STEMI-2017/C2/EMRI-or-Ambulance-data-entry/Gujarati

TIME	NARRATION
00:01	નમસ્તે મિત્રો EMRI અથવા એમ્બ્યુલેન્સ ડેટા એન્ટ્રી પરના આ ટ્યુટોરીયલમાં તમારું સ્વાગત છે.
00:08	આ ટ્યુટોરીયલમાં આપણે શીખીશું એમ્બ્યુલેન્સ માંથી STEMI App પર નવા દર્દીનો ડેટા દાખલ કરવો.
00:16	આ ટ્યુટોરીયલ ના અનુસરણ માટે તમને આપેલ ની જરૂરિયાત રહેશે - સંસ્થાપિત થયેલ STEMI App એક Android tablet તથા કાર્ય કરતું Internet કનેક્શન.
00:26	આપણે સ્ટેમિના મુખ્ય પેજ પર છે.
00:29	New Patient ટેબ પસંદ કરો.
00:31	ચાલો એક દર્દી ને ધારીને આપણે ડેટાને દાખલ કરીએ.
00:36	Basic Details અંતર્ગત ચાલો - Patient Name: Ramesh દાખલ કરો.
00:42	Age:53 , Gender: Male
00:47	Phone : 9988776655
00:53	Address: X villa, X road, Coimbatore, Tamil Nadu
01:00	પેજના નીચેની બાજુએ આવેલ Save & Continue બટનને પસંદ કરો.
01:05	તરતજ પેજ સંગ્રહિત થાય છે. અને પુષ્ઠની નીચે ની તરફ “Saved Successfully” પૉપ-અપ મેસેસ દ્રશ્યમાન થાય છે.
01:15	App આપણને હવે આગળના પેજ Fibrinolytic Checklist. પર લઇ જાય છે.
01:21	Fibrinolytic Checklist, અંતર્ગત દર્દી જો Male હોય તો અહીં 12 વસ્તુઓ છે.
01:29	જો દર્દી Female, હોય તો અહીં 13 વસ્તુઓ દ્રશ્યમાન થશે.
01:34	વધારાની વસ્તુ Pregnant Female ? Yes / No, છે જે આપણને અનુક્રમે ભરવા પડશે.
01:42	હમણાં માટે હું તમામ 12 પોઇન્ટસ “No” તરીકે ચેક કરીશ.
01:46	Systolic BP Greater than 180 mmHg - No Diastolic BP Greater than 110 mmHg - No
01:58	Right Vs Left arm Systolic BP greater than 15 mmHg – No
02:05	Significant closed head/facial trauma within the previous 3 months - No
02:12	Recent (within 6 weeks) major trauma, surgery (including laser eye surgery), GI / GU Bleed – No
02:23	Bleeding or clotting problem or on blood thinners –No
02:28	CPR greater than 10 min - No Serious systemic disease (e.g., advanced/terminal cancer, severe liver or kidney disease) –No
02:42	History of structural central nervous system disease - No
02:47	Pulmonary edema (rales greater than halfway up) - No
02:54	Systemic hypoperfusion (cool, clammy) – No
03:00	Does the patient have severe heart failure or cardiogenic shock such that PCI is preferable? - No
03:10	Fibrinolytic Checklist એ thrombolysis માટે સંદર્ભિત કે નિરપેક્ષ contraindication છે
03:18	તે તબીબીને દર્દી ને ખસેડવું છે કે નહીં તે નક્કી કરવા માં મદદ કરે છે.એમ્બ્યુલન્સમાંના D hospital જો તે નજીક હોય તો અને Hub hospital નું મુસાફરી અંતર 30 મિનિટના પાર હોય અને Thrombolysis જો contraindicated ન હોય તો
03:37	અથવા A/B Hospital (i.e. Hub) માં જો મુસાફરી અંતર 30 મિનિટ અંતર્ગત હોય અને Thrombolysis એ contraindicated હોય તો.
03:48	Fibrinolytic Checklist પૂર્ણ થયા બાદ નીચેની તરફ આવેલ Save & Continue બટન પસંદ કરો.
03:55	આનાથી વર્તમાન પેજ સંગ્રહિત થશે buffering sign દેખાતું હોય તો કૃપા કરીને રાહ જુઓ.
04:02	પેજ ના નીચે ની બાજુએ “Saved Successfully” પોપ - અપ મેસેજ દેખાય છે.
04:08	અને આપણે આગળના પેજ પર જઈએ છીએ – Co-Morbid Conditions.
04:13	Co-Morbid Conditions, અંતર્ગત આપણે History અને Co-Morbid Conditions. ની માહિતી શોધીશું.
04:21	હું તમામ ને ‘Yes’ તરીકે ચેક કરીશ.
04:24	'Smoker: Yes , Previous IHD: Yes, Diabetes Mellitus: Yes, Hypertension: Yes, Dyslipidemia: Yes, Stroke: Yes, Bronchial Asthma: Yes, Allergies: Yes
04:45	Diagnosis : Chest Discomfort: વિકલ્પો Pain, Pressure, Aches છે હું Aches પસંદ કરીશ.
04:54	Location of Pain: વિકલ્પો Retrosternal, Jaw, L arm (i.e left arm), R arm (i.e right arm), Back છે L arm પસંદ કરીશ.
05:10	Pain Severity (a mandatory field): 1 - 10, ની મેપ પટ્ટી પર 1 એ ઓછું છે અને 10 એ અતિશય દુખાવો છે.હું 8 પસંદ કરીશ.
05:22	Palpitation: Yes , Pallor: Yes , Diaphoresis: Yes
05:30	Shortness of breath: Yes, Nausea/ Vomiting: Yes Dizziness: Yes , Syncope: Yes
05:41	ડેટા દાખલ કર્યા બાદ તેના નીચેની તરફ આવેલ Save & Continue બટન પસંદ કરો.
05:48	આ વર્તમાન પેજને સંગ્રહશે buffering sign જો દેખહ્ય તો કૃપા કરીને રાહ જુઓ.
05:55	પેજ ના નીચે ની બાજુએ “Saved Successfully” પોપ-અપ મેસેજ દ્રશ્યમાન થાય છે અને આપણે આગળના પેજ પર Transportation Details. પર જઈએ.
06:07	Under Transportation Details, અંતર્ગત તમામ 5 ફિલ્ડસ અનિવાર્ય છે.
06:13	Symptom Onset , Date and Time
06:16	Ambulance Call Date and Time , Ambulance Arrival Date and Time
06:23	Ambulance Departure Date and Time Transport to STEMI Cluster Yes No
06:30	જો Yes પસંદ કરવા માં આવે તો તે આગળ Google maps - ખોલે છે. દિશાનિર્દેશન માટે Google maps - પર હોસ્પિટલ દર્શાવી તેને પસંદ કરવા.
06:40	Contacts - દર્દીને જે હોસ્પિટલમાં ખસેડવા છે તેમાં કોલ કરીને તેની કોન્ટેક્ટ વિગતો મેળવવી.
06:48	Medications during Transportation: Oxygen: જો Yes હોય તો , Oxygen Amount: 5L/ 10L હું 5L પસંદ કરીશ
06:59	Aspirin 325mg : જો Yes હોય તો Date and Time
07:05	Clopidogrel 600 mg : જો Yes હોય તો Date and Time
07:11	Prasugrel 60 mg: જો Yes હોય તો Date and Time
07:16	Ticagrelor 180 mg: જો Yes હોય તો Date and Time
07:22	Unfractionated Heparin: જો Yes હોય તો Route: IV , Dosage:bolus 60Units/kg , Date and Time
07:33	તેજ પ્રમાણે LMW Heparin, માટે હું No પસંદ કરીશ.
07:40	N Saline: 2 pint , Nitroglycerine: 5mcg /min
07:49	Morphine: 1mg /ml , Atropine: 1ml amp
07:57	ડેટા દાખલ થયા બાદ પેજ ને સંગ્રહિત કરવા અને આગળ જવા માટે પેજની નીચે આવેલ Save & Continue બટન પસંદ કરો.
08:09	Transportation to STEMI cluster અંતર્ગત જો ‘No’ પસંદ થયેલ હોય તો Save and Continue બટન ફિલ્ડની નીચે દ્રશ્યમાન થાય છે અને તે પેજની ડેટા એન્ટ્રી અહીં સમાપ્ત થાય છે.
08:23	Save and Continue બટન પસંદ કરો.
08:26	આનાથી વર્તમાન પેજ સંગ્રહિત થશે buffering sign જો દેખાય તો કૃપા કરીને રાહ જુઓ.
08:33	પેજની નીચેની તરફે “Saved Successfully” પોપ-અપ મેસેજ દ્રશ્યમાન થાય છે.અને આપણે આગળના પેજ પર Discharge Summary. પર જઈએ છીએ.
08:43	Discharge Summary, અંતર્ગત Death એ અનિવાર્ય ફિલ્ડ છે.
08:48	જો તે “Yes” ચેક હોય તો આગળ તે - Cause of death: માં ખુલે છે Cardiac / Non Cardiac; વચ્ચે પસંદગી કરો હું Cardiac પસંદ કરીશ.
08:58	Death : Date and Time Remarks: જો હોય તો અને ડેટા એન્ટ્રી અહીં સમાપ્ત થાય છે.
09:05	જો death એ “No” ચેક હોય તો તે આગળ આપેલ ખુલે છે - Discharge from EMRI Date and Time
09:14	Transport To: આપેલ માંથી પસંદ કરો Stemi Cluster Hospital, Non-Stemi Cluster Hospital or Home
09:23	હું Stemi Cluster Hospital. પસંદ કરીશ.
09:26	જો “STEMI Cluster Hospital or Non STEMI Cluster Hospital” પસંદ કરાય તો તે આગળ આપેલમાં ખુલે છે.
09:34	Remarks: જો હોય તો Transfer to Hospital Name: Kovai Medical Center and Hospital Transfer to Hospital Address: 3209, Avinashi Road, Sitra, Coimbatore, Tamil Nadu - 641 014
09:54	આપણે જયારે હોસ્પિટલનું નામ પસંદ કરીએ છીએ ત્યારે હોસ્પિટલ નું સરનામું આપમેળે દ્રશ્યમાન થાય છે.
10:01	આ એટલામાટે કારણકે આ હોસ્પિટલ એ STEMI પ્રોગ્રામનો એક ભાગ છે.
10:09	આ ડેટા દાખલ કર્યા બાદ પેજની નીચે ની તરફ આવેલ Finish ટેબ પસંદ કરો.
10:16	આનાથી વર્તમાન પેજ સંગ્રહાશે buffering sign જો દેખાતી હોય તો કૃપા કરીને રાહ જુઓ.
10:22	હવે પેજ સંગ્રહાયુ છે અને ડેટા એન્ટ્રી પૂર્ણ થયી ગયી છે.
10:28	પેજ ની નીચે બાજુએ “Saved Successfully” પોપ-અપ મેસેજ દ્રશ્યમાન થાય છે.
10:33	ચાલો સારાંશ લઈએ .
10:35	આ ટ્યુટોરીયલ માં આપણે શીખ્યા એમ્બ્યુલેન્સમાંથી STEMI App પર નવા દર્દીનો ડેટા દાખલ કરવો.
10:44	સ્ટેમિ ઇન્ડિયા ની સ્થાપના બિન નફકરી સંસ્થા તરીકે થયી હતી.મુખ્યત્વે હદય રોગના હુમલાના દર્દીઓ માટે યોગ્ય સારવાર મેળવવાના વિલંબને ઓછી કરવા માટે.અને હદય રોગના હુમલા દ્વારા થયેલ મૃત્યુબે ટાળવા.
10:59	સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ આઈઆઈટી બોમ્બે ને NMEICT ,MHRD ' ભારત સરકાર દ્વારા ફાળો આપવામાં આવ્યો છે . વધુ વિગતો માટે આ સાઈટ નો સંદર્ભ લો: http://spoken-tutorial.org
11:13	આ ટ્યુટોરીયલ માટે યોગદાન STEMI INDIA અને સ્પોકન ટ્યુટોરીઅલ પ્રોજેક્ટ IIT Bomby દ્વારા અપાયું છે. IIT Bombay તરફથી ભાષાતંર કરનાર હું જ્યોતિ સોલંકી વિદાય લઉં છું.આભાર.

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya