Spoken-Tutorial-Technology/C2/Side-by-Side-Method/Bengali

Time	Narration
00:01	Side-by-Side মেথড ব্যাখ্যা করার টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:07	এই টিউটোরিয়ালে আমরা নিম্ন সম্পর্কে শিখব:
00:10	Side-by-Side মেথড কি?
00:14	আমরা এও দেখব যে Side-by-Side মেথড কিভাবে এক সময়ে একটি কমান্ড শিখতে সাহায্য করে।
00:20	আমরা শিখব যে স্পোকেন টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কেউ ধীরে ধীরে বা দ্রুত কিভাবে শিখতে পারে।
00:26	আমরা শিখব যে স্পোকেন টিউটোরিয়ালের জন্য প্রয়োজনীয় উপাদান কোথায় উপলব্ধ।
00:32	এও শিখব যে স্পোকেন টিউটোরিয়াল কিভাবে ব্যবহার করা যাবে না।
00:36	আমাদের কাছে কর্মশালা আয়োজকদের জন্য ও বার্তা রয়েছে।
00:41	Side-by-Side মেথড একটি কৌশল যা IIT Bombay তে বিকশিত করেছি।
00:47	আপনাকে গাইড করতে কোনো বিশেষজ্ঞ না থাকলে এটি নিজের থেকে সফটওয়্যার শিখতে সাহায্য করে।
00:54	আপনি এটি কিভাবে করতে পারেন?
00:56	স্পোকেন টিউটোরিয়াল থেকে এক সময়ে একটি কমান্ড শিখে।
01:01	শেখার অর্থ কি?
01:03	শুধু কি স্পোকেন টিউটোরিয়াল দেখতে হবে?
01:08	একদম নয়। অথবা মন দিয়ে শুধুমাত্র একটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল শুনে?
01:13	তাও নয়। শেখা যায়
01:16	হ্যাঁ, আপনি পেয়ে গেছেন - স্পোকেন টিউটোরিয়ালে দেখানো প্রতিটি কমান্ড পুনঃ প্রদর্শন করে।
01:24	কেউ কি স্পোকেন টিউটোরিয়ালে দেখানো প্রতিটি কমান্ড পুনঃ প্রদর্শন করতে পারে?
01:29	উত্তর হল হ্যাঁ।
01:31	কি আমাকে এটি বলতে বলছে?
01:33	এর কারণ হল আমরা নিজে শেখার জন্য স্পোকেন টিউটোরিয়াল উপযুক্ত করি।
01:39	আমরা এটি কিভাবে করব?
01:41	এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া।
01:42	শুধু এই বলি যে আমরা IIT Bombay তে এই উদ্দেশ্যে, নির্দিষ্ট মেথড উন্নত করেছি।
01:49	স্পোকেন টিউটোরিয়াল নিজে শেখার জন্য তৈরী হয়েছে।
01:52	অত:পর, আপনি স্পোকেন টিউটোরিয়ালে দেখানো প্রতিটি কমান্ড পুনঃ প্রদর্শন করতে পারেন।
01:58	প্রতিটি কমান্ড পুনঃ প্রদর্শন করার সবচেয়ে ভাল উপায় কি?
02:02	এটি ব্যাখ্যা করি।
02:04	http://spoken-tutorial.org তে যাই।
02:08	Scilab স্পোকেন টিউটোরিয়াল সনাক্ত করি।
02:14	আমি স্পোকেন টিউটোরিয়ালের সাথে ব্যাখ্যা করব যাকে Vector Operations বলে।
02:18	আমি ইতিমধ্যে ভিডিওটি সনাক্ত করেছি।
02:21	আমাকে কি এই ভিডিওর আকার সর্বাধিক করতে হবে?
02:23	না, একদম নয়।
02:26	আসলে, আপনি এটিকে ছোট করতে পারেন।
02:29	আমি ইতিমধ্যে এটিকে যতটা সম্ভব ছোট করেছি।
02:33	আমি ব্রাউজার সরাবো যাতে ভিডিও পর্দার একপাশে নিয়ে যাওয়া যায়।
02:43	অন্য দিকে, সেই সফটওয়্যার খুলুন যা ভিডিও শেখায়।
02:49	এই ক্ষেত্রে Scilab.
02:51	কারণ Scilab একটি ওপেন সোর্স হওয়ায় আমরা এটি করতে পারি।
02:56	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প কোনো বাণিজ্যিক সফটওয়্যার উন্নীত করে না।
03:00	সুতরাং, আপনি বিনা খরচে যে সফটওয়্যারের সাথে কাজ করতে চান তা ডাউনলোড করতে পারেন।
03:05	আমাদের কি সফটওয়্যার উইন্ডো সর্বাধিক করা উচিত?
03:08	না। এর পরিবর্তে, এটি ছোট করুন এবং যেমন আমি করেছি এটি অপর প্রান্তে নিয়ে।
03:15	আমি এখন SIDE BY SIDE শিখতে স্পোকেন টিউটোরিয়াল এবং সফটওয়্যার খুলেছি।
03:20	এরপর আমরা কি করব?
03:22	এরপর পরবর্তী স্লাইডে যাই।
03:28	ভিডিওটি চালান।
03:29	স্পোকেন টিউটোরিয়ালে কমান্ড শুনুন।
03:32	ভিডিওটি থামান।
03:34	সফটওয়্যারে একই কমান্ড চেষ্টা করুন।
03:37	কমান্ড কাজ করলে, পরবর্তী কমান্ড শুনুন।
03:41	এটি কাজ না করলে, টিউটোরিয়াল আবার চালান।
03:44	আবার শুনুন এবং চেষ্টা করুন।
03:47	আবার করুন।
03:49	Scilab ব্যবহার করে আবার ব্যাখ্যা করি।
03:54	--------------- অডিও --------------
04:11	এটি থামাই।
04:15	এই কমান্ড Scilab সফটওয়্যারে পুনঃ দেখাই।
04:23	p ইকুয়াল টু 1 2 3, ক্লোস বন্ধনী।
04:32	আমরা ভিডিওতে থাকা একই রকম ফলাফল পাই।
04:35	কিন্তু এটি ভীষণ বিরক্তিকর।
04:37	আমি কিছু না করে ভিডিওটি শুনতে পছন্দ করি না।
04:40	এটি ভীষণ ধীর।
04:42	কোনো অসুবিধা নেই। স্পোকেন টিউটোরিয়াল মেথড আপনাকে ধীরে ধীরে বা দ্রুত অনুশীলন করতে দেয়।
04:48	আমি এখন দ্রুত শেখা ব্যাখ্যা করব।
04:51	আপনি ভিডিওটি শুনতে শুনতে সফটওয়্যারে কাজ করতে পারেন।
04:57	এরপর পরবর্তী কমান্ড শুনি এবং একই সাথে সফটওয়্যারে এটি চেষ্টা করি।
05:03	এরপর আমি প্লে বোতামে টিপব।
05:09	----------অডিও---------------
05:23	আমি ভিডিওটি থামিয়েছি।
05:32	ভিডিওটি শোনার সময় আপনি আমাকে লিখতে দেখেছেন।
05:36	এটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল দ্বারা দ্রুত শেখার একটি উপায়।
05:40	এটি আবার করি। স্পোকেন টিউটোরিয়াল পদ্ধতি দ্বারা আপনি ধীরে ধীরে বা দ্রুত অনুশীলন করতে পারেন।
05:45	কখনো কখনো, সফটওয়্যার ভিডিও থেকে পৃথক করা কঠিন হতে পারে।
05:50	এই ক্ষেত্রে, কেউ ওভারল্যাপিং এর স্থান ব্যবহার করতে হবে।
05:54	আমি পরবর্তী স্লাইডে একটি উদাহরণ প্রদর্শন করি।
06:03	এটি একটি চিত্র যা আমার নতুন লেখা বইয়ের অধ্যায়ে ব্যবহার করেছি।
06:09	আপনি xfig এ এবং এছাড়াও xfig সফটওয়্যারে স্পোকেন টিউটোরিয়াল দেখতে পারেন।
06:15	এখানে ওভারল্যাপ থাকলেও আপনি এর অংশ দেখতে পারেন।
06:18	আপনি এগোনোর সাথে সাথে স্থান এবং আকার ও পরিবর্তন করতে পারেন।
06:23	সর্বাধিক করা বাদ দিয়ে সবকিছু অনুমোদনযোগ্য।
06:27	এখন আমরা সকল পদক্ষেপ তৈরী করতে আরেকটি প্রয়োজনীয়তা এড্রেস করব।
06:32	কি হবে যদি স্পোকেন টিউটোরিয়াল একটি ফাইল খুলতে বলে?
06:37	সেই ফাইল ছাড়া, শেখা অকার্যকর হবে - তাই নয় কি?
06:41	চিন্তা করবেন না - আমরা স্পোকেন টিউটোরিয়ালে ব্যবহৃত সকল ফাইল উপলব্ধ করব।
06:47	কারণ এগুলি ছাড়া স্পোকেন টিউটোরিয়ালের সকল পদক্ষেপ পুনঃ করা যাবে না।
06:55	এখন আমি একটি উদাহরণ দিয়ে এটি প্রদর্শন করব।
07:00	এর জন্য, আমি C এবং C++ টিউটোরিয়াল খুলি যাকে tokens বলে।
07:11	আমি এটি ইতিমধ্যে সকল স্থানে উন্নীত করেছি।
07:15	এখন এটি চালাই।
07:20	-----------অডিও-----------------
07:36	এখন থামি।
07:41	ভিডিওটি বলে যে tokens.c নামে ফাইল খুলুন।
07:46	এই ফাইল উপলব্ধ থাকলেই সকল পদক্ষেপ পুনঃ করা যেতে পারে।
07:50	এখন দেখি যে আমাদের এই ফাইল ওয়েব পেজে উপলব্ধ কিনা।
07:55	এখন ব্রাউসার সম্পূর্ণরূপে মাঝে নিয়ে আসি যাতে আমরা সকল লিঙ্ক দেখতে পারি।
08:06	নীচে স্ক্রোল করি।
08:13	এখানে একটি লিঙ্ক রয়েছে যা হল Code files
08:16	এতে মনে হয় এই ফাইল tokens.c রয়েছে।
08:21	এখন যাচাই করি যে আমরা এটি ডাউনলোড করতে পারি কিনা।
08:24	এই লিঙ্কে টিপি।
08:27	জানুন এবং দেখুন, এই ফাইল সংরক্ষণ হতে প্রস্তুত।
08:31	তাই এটি সংরক্ষণ করি না।
08:35	আমি এটি আপনার অনুশীলনের জন্য ছেড়ে দেবো।
08:38	বিভিন্ন অপারেটিং সিস্টেম যেভাবে কাজ করে তেমনি ছোটখাটো পার্থক্য থাকতে পারে।
08:43	উদাহরণস্বরূপ, zip ফাইল আপনার নিশ্চিতকরণ ছাড়া অবিলম্বে ডাউনলোড হতে পারে।
08:48	যে কোনো ক্ষেত্রে, এরকম লিঙ্কের মাধ্যমে সকল প্রয়োজনীয় ফাইলের উপলব্ধতা নিশ্চিত করুন।
08:54	আপনার ইন্টারনেট না থাকলে কি করবেন?
08:57	চিন্তা করবেন না। অফলাইনে দেখার জন্য, একটি ইমেজ ফাইল তৈরী করা সম্ভব।
09:02	এখন আমি দেখাই যে স্পোকেন টিউটোরিয়ালের ওয়েব পৃষ্ঠায় কোথা থেকে আপনি এই ইমেজ তৈরী করতে পারেন।
09:09	এটি পরবর্তী ট্যাবে রয়েছে।
09:12	ব্রাউজার খুব ছোট তৈরী করায় সকল লিঙ্ক দৃশ্যমান হয় না।
09:16	সকল লিঙ্ক দেখতে, আমি পর্দা বড় করি।
09:21	এটি Software Training, Downloads এবং Create your own disk image এ উপলব্ধ।
09:33	এই সুবিধার মাধ্যমে zip ফাইল তৈরী করা হয়েছে যাতে সকল সংশ্লিষ্ট ফাইল ও রয়েছে।
09:37	কিছু বিরল ক্ষেত্রে, প্রয়োজনীয় ফাইল অনুপস্থিত হতে পারে।
09:41	এটি হলে, সমস্যা সমাধান করতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
09:44	এটি আমাদের ওয়েব পৃষ্ঠায় প্রদর্শন করি।
09:47	আবার পর্দা ছোট করি।
09:50	পূর্ববর্তী ট্যাবে ফিরে যাই।
09:56	উপরে স্ক্রল করি।
09:59	Report missing component লিঙ্ক দেখুন।
10:03	এই লিঙ্কে টিপুন এবং দরকারী তথ্য প্রদান করুন।
10:08	এখন এই পর্যন্তই বন্ধুগণ। এখন পরবর্তী স্লাইডে যাই।
10:12	সংক্ষিপ্তকরণ করি যে আমরা এখানে কি শিখেছি:
10:16	আমরা শিখেছি যে Side-by-Side মেথডের মানে কি?
10:20	আমরা দেখেছি যে এক সময়ে একটি কমান্ড শিখতে Side-by-Side মেথড কিভাবে সাহায্য করে।
10:25	আমরা ব্যাখ্যা করেছি যে স্পোকেন টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কেউ ধীরে ধীরে বা দ্রুত কিভাবে শেখে।
10:31	আমরা শিখেছি যে স্পোকেন টিউটোরিয়ালের জন্য প্রয়োজনীয় উপাদান কোথায় উপলব্ধ।
10:36	আমরা এও শিখেছি যে স্পোকেন টিউটোরিয়াল কিভাবে ব্যবহার করা যাবে না।
10:40	আপনি শুধুমাত্র স্পোকেন টিউটোরিয়াল দেখে থাকলে সম্পূর্ণ সুবিধা পাবেন না।
10:45	এটি কোনো ভাবেই কর্মশালা নয়।
10:47	কোনো সংগঠক আপনাকে স্পোকেন টিউটোরিয়াল দেখতে বললে তারা তাদের দায়িত্ব পালন করছে না।
10:52	এই টিউটোরিয়ালে ব্যাখ্যা করা Side-by-Side মেথড অনুসরণ করুন।
10:58	আপনার জন্য একটি ছোট নির্দেশিত কাজ রয়েছে।
11:01	এই টিউটোরিয়ালে দেখানো সকল পদক্ষেপ নিজে করে দেখুন।
11:05	স্পোকেন টিউটোরিয়ালের অন্য বিষয়ে এই মেথড প্রয়োগ করুন।
11:08	সবাইকে জানান যে এইভাবে স্পোকেন টিউটোরিয়াল একটি ছাত্রকে শিখতে সাহায্য করে।
11:14	এই ভিডিওটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
11:18	আপনার কাছে ব্যান্ডউইডথ না থাকলে এটি ডাউনলোড করে দেখুন।
11:22	আমরা স্পোকেন টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করি।
11:25	প্রশংসাপত্র ও দেই। আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
11:28	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প ভারত সরকারের NMEICT, MHRD দ্বারা সমর্থিত।
11:34	অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ। শুভ বিদায়।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta