''name''' ফীল্ডত '''Madhuri''' লিখক।
 |-
 | 05:14
-| '' 'ই' '' - এৰ এটি ফাঁকা ছেড়ে চলে যাওক.
+| '''Email''' - ইয়াক খালি ৰাখো।
 |-
 | 05:17
-| '' 'ইতিহাস' '' - এই ক্ষেত্র নথিৰ '' 'তৈ ৰিৰ তা ৰিখ' '' দেখায়.
+| '''History''' - এই ফীল্ডে ডকুমেন্টৰ Creation date  দেখায়।
 |-
 | 05:23
-| এটি নথিৰ '' 'সংশোধনেৰ তা ৰিখ' '' দেখায়.
+| ই ডকুমেন্টৰ Revision date দেখায়।
 |-
 | 05:28
-| এই এটি নথিৰ পৰবর্তী সম্পাদিত তা ৰিখ দেখায়, মানে.
+| ইয়াৰ মানে, ই ডকুমেন্টৰ পৰবর্তী সম্পাদিত তাৰিখো প্রদর্শন কৰে।
 |-
 | 05:35
-| '' 'থিম' '' - এৰ 'GChemPaint' '' '' হিসাবে এই ক্ষেত্র ছেড়ে দেওয়া
+| '''Theme'''- এইটোক '''GChemPaint''' হিসাবে ৰাখক।
 |-
 | 05:39
-| '' 'মন্তব্য' '' - '' 'মন্তব্য' '' ক্ষেত্র, আমৰা নথিতে সম্পর্কিত টেক্সট যুক্ত কৰতে পাৰেন.
+| '''Comments'''- এই ফীল্ডত, আমি ডকুমেন্ট সম্পর্কিত টেক্সট যুক্ত কৰিব পাৰো
 |-
 | 05:46
-| এৰ যৌগ আৰু তাৰ সূত্র নাম লিখক.
+| যৌগৰ নাম আৰু তাৰ সূত্র লিখো।
 |-
 | 05:51
-| '' 'প্রোপেন ch3-CH2-ch3' ''
+| '''Propane CH3-CH2-CH3'''
 |-
 | 06:01
-| এৰ জানালা বন্ধ কৰতে '' 'বন্ধ' '' বাটন ক্লিক কৰক.
+| উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ '''Close''' বোতামত টিপক।
 |-
 | 06:05
-| পৰবর্তী এৰ 'সম্পর্কে' 'টুলবক্স' '' জানতে দিন.
+| তাৰপিছত টুলবক্স সম্পর্কে শিকো।
 |-
 | 06:09
-| '' 'টুলবক্স' '' বিভিন্ন সৰঞ্জাম বাবে বাটন উপস্থিত ৰয়েছে.
+| টুলবাক্সত বিভিন্ন টুলৰ বাবে বোতাম আছে।
 |-
 | 06:14
-| '' 'টুলবক্স' '' সক্রিয় নথি উইন্ডো প্রদর্শিত হয় বৰাবৰ.
+| টুলবক্স, সক্রিয় ডকুমেন্ট উইন্ডোৰ সৈতে প্রদর্শিত হয়।
 |-
 | 06:20
-| এখন '' বোতাম '' 'টুলবক্স' ব্যবহাৰ কাঠামো আঁকা.
+| এতিয়া টুলবাক্স বোতাম ব্যবহাৰ কৰি গঠন আকো.
 |-
 | 06:25
-| চলুন শুৰু কৰা যাওক প্রথম '' গঠন আঁকা '' 'প্রোপেন.'
+| প্রথমে "প্রোপেন" (Propane) এৰ গঠনটো আকো।
 |-
 | 06:30
-| '' 'প্রোপেন' '' '' ch3-CH2-ch3 '' '' '' হয়
+| '''Propane''' হল '''CH3-CH2-CH3'''
 |-
 | 06:36
-| এটা কার্বন চেইন আঁকা 'টুল বক্স পৰা' টুল 'এটা চেইন যোগ কৰক' '' এৰ ব্যবহাৰ.
+| এটা কার্বন চেন আঁকিবলৈ টুল বাক্সৰপৰা '''Add a Chain''' টুল ব্যবহাৰ কৰক।
 |-
 | 06:42
-| ক্লিক কৰক '' 'এটা চেইন যোগ কৰক' '' টুল,
+| '''Add a Chain''' টুলত টিপক
 |-
 | 06:45
-| আৰু তাৰপৰ '' 'প্রদর্শন এলাকা' '' এ ক্লিক কৰক.
+| আৰু তাৰপিছত '''Display area''' ত টিপক।
 |-
 | 06:48
-| এটা '' 'কার্বন' '' শৃঙ্খল '' 'প্রদর্শন এলাকা' '' টানা হয়.
+| '''Display area''' ত কার্বন চেন আঁকা হৈছে।
 |-
 | 06:53
-| চেইন স্থিতিবিন্যাস প ৰিবর্তন কৰাৰ বাবে,
+| চেইনৰ স্থিতিবিন্যাস পৰিবর্তন কৰিবলৈ,
 |-
 | 06:57
-| '' টুল 'এটা চেইন যোগ কৰক' '' এ ক্লিক কৰক.
+| '''Add a Chain''' টুলত টিপক।
 |-
-| 07: 00
+|07:00
-| '' 'প্রদর্শন এলাকা' '' ইন, ক্লিক কৰক আৰু চেইন প্রাচী বাম মাউস বাটন ৰাখা.
+| '''Display area''' ত, চেইনটো স্থিতিবিন্যাসৰ (orient) বাবে বাও মাউস বোতামটো টিপি ধৰি ৰাখক।  ****
 |-
 | 07:07
-| চেইন দিক সংশোধন না হওয়া পর্যন্ত বাম মাউস বোতাম মুক্তি না.
+| চেইনটোৰ দিশ স্থাপিত নোহোৱালৈকে বাও মাউস বোতাম এৰি নিদিব.
 |-
 | 07:15
-| দিক স্থাপন পৰে বাম মাউস বাটন ৰিলিজ.
+| দিশ স্থাপনৰ পিছত বাও মাউস বোতাম এৰি দিয়ক।
 |-
 | 07:20
-| আমৰা '' 'কার্বন চেইন' '' টানা হয় দেখতে.
+| আমি দেখো যে কার্বন চেন আকা হৈছে।
 |-
 | 07:24
-| আমৰা '' 'প্রদর্শন এলাকা' '', চেন চেন দৈর্ঘ্য আৰু অভিযোজন কৰা হয়েছে এ ক্লিক কৰক একবাৰ দ্রষ্টব্য.
+| উল্লেখ্য যে আমি '''Display area''' ত ক্লিক কৰাত, চেইনৰ দৈর্ঘ্য আৰু স্থিতিবিন্যাস(orientation)  স্থাপিত হয়।
 |-
 | 07:33
-| এখন চেইনেৰ প্রতিটি অবস্থান এ পৰমাণু প্রদর্শন কৰা যাওক.
+| এতিয়া চেইনৰ প্রতিটো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰো।
 |-
 | 07:39
-| ইয়াত আমৰা পৰমাণু প্রদর্শন 3 পজিশনে আছে.
+| ইয়াত পৰমাণু প্রদর্শনৰ বাবে ৩ টা স্থান আছে।
 |-
 | 07:43
-| ডান প্রথম স্থান এ ক্লিক কৰক,
+| প্রথম স্থানত সো ক্লিক কৰক।
 |-
 | 07:47
-| এটা '' 'সাবমেনু' '' প্রর্দশিত হবে.
+| এটা সাবমেনু খোলে।
 |-
 | 07:49
-| যে অবস্থান এ পৰমাণু প্রদর্শন কৰতে, '' 'প্রদর্শন প্রতীক' '' এ ক্লিক কৰক, তাৰপৰ '' 'এটম' '' নির্বাচন কৰক আৰু.
+| সেই অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ '''Atom''' নির্বাচন কৰি তাৰপিছত  '''Display symbol''' ত ক্লিক কৰক
 |-
 | 07:59
-| বিজ্ঞ ভালো লেগেছে, এৰ সব অবস্থানেৰ উপৰ পৰমাণু প্রদর্শন কৰা যাওক.
+| একেইভাবে, সকলো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰক।
 |-
 | 08:04
-| ৰাইট ক্লিক কৰক নির্বাচন '' 'এটম' ''
+| সো ক্লিক কৰি '''Atom''' নির্বাচন কৰক।
 |-
 | 08:07
-| ক্লিক '' 'প্রদর্শন প্রতীক' ''
+| '''Display symbol''' ত টিপক।
 |-
 | 08:12
-| ইয়াত "প্রোপেন" গঠন টানা হয়
+| ইয়াতে“Propane” ৰ গঠন আকা হৈছে।
 |-
 | 08:17
-| এৰ পৰেৰ একই উইন্ডোতে এটা '' 'Pentane' '' গঠন আঁকা.
+| পিছত একেই উইন্ডোতে '''Pentane''' এৰ গঠন আকো।
 |-
 | 08:23
-| ক্লিক কৰক '' 'এটা চেইন যোগ কৰক' '' টুল,
+| '''Add a Chain''' টুলত টিপক।
 |-
 | 08:26
-| তাৰপৰ '' ক্লিক কৰক '' 'প্রদর্শন এলাকা.'
+| তাৰপিছত '''Display area''' ত টিপক।
 |-
 | 08:29
-| চেইন দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি, মাউস বাম বাটন ৰাখা আৰু কার্সাৰ টেনে আনুন.
+| চেইনৰ দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি কৰিবলৈ, বাও মাউস বোতাম ধৰি ৰাখি কার্সাৰদাল টানি আনক।
 |-
 | 08:36
-| প ৰিবর্তন পছন্দসই দিক অভিযোজন আৰু বাম মাউস বোতাম ছেড়ে দিন.
+| পছন্দৰ দিশৰ ফালে স্থিতিবিন্যাস পৰিবর্তন কৰক আৰু বাও মাউস বোতাম এৰি দিয়ক।
 |-
 | 08:43
-| সব অবস্থানেৰ উপৰ যাওক এৰ প্রদর্শন পৰমাণু.
+| সকলো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰক।
 |-
 | 08:47
-| ইয়াত আমৰা পৰমাণু প্রদর্শন 5 পজিশনে আছে.
+| ইয়াত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ '''5''' টা স্থান আছে।
 |-
 | 08:52
-| প্রথম স্থান পৰমাণু প্রদর্শন কৰতে, ডান ক্লিক কৰক. এটা সাবমেনু খোলে
+| প্রথম স্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰিবলৈ সো ক্লিক কৰক. এটা সাবমেনু খোলে।
 |-
 | 08:58
-| '' 'পৰমাণু' '' নির্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ ক্লিক কৰক '' 'প্রদর্শন প্রতীক' ''
+| '''Atoms''' নির্বাচন কৰি তাৰপিছত '''Display symbol'''ত টিপক।
 |-
 | 09:03
-| সব অবস্থানেৰ উপৰ বিজ্ঞ যাওক প্রদর্শন পৰমাণু ভালো লেগেছে.
+| একেইভাবে সকলো স্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰো।
 |-
 | 09:17
-| ইয়াত '' 'Pentane' '' গঠন টানা হয়.
+| ইয়াতে '''Pentane''' এৰ গঠনটো আঁকা হৈছে।
 |-
 | 09:21
-| এখন ফাইলটি সেভ কৰক.
+| ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰো।
 |-
 | 09:24
-| '' 'হিসাবে সংৰক্ষণ কৰক' নির্বাচন '' 'ফাইল' '' মেনু '' এ ক্লিক কৰক.
+| '''File''' ত গৈ '''Save as''' বাছক।
 |-
 | 09:27
-| '' 'সংৰক্ষণ কৰক' '' ডায়লগ বক্স প্রর্দশিত হবে.
+| '''Save As''' ডায়লগ বক্স খোলে।
 |-
 | 09:30
-| '' 'ফাইল টাইপ' '' বাবে, তীৰ ড্রপ ডাউন ক্লিক কৰক.
+| '''File type''' এৰ বাবে, ড্রপ ডাউন অ্যাৰোত টিপক।
 |-
 | 09:35
-| বিভিন্ন সংৰক্ষণ ফৰম্যাটেৰ দেখা হয়.
+| বিভিন্ন সংৰক্ষণৰ ফৰম্যাট দেখা যায়।
 |-
 | 09:39
-| '' '2D ৰাসায়নিক গঠন' '' নির্বাচন কৰক
+| '''2D Chemical structure''' নির্বাচন কৰক।
 |-
 | 09:43
-| '' 'Propane.gchempaint' '' হিসাবে ফাইলেৰ নাম টাইপ কৰক,
+| ফাইলৰ নাম হিসাবে লিখক '''propane.gchempaint'''
 |-
 | 09:52
-| আৰু '' 'সংৰক্ষণ কৰক' '' বাটনে ক্লিক কৰক.
+| আৰু '''Save''' বোতামত টিপক।
 |-
 | 09:55
-| ফাইল '.gchempaint' '' এক্সটেনশন ''  সৈতে  সংৰক্ষিত হয়.
+| ফাইলটো '''.gchempaint''' এক্সটেনশন সহ সংৰক্ষিত হয়।
 |-
 | 10:00
-| এই  সৈতে , আমৰা এই টিউটো ৰিয়েল শেষ আসা.
+| আমি এই টিউটোৰিয়েলৰ শেষলৈ আহিছো।
 |-
 | 10:04
-| এৰ সংক্ষেপ কৰা যাওক.
+| সংক্ষেপে,
 |-
 | 10:06
-| এই টিউটো ৰিয়েল আমৰা শিখেছি আছে,
+| এই টিউটোৰিয়েলত আমি শিকিছো,
 |-
 | 10:09
-| GChemPaint সম্পর্কে
+| '''GChemPaint''' সম্পর্কে।
 |-
 | 10:10
-| ব্যবহাৰ আৰু উপকা ৰিতা
+| ব্যবহাৰ আৰু উপকাৰিতা।
 |-
 | 10:12
-| ইনস্টলেশন
+| সংস্থাপন (Installation )
 |-
 | 10:14
-| এটা নতুন ফাইল খুলুন
+| এটা নতুন ফাইল খোলা।
 |-
 | 10:16
-| মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্থিতি বাৰ
+|মেনুবাৰ, টুলবাৰ আৰু স্টেটাস বাৰ।
 |-
 | 10:20
-| আমৰা সম্পর্কে শিখেছি আছে
+| আমি আৰু শিকিছো,
 |-
 | 10:23
-| ডিসপ্লে এলাকা
+| ডিসপ্লে এৰিয়া।
 |-
 | 10:25
-| ডকুমেন্ট প্রোপার্টি
+| ডকুমেন্টৰ বৈশিষ্ট্য।
 |-
 | 10:26
-| টুল বক্স ব্যবহাৰ কৰে আৰু
+| টুল বাক্স ব্যবহাৰ কৰা আৰু
 |-
 | 10:28
-| '.gchempaint' '' '' এক্সটেনশন  সৈতে  অঙ্কন সংৰক্ষণ কৰক
+| '''.gchempaint''' এক্সটেনশন দ্বাৰা অঙ্কন সংৰক্ষণ কৰা।
 |-
 | 10:33
-| আমি আপনি চান এটা হিসাবে নিয়োগ
+| নির্দেশিত কাম হিসাবে
 |-
 | 10:36
-| 1. N-HEXANE আৰু n-অক্টেন এৰ কাঠামো ড্র
+| 1. '''n-hexane''' আৰু '''n-octane''' ৰ গঠন আঁকা।
 |-
 | 10:41
-| 2. স্থিতিবিন্যাস প ৰিবর্তন
+| 2. স্থিতিবিন্যাস (orientation ) পৰিবর্তন কৰা।
 |-
 | 10:43
-| 3. প্রতিটি অবস্থান প্রদর্শন পৰমাণু
+| 3. প্রতিটো অবস্থানত পৰমাণু প্রদর্শন কৰা।
 |-
 | 10:47
-| নিয়োগ আউটপুট ভালো হওয়া উচিত.
+| নির্দেশিত কাৰ্জৰ আউটপুট এনেধৰনে  হোৱা উচিত।
 |-
 | 10:53
-| এই URL-এ উপলব্ধ ভিডিও দেখুন
+| স্পোকেন টিউটোৰিয়েল প্রকল্পৰ সম্পর্কে অধিক জানিবলৈ, লিঙ্কত উপলব্ধ ভিডিওটো চাওক ।
 |-
 | 10:57
-| এটি কথ্য টিউটো ৰিয়েল প্রকল্প সংক্ষিপ্ত বিবৰণ
+|  কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ সাৰাংশ ইয়াত আছে
 |-
 | 11:00
-| যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ডাউনলোড কৰে দেখতে পাৰেন
+| যদি আপোনাৰ bandwidth ভাল নহয়, তেনেহ’লে ইয়াক ডাউনলোড কৰি চাব পাৰে।
 |-
 | 11:05
-| স্পোকেন টিউটো ৰিয়েল প্রকল্পৰ দল:
+| কথন শিক্ষণ প্ৰকল্পৰ দলটিয়ে
 |-
 | 11:07
-| কথ্য টিউটো ৰিয়েল ব্যবহাৰ কৰে কর্মশালাৰ আয়োজন
+| কথন শিক্ষণ সহায়িকাৰে কৰ্মশালা আদি অনুষ্ঠিত কৰে.
 |-
 | 11:10
-| এটা অনলাইন পৰীক্ষা পাস কৰে তাদেৰ সার্টিফিকেট দেয়
+| এটা অনলাইন পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হোৱা সকলক প্ৰমাণ পত্ৰ প্ৰদান কৰে.
 |-
 | 11:14
-| অধিক বিবৰণেৰ বাবে, লিখক
+|অধিক জানিবৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি contact@spoken-tutorial.org এই ঠিকনাত লিখক।
-'' '' 'contact@spoken-tutorial.org' '
 |-
 | 11:21
-| স্পোকেন টিউটো ৰিয়েল প্রকল্পৰ এটা শিক্ষক প্রকল্পেৰ আলোচনা এটা অংশ
+| স্পোকেন টিউটোৰিয়াল  প্ৰকল্প Talk to a Teacher প্ৰকল্পৰ এটা অংগ।
 |-
 | 11:26
-| এটা ভাৰতেৰ জাতীয় আইসিটি মাধ্যমে শিক্ষা মিশন, MHRD, সৰকা ৰি দ্বাৰা সমর্থিত হয়
+| ই ভাৰত চৰকাৰৰ MHRDৰ ICTৰ মাধয়মেৰে ৰাস্ত্ৰীয় শিক্ষা মিছনৰ দ্ৱাৰা সমৰ্থিত হয়
 |-
 | 11:34
-| এই বিষয় বিস্তা ৰিত তথ্য এই লিঙ্ক পৰা পাওয়া যায়.
+| ই মিশ্যন সম্পৰ্কত অধিক তথ্য spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro ৱেবচাইটত পোৱা যাব।
 |-
 | 11:40
-|
+| আই. আই. টী বম্বে ৰ পৰা মই মৌচুমী মেধী এতিয়া আপুনাৰ পৰা বিদায় লৈছো . যোগদানৰ বাবে ধন্যবাদ।
-|}