Spoken-Tutorial-Technology/C2/Editing-a-spoken-tutorial-using-Movie-Maker/Nepali
From Script | Spoken-Tutorial
| Time | Narration |
| 00:04 | नमस्कार साथीहरु, CDEEP, IIT Bombay,को तर्फबाट म तपाईलाई यो टुटोरियलमा स्वागत गर्दछु |
| 00:11 | यो स्पोकन टुटोरियलले कसरी Windows Movie Maker प्रयोग गरि एउटा भिडियो एडिट गर्ने भन्ने सामान्य जानकारी दिनेछ |
| 00:19 | Windows Movie Maker, Microsoft Windows को एउटा अंग हो र सबैभन्दा नयाँ विन्डो संस्करण
– Me, XP वा Vista सबैमा उपलब्ध एउटा सफ्टवेयर हो |
| 00:31 | यदि तपाईसंग यो तपाईको PC मा छैन भने यसलाई निशुल्क www.microsoft.com/downloads बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ |
| 00:42 | तपाईलाई मुभी क्लिपबाट अडियो सुन्न एउटा हेडसेट वा स्पीकर चाहिन्छ |
| 00:47 | प्रोग्राम रन गर्न Windows Movie Maker आइकनमा क्लिक गरौँ |
| 00:52 | यसले तपाइको स्क्रिनमा एउटा खाली मुभी प्रोजेक्ट खोल्नेछ |
| 00:57 | माथि दायाँ तपाई मेन मेनु देख्न सक्नुहुन्छ |
| 01:00 | यसमा धेरै विकल्पहरु रहेका छ जुन हामी अगाडी हेर्नेछौं |
| 01:05 | स्क्रिनमा, तपाई बायाँपट्टि एउटा Movie Tasks प्यानल देख्न सक्नुहुन्छ, एउटा Collection प्यानल बीचमा र दायाँपट्टि एउटा Display प्यानल छ |
| 01:17 | यदि तपाईले पहिलो चोटी Windows Movie Maker प्रयोग गर्दैहुनुहुन्छ भने, Collection प्यानल खाली हुनेछ |
| 01:23 | सबै भिडियो क्लिपहरु, अडियो नरेसन र म्युजिक फाइलहरु जो प्रोजेक्टमा आवश्यक हुन्छन इम्पोर्ट गरेपछि Collection प्यानलमा देखाइनेछ |
| 01:32 | यदि तपाईले प्रोग्राम पहिले प्रयोग गर्नुभएको छ भने पहिले इम्पोर्ट गरेका भिडियो र अडियो क्लिपहरु तपाईको Collection प्यानलमा देखिनेछ |
| 01:42 | CRTL+A थिचेर Collection प्यानल सबै छानौं, कुनै पनि क्लिपमा राइटक्लिक गरौँ र Delete अप्सन छानौं |
| 01:52 | अब तपाईसंग तपाईको स्क्रिनमा खाली मुभी प्रोजेक्ट रहेको छ, तपाई Windows Movie Maker मा चाहिएको फाइल इम्पोर्ट गर्नसक्नुहुन्छ |
| 01:59 | Movie Tasks प्यानलमा विभिन्न विकल्पहरु रहेका छन् मुख्यतः Capture Video, Edit Movie र Finish Movie |
| 02:09 | त्यहाँ अर्को एउटा Movie Making Tips अप्सन पनि छ, Capture Video मुनि तपाई, Import Video अप्सन देख्नुहुन्छ |
| 02:19 | यसमा क्लिक गरौँ, वैकल्पिक रुपमा मेन मनुको फाइलमा गएर Import into Collections सब अप्सन छानौं |
| 02:30 | दुवै तरिकाले Import File Dialog बक्स खोल्नेछ, यहाँ तपाई आफुले एडिट गर्न चाहेको भिडियो पाथ र फाइलनेम दिएर छान्न सक्नुहुन्छ |
| 02:39 | म यो भिडियो छान्न्दै छुँ र Import बटनमा क्लिक गर्नेछुँ, छानेको भिडियो Collection प्यानलमा इम्पोर्ट हुदैछ |
| 02:53 | यदि भिडियो एकदमै ठुलो छ भने Windows Movie Maker ले स्वत यसलाई सानो क्लिपहरुमा टुक्राउँछ |
| 02:58 | CTRL+A थिचेर सबै छानौं, अब कुनै क्लिपमा राइट क्लिक गरौँ र Add to Timeline सब अप्सन छानौं |
| 03:12 | क्लिप Timeline मा Collection प्यानलमा देखिए जस्तै क्रममा थपिने छन |
| 03:17 | यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने तपाई क्लिपलाई तानेर Timeline मा छोडी एक-एक गरि क्लिपहरु टाइमलाइनमा थप्न सक्नुहुन्छ, यसलाई पछाडी राखौं |
| 03:30 | Vista युजरले यो ध्यान दिनुपर्छ कि भिस्टामा चल्ने Windows Movie Maker ले भिडियोलाई सानो क्लिपहरुमा टुक्राउदैन |
| 03:39 | यो एउटा क्लिपको रुपमा कलेक्सन प्यानलमा देखिनेछ, त्यसैले फेरि एकपटक भिडियो क्लिपमा क्लिक गरौँ र Add to Timeline विकल्प छानौं |
| 03:49 | यसले पुरै भिडियो एउटा क्लिपको रुपमा टाइमलाइनमा थप्नेछ |
| 03:54 | टाइमलाइनको माथिको सानो निलो आयत याद गरौ, यसलाई फ्रेम हेड भनिन्छ |
| 04:00 | यसले टाइमलाइनमा भिडियोको हालको स्थान देखाउछ, डिफल्टमा यो टाइमलाइनको सुरुवातमा हुन्छ |
| 04:09 | पहिलो क्लिपमा क्लिक गरौँ, यहाँ डिस्प्ले प्यानलमा पहिलो फ्रेम वा भिडियोको सुरुवात देखिने छ |
| 04:19 | जब भिडियो चल्दै हुन्छ यो डिस्प्ले प्यानलमा देखिनेछ, तपाई डिस्प्ले प्यानलको तल VCR कन्ट्रोल देख्न सक्नुहुन्छ |
| 04:30 | मैले तिनीहरुको वर्णन गर्नुपूर्व म फ्रेम हेड यहाँ सार्दैछुँ |
| 04:38 | पहिलो बटन प्ले वा पज हो, प्ले मोडमा फ्रेम हेड अगाडी बढ्छ |
| 04:46 | पज मोडमा फ्रेम हेड हालको स्थानमा रहन्छ |
| 04:51 | दोस्रो बटन प्लेब्याक स्टप गर्नलाई हो |
| 04:55 | क्लिक गरेपछि प्लेब्याक रोकिनेछ तर फ्रेम हेड चाहिँ टाइमलाइनको सुरुमा जानेछ |
| 05:03 | म फ्रेम हेड यहाँ सार्दै छुँ, तेस्रो बटन एक पटकमा एउटा क्लिप Rewind गर्न हो |
| 05:15 | याद गरौँ, फ्रेम हेड एकपटकमा एक क्लिप पछाडी सर्छ |
| 05:21 | छैठौं बटन एक पटकमा एक क्लिप Fast Forward गर्न हो |
| 05:25 | याद गरौँ फ्रेम हेड एकपटकमा एक क्लिप अघि सर्छ |
| 05:32 | चौथो र पाँचौं बटनहरु एक पटकमा एउटा फ्रेम Rewind र Fast Forward गर्न हो |
| 05:40 | याद गरौँ कि फ्रेम हेड एक पटकमा एक फ्रेम सर्दैछ |
| 05:49 | अब यो बटनलाई Split बटन भनिन्छ, यसले क्लिपलाई हालको स्थानमा दुईवटामा टुक्राउछ दुवै भिडियो र अडियो क्लिप पनि |
| 06:01 | म यो देखाउदैछुँ, म फ्रेम हेड यहाँ सार्नेछुँ र Split बटनमा क्लिक गर्नेछु |
| 06:08 | याद गरौँ अब क्लिप हालको स्थानमा २ क्लिपहरुमा टुक्रेको छ, यो सशक्त एडिटिंग टूल हो |
| 06:18 | अब म टाइमलाइनको लेआउट वर्णन गर्दैछुँ |
| 06:22 | टाइमलाइन तीन भागमा छुट्ट्याएको छ – Video, Audio/Music, र Title Overlay, भिडियो संगैको प्लस बटनमा क्लिक गरौँ |
| 06:35 | यसले भिडियो टाइमलाइन बढाउनेछ र अडियो टाइमलाइन त्यहाँ देखाउनेछ, यो डबिंग कार्यको लागि उपयोगी हुनेछ |
| 06:44 | मैले पहिले नै डबिंगको बारेमा अर्को टुटोरियलमा वर्णन गरिसकेको छुँ, तपाई त्यो हेर्न चाहनुहुन्छ होला |
| 06:51 | भिडियो संगैको माइनस बटनमा क्लिक गर्नाले Video Timeline हराउनेछ |
| 06:58 | टाइमलाइन माथि विभिन्न आइकनहरु रहेका छन जसले एडिटिंगको समयमा सहयोग गर्छ |
| 07:06 | Zoom In बटनले भिडियो टाइमलाइन ठुलो पार्छ जसले गर्दा हरेक फ्रेम एडिट गर्न सकिन्छ |
| 07:15 | Zoom Out बटनले Video Timeline घटाउनेछ जसले गर्दा तपाई पुरै भिडियो टाइमलाइनमा देख्न सक्नुहुन्छ |
| 07:24 | यो Rewind Timeline बटन हो |
| 07:26 | तपाईले यसलाई थिच्नुभायो भने फ्रेम हेड तपाइको भिडियोको सुरुमा जानेछ |
| 07:32 | यो Play Timeline बटन हो, यसलाई क्लिक गरेमा डिस्प्ले प्यानलमा भिडियो चल्नेछ |
| 07:40 | यो प्ले बटनले VCR कन्ट्रोल Play बटन जस्तै काम गर्छ |
| 07:46 | Windows Movie Maker को थप जानकारीको लागि Movie Tasks प्यानलको Moving Making Tips विकल्प हेर्न सकिन्छ |
| 07:57 | मैले Windows Movie Maker स्क्रिनको बेसिक स्क्रिनको वर्णन गरेकी छुँ, अब Timeline मा फर्कौं र एउटा भिडियोमा एउटा भाग कसरी थप्ने वा हटाउने सिकौं |
| 08:09 | म यहाँ जूम इन् गर्नेछु, तपाईले एकचोटी भिडियो इम्पोर्ट गरेपछि यसलाई सुरु देखि प्ले गरि तपाईले सम्पादन गर्न चाहनुभएको भाग टिप्नुहोस |
| 08:25 | म यहाँ बाट केहि सेकन्ड भिडियो हटाउन चाहन्छु |
| 08:30 | त्यसैले म यहाँ फ्रेम हेड सार्नेछु, र क्लिप प्ले गर्नेछु |
| 08:36 | म यहाँ प्लेब्याक पज गर्नेछु किनभने यो मैले मेट्न चाहेको स्थानको सुरुवात हो |
| 08:42 | अब म Split बटनमा क्लिक गर्नेछु |
| 08:46 | याद गरौँ कि क्लिप अहिले यो स्थानमा टुक्रेको छ |
| 08:50 | म प्लेब्याक रिज्युम गर्नेछु र फेरि मैले मेट्न चाहेको भागको अन्त्यमा पज गर्नेछु |
| 08:57 | Split बटनमा फेरि क्लिक गरौँ, याद गरौँ क्लिप फेरि यो स्थानमा टुक्रेको छ |
| 09:04 | म यसलाई पछाडी सार्नेछु, अब म क्लिप मा क्लिक गरेर यसलाई छान्नेछु र किबोर्डको डिलिट बटन थिच्नेछु |
| 09:15 | याद गरौँ अर्को क्लिप अघि बढ्छ र अघिल्लो क्लिप को अन्त्यमा जोडिने छ |
| 09:22 | Movie Maker ले भिडियो निरन्तर होस् भनेर यो आफैं गर्छ |
| 09:27 | सधै सम्झौं, जब तपाइले एउटा भिडियो मेट्नुहुनेछ, भिडियो संगै अडियो पनि मेटिनेछ |
| 09:35 | यसरी, तपाई भिडियोको एक भाग मेट्न सक्नुहुन्छ |
| 09:39 | अब म एउटा भइरहेको भिडियोमा कसरी थप क्लिप थप्ने भनि देखाउनेछु |
| 09:44 | मसंग एउटा सानो क्लिप छ जुन मेरो भिडियोमा समावेस गर्न चाहनुहुन्छ |
| 09:49 | त्यसैले, म यसलाई Import Video मा क्लिक गरि Collection मा इम्पोर्ट गर्नेछु |
| 09:55 | यो मैले इम्पोर्ट गर्न चाहेको फाईल हो, त्यसैले म यसलाई छान्ने छु र इम्पोर्ट बटनमा क्लिक गर्नेछु |
| 10:03 | क्लिप अहिले Collection प्यानलमा इम्पोर्ट हुदैछ |
| 10:08 | क्लिप अहिले Collection प्यानलमा देखापर्छ |
| 10:12 | म क्लिपमा क्लिक गरेर यो छान्नेछुँ, र यसलाई तानेर यसलाई टाइमलाइनमा चाहेको स्थानमा राख्नेछुँ |
| 10:19 | म माउस बटन छोड्नेछु र हालको स्थानमा मेरो क्लिप थपिने छ |
| 10:27 | याद गरौँ टाइमलाइनमा तपाई एउटा नयाँ क्लिप, अर्को क्लिपको सुरुमा वा अन्त्यमा मात्र थप्न सक्नुहुन्छ, बीचमा होइन |
| 10:36 | यदि तपाई बीचमा थप्न चाहनुहुन्छ भने तपाईले टाइमलाइनमा क्लिपलाई टुक्राउनुपर्छ र त्यहाँ नयाँ क्लिप थप्नुपर्छ |
| 10:44 | यसरी, तपाई एउटा भिडियोमा नयाँ भाग थप्न सक्नुहुन्छ,यो प्रक्रियालाई दुई वा बढि भिडियोहरु जोड्न प्रयोग गर्न सकिन्छ |
| 10:52 | अर्को मैले देखाउन चाहेको बिशेषता भनेको कसरी एउटा क्लिप वा क्लिपको भागको लम्बाई कसरी बढाउने हो |
| 11:01 | यो बिशेषत डबिंग गर्दा उपयोगी हुन्छ |
| 11:04 | कहिलेकाहीँ एउटा डबिंग गरिरहेको भाषामा वर्णन गर्न मूल भाषाको भिडियो भन्दा बढि शब्दहरु चाहिन सक्छ |
| 11:13 | त्यस्तो अवस्थामा, अडियोसँग मिलाउन भिडियो क्लिपको समय बढाउन पर्ने हुनसक्छ |
| 11:21 | तपाईले बढाउन चाहनुभएको भाग, मेट्न अपनाइने प्रकियाहरु अपनाई छानौं |
| 11:29 | म यो देखाउने छुँ, म यो फ्रेम हेड यहाँ सार्दैछुँ – भिडियो यहाँ टुक्राउ – प्ले र पज – भिडियो फेरी टुक्राउ - क्लिप गरिएको भाग छानौं – राइट क्लिक गरौँ र Copy छानौं- फ्रेम हेडलाई तपाईले चाहेको स्थानमा सार्नुहोस- राइट क्लिक र Paste छानौं |
| 11:56 | वैकल्पिक रुपमा कपि गर्न CTRL+C र पेस्ट गर्न CTRL+V गरौँ, यो तरिकाले मैले क्लिपलाई चाहेको सेकन्ड संख्याले बढाएकी छुँ |
| 12:08 | जहिले एउटा क्लिपलाई एउटा लामो समयमा लम्बाउनु राम्रो हुन्छ अनि सम्पादनको अन्त्यमा तपाईलाई नचाहिने भाग काटेर फालौं |
| 12:18 | माउस नसारिकन एउटा भाग छानौं नत्र भने पेस्ट गरिएको स्थानमा पनि माउसको चाल दोहोरिनेछ |
| 12:27 | यसले दर्शकलाई भ्रमित पार्न सक्छ |
| 12:29 | ल, यो एउटा कुरो हो जुन हामीले भिडियो बढाउन कपि र पेस्ट गर्दा ध्यान दिनुपर्छ |
| 12:38 | यसले Windows Movie Maker को सामान्य सम्पादनका बिशेषताहरु समाबेश गर्छ |
| 12:43 | त्यसैले यी बिशेषताहरु तपाइको भिडियो सम्पादन गर्न प्रयोग गर्नुहोस् |
| 12:49 | अगाडी उल्लेख गरे जस्तै, तपाई एक भाषाबाट अर्को भाषामा कसरी डब गर्ने टुटोरियल हेर्न चाहनुहुन्छ होला |
| 12:57 | एकचोटी तपाई आधारभूत डबिंग र एडिटिंगसँग परिचित भएपछि, तपाई कसरी केहि रमाइला भिडीयो इफेक्ट थप्ने, टाइटल वा क्रेडिट र तपाइको भिडियोमा अडियो वा म्युजिक पनि हाल्न चाहनुहुन्छ होला |
| 13:13 | दर्शकले हाम्रो साइट www.spoken-tutorial.org पनि हेर्न चाहनुहुन्छ होला, यो साइटमा सबै अपरेटिंग सिस्टममा स्पोकन टुटोरियलहरु बनाउने सम्पादन गर्ने र डबिंग गर्ने जानकारीहरु रहेका छन |
| 13:32 | आशा गरौँ तपाईलाई यो जानकारी उपयोगी हुनेछ, कारखाना नेपालबाट म मन्दिरा बिदा हुदैछुँ, नमस्कार र सहभागिताको लागि धन्यबाद |
