LibreOffice-Suite-Impress/C3/Custom-Animation/Kannada
From Script | Spoken-Tutorial
Time | Narration |
00.00 | LibreOffice Impress ನಲ್ಲಿ Custom Animation (ಕಸ್ಟಮ್ ಎನಿಮೇಶನ್) ನ ಈ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. |
00.07 | ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು, ಇಂಪ್ರೆಸ್- ನಲ್ಲಿCustom Animation ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ. |
00.12 | ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ Ubantu Linux 10.04 ಮತ್ತು ಲಿಬ್ರೆ ಆಫೀಸ್ ಸ್ಯೂಟ್ 3.3.4 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. |
00.21 | ಮೊದಲು, 'Sample-Impress.odp' ಎಂಬ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ. |
00.27 | Slides ಪೇನ್ ನಿಂದ Potential Alternatives ಥಂಬನೈಲ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡೋಣ. |
00.33 | ಈ ಸ್ಲೈಡ್ ಈಗ Main ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. |
00.37 | ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು custom animation ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ. |
00.43 | ಸ್ಲೈಡ್ ನಲ್ಲಿ, ಎಡಗಡೆ ಇರುವ ಮೊದಲನೆಯ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
00.48 | ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾರ್ಡರ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
00.54 | Tasks ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ, “ಇಂಪ್ರೆಸ್” ವಿಂಡೋದ ಬಲಭಾಗದಿಂದ, Custom Animation ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
01.00 | Add ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
01.03 | Custom Animation ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
01.07 | Entrance ಟ್ಯಾಬ್ ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. |
01.10 | Entrance ಟ್ಯಾಬ್, ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. |
01.16 | ನಾವು ಈ ಸರಣಿಯ ಮುಂದಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳಲ್ಲಿಇತರ ಟ್ಯಾಬ್ಸ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ. |
01.21 | Basic ನ ಕೆಳಗೆ Diagonal Squares (ಡಯಾಗನಲ್ ಸ್ಕ್ವ್ಯಾರ್ಸ್) ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
01.26 | ಎಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎನಿಮೇಶನ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದರ ವೇಗವನ್ನೂ ಸಹ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು. |
01.31 | Speed field ನಲ್ಲಿ, ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. Slow ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು OK ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
01.38 | Effect ಫೀಲ್ಡ್ ನಿಮಗೆ ಎನಿಮೇಶನ್ ಆಪ್ಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. |
01.43 | Effect ಫೀಲ್ಡ್ ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಕ್ಸ್, ಎನಿಮೇಶನ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನೀವು ಪ್ರೆಸೆಂಟೇಶನ್ ನ ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ. |
01.51 | ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಎನಿಮೇಶನ್ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. |
01.57 | ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು Play ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
02.00 | ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಎನಿಮೇಶನ್ ಗಳ ಪ್ರಿವ್ಯೂ (ಮುನ್ನೋಟ) ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ. |
02.08 | ಈಗ, ಸ್ಲೈಡ್ ನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. Custom Animation ನ ಕೆಳಗೆ Add ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
02.18 | Custom Animation ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ, Basic Animation ನ ಕೆಳಗಿರುವ Wedge ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
02.26 | ವೇಗವನ್ನು Medium ಆಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ. OK ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
02.31 | ಈ ಎನಿಮೇಶನ್, ಬಾಕ್ಸ್ ನ ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. |
02.36 | ನೀವು ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಸೂಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎನಿಮೇಶನ್ ಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. |
02.42 | ಎರಡನೆಯ ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು Play ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. |
02.47 | ನೀವು ಮುನ್ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎನಿಮೇಶನ್ ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. |
02.51 | ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ Shift ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. |
02.57 | Play ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಎನಿಮೇಶನ್ ಗಳ ಮುನ್ನೋಟ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ. |
03.05 | ಈಗ, ಮೂರನೆಯ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. Layouts ನಲ್ಲಿ, Add ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
03.10 | Entrance ಟ್ಯಾಬ್ ನಲ್ಲಿ, Basic ನ ಕೆಳಕ್ಕೆ Diamond ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
03.17 | ವೇಗವನ್ನು Slow ಆಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು OK ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
03.22 | ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎನಿಮೇಶನ್ ಕೆಲವು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. |
03.26 | ನೀವು Change Order ಬಟನ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು. |
03.32 | ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ. |
03.39 | ಸೂಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲನೆಯ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಇದು Diagonal Squares ಎಂಬ ಆಪ್ಷನ್ ಆಗಿದೆ. |
03.46 | Effects Options ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
03.50 | ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ Effects ಟ್ಯಾಬ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
03.55 | Settings ನಲ್ಲಿ, Direction ಡ್ರಾಪ್ ಡೌನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು From right to top ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
04.01 | ಇದರ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ, ಎನಿಮೇಷನ್ ಬಲಗಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. |
04.09 | ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು (ಕ್ಲೋಸ್) OK ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
04.12 | ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ, Play ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
04.17 | ಈ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. Effect Options ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
04.24 | Timing ಟ್ಯಾಬ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
04.26 | Delay ಫೀಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ, ಡಿಲೇ ಅನ್ನು 1.0 sec ವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನ ನಂತರ ಎನಿಮೇಷನ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. OK ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
04.39 | ಈಗ, ಮೊದಲನೆಯ ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋಣ. |
04.43 | Play ಬಟನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
04.45 | ಎನಿಮೇಶನ್ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. |
04.50 | ಸೂಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎರಡನೆಯ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ನಾವು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ Wedges (ವೆಜೆಸ್) ಆಪ್ಷನ್ ಆಗಿದೆ. |
04.54 | Effect Options ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
05.02 | Text Animation ಟ್ಯಾಬ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
05.05 | ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎನಿಮೇಟ್ ಮಾಡಲು Text Animation ಟ್ಯಾಬ್, ವಿವಿಧ ಆಪ್ಷನ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. |
05.12 | Group text ಫೀಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ, By 1st level paragraphs ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. |
05.16 | ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬುಲೆಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ (bullet point) ಅನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. |
05.20 | ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಈ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. |
05.27 | OK ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
05.29 | Play ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
05.32 | ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಈ ಅಸೈನ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿ. |
05.36 | ವಿವಿಧ ಎನಿಮೇಶನ್ ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎನಿಮೇಶನ್ ಗೆ Effect options ಅನ್ನು ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ. |
05.43 | ಈಗ ನಾವು, ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಕಲಿಯೋಣ. |
05.48 | Slide Show ಬಟನ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನಂತರ ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ನ ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. |
05.59 | ಪ್ರೆಸೆಂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸಲು ಎನಿಮೇಷನ್ ಎಂಬುದು ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಷ್ಟ. |
06.09 | ಆದರೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ. |
06.13 | ಎನಿಮೇಶನ್ ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ಉಪಯೋಗದಿಂದ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಗಮನ ವಿಷಯ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಬಹುದು. |
06.20 | ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. |
06.24 | ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು Custom animation ಮತ್ತು Effect options ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. |
06.30 | ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ (ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ) ಒಂದು ಅಸೈನ್ ಮೆಂಟ್ ಇದೆ. |
06.32 | ಮೂರು ಬುಲೆಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ. |
06.36 | ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎನಿಮೇಟ್ ಮಾಡಿ. ಅದರಿಂದ ಅದು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. |
06.41 | ಈ ಎನಿಮೇಶನ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ. |
06.44 | ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ವಿಡಿಯೋ-ಅನ್ನು ನೋಡಿ. http://spoken-tutorial.org/What is a Spoken Tutorial ಇದು ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. |
06.51 | ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್-ವಿಡ್ತ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಡೌನ್-ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು. |
06.55 | ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಟೀಮ್ :
ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್-ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. |
07.04 | ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ, contact@spoken-tutorial.org ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ. |
07.11 | ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ MHRDಯ ICTಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್-ನಿಂದ ಸಮರ್ಥಿತವಾಗಿದೆ. |
07.22 | ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಈ ಲಿಂಕ್-ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ - http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro ] |
07.33 | ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನ ಅನುವಾದಕಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ನಾಗರತ್ನಾ ಹೆಗಡೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ವಾಸುದೇವ. |
07.38 | ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. |