LaTeX/C2/Bibliography/Bengali

Time	Narration
00:01	নমস্কার বন্ধুগণ, লেটেক্ এবং বিবটেক্ এর সাহায্যে রেফরেন্স্ তৈরী করা সংক্রান্ত এই সংক্ষিপ্ত টিউটোরিয়াল্ এ আমি আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।
00:11	প্রথমেই, আপনাকে এই ref.bib ফাইল-এর ন্যায় রেফরেন্স্-এর একটি ডেটাবেস (database) তৈরী করতে হবে।
00:18	এই ফাইল-এর নীচে আসা যাক । এবার আবার ওপরে যাওয়া যাক।
00:29	এই প্রত্যেকটি রেফরেন্স্ এক-একটি unique বা অনন্য keyword এর দ্বারা শুরু হয়েছে।
00:35	উদাহরণস্বরূপ, এই রেফরেন্স্-এর keyword হল KMM07 । এবার লেটেক্ ফাইলটি খোলা যাক।
00:52	এই ফাইল-এ আপনি যেখানে রেফরেন্স্-টি ব্যবহার করতে চাইবেন, সেখানে আপনাকে cite key word -এর ব্যবহার করতে হবে ।
01:02	উদাহরণসরূপ cite key word, এখানে দেখুন, cite KMM07 , ref.bib ফাইল -এ এটি-ই প্রথম রেফরেন্স্ ছিল। এরপরে, যে ফাইল-এ এই রেফরেন্স্-গুলি লেখা আছে, সেই ফাইলটিকে সোর্স ফাইল-এ অন্তর্ভুক্ত করতে হবে । এখানে আমি এটিকে ডকুমেন্ট-এর শেষের দিকে অন্তর্ভুক্ত করেছি- bibliography ref ।
01:30	মনে করে দেখুন, রেফরেন্স্-গুলি ref.bib নামক ফাইল-এ আছে।
01:37	পরিশেষে, লেটেক্-কে জানাতে হবে আমরা কোন বিবলিওগ্রাফি স্টাইল ব্যবহার করতে চাই । এটি সোর্স ফাইল-এর উপরের দিকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে ।
01:47	কমান্ডটি হল bibliography style plain । ধরা যাক, আমরা এখানে plain style ব্যবহার করতে চাই , সেইক্ষেত্রে plain style-এ রেফরেন্স্ তৈরী করার জন্য পরবর্তী কমান্ড-গুলি পরপর ব্যবহার করতে হবে ।
02:05	প্রথমে pdflatex references এই কমান্ড এর দ্বারা সোর্স ফাইলটিকে কম্পাইল্ করা যাক । এরপর ‘BibTeX references’ এই কমান্ডটি প্রয়োগ করা যাক ।
02:22	এরপর pdflatex references এর দ্বারা সোর্স ফাইলটিকে পরপর দুইবার কম্পাইল্ করা যাক । প্রথমবার, দ্বিতীয়বার । এখন রেফরেন্স্ তৈরী হয়ে গেছে।
02:38	সেটি দেখে নেওয়া যাক । দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় এখানে টেক্সট আছে এবং এখানে রেফরেন্স্-এর তালিকাটি দেখা যাচ্ছে । আরো নীচে গিয়ে দেখে নেওয়া যাক ।
02:57	এই plain style-এ রেফরেন্স্-গুলিকে বর্ণমালার ক্রম অনুযায় তালিকাবদ্ধ করা হয় এবং এই রেফরেন্স-গুলির নম্বরও দেওয়া হয় ।
03:08	এই নম্বরগুলি মূল ফাইল-এও ব্যবহার করা হয় । রেফরেন্স্ স্টাইল u-n-s-r-t প্লেন স্টাইল-এরই মত, শুধু একটিমাত্র পার্থ্যক্য আছে ।
03:23	এখানে এটি পরিবর্তন করে u-n-s-r-t লেখা যাক । এই স্টাইল-এ সোর্স ফাইল-এ রেফরেন্স্-গুলি যেই ক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে, তালিকা-ত়েও সেই ক্রমানুসারেই রেফরেন্স-গুলি দেখা যাবেসজ্জিত থাকবে ।
03:40	তাহলে এখানে পরিবর্তন করার পর লেটেক্ ও বিবটেক্ করার প্রনালীটি সম্পন্ন করা যাক । pdflatex এর দ্বারা সোর্স ফাইল লেটেক্ করা যাক।
03:55	এরপর সোর্স ফাইলটিকে বিবটেক্ করা যাক । এরপর pdflatex কমান্ড -এর দ্বারা সোর্স ফাইলটিকে আবার দুইবার কম্পাইল্ করা যাক
04:07	এখন টেক্সট -এ এই রেফরেন্স্-গুলি যেই ক্রমানুসারে সাইট(cite) করা হয়েছে, এই তালিকাতেও সেই ক্রমানুসারে দেখা যাচ্ছে ।
04:15	উদাহরণস্বরূপ, প্রথম রেফরেন্স্-টি এখানে-ও প্রথম সাইট(cite) করা হয়েছিল ।এই রেফরেন্স্ -টি এখানে সাইট করার জন্য এটি দ্বিতীয়স্থানে আছে । এবার নীচে যাওয়া যাক ।
04:37	ঠিকআছে । এখনওপরে ফিরে আসা যাক ।
04:44	কম্পিউটার বৈজ্ঞানিকরা যেভাবে এই রেফরেন্স্ -এর তালিকা-টি ব্যবহার করেন, সেইভাবে তালিকাবদ্ধ করতে হলে এখানে স্টাইল পরিবর্তন করে alpha করতে হবে।
04:55	তাহলে এটিকে পরিবর্তন করে alpha করা যাক। সেভ্ করা যাক এবং লেটেক্ এবং বিবটেক্ করার পদ্ধতি পুনরায় করা যাক ।
05:06	যেটি হল, pdf Latex সোর্স ফাইল, এরপর bibtex references, এরপর দুইবার pdf LaTeX references ।
05:13	রেফরেন্স্-এর পরিবর্তন-টি লক্ষ্য করুন ।
05:18	তাহলে এখন রেফরেন্স্ করার এই স্টাইলটি পাওয়া গেছে ।এবার নীচে যাওয়া যাক এবং দেখে নেওয়া যাক ।
05:33	ঠিকআছে। রেফরেন্স্ করার আরো অনেক স্টাইল আছে । আমি এখন দুটি ফাইল ডাউনলোড করেছি Harvard.sty এবং ifac.bst।
05:46	এবার কিছু পরিবর্তন করা যাক । প্রথমতঃ, use package কমান্ড-এর Harvard প্যাকেজটি অন্তর্ভুক্ত করা যাক।
06:00	এটি করা হল । এবার এখানে স্টাইল-টি পরিবর্তন করে ifac করা হল ।
06:09	ফাইলটিকে সেভ্ করা যাক । এবার লেটেক্ এবং বিবটেক্- এর প্রক্রিয়াটি পুনরায় সম্পন্ন করা যাক ।
06:18	লেটেক্ , বিবটেক্ , প্রথমবার লেটেক্ , দ্বিতীয়বার লেটেক্ ।
06:29	এখন আমরা pdf ফাইল-এ রেফরেন্স্-এর তালিকাটিকে দেখতে পাচ্ছি । একবার নীচে যাওয়া যাক।
06:42	রেফরেন্স্-এর তালিকাটি এখন বর্ণানুক্রমিক ভাবে সাজানো আছে , কিন্তু plain স্টাইল-এ যেমন নম্বর ছিল, এখানে কোনো নম্বর নেই ।
06:52	এখানে লেখকের নাম এবং বত্সর অনুসারে রেফরেন্স্ করা হয়েছে ।
06:58	লেখকের নাম এবং বত্সর । এই স্টাইল-এ একটি বিশেষ কমান্ড আছে যেটির নাম - cite-as-noun।
07:06	এর দ্বারা ব্যক্তির নাম মূল টেক্সট-এর মধ্যেই লেখা যায়, ব্র্যাকেট্-এর মধ্যে লিখতে হয়না । লক্ষ্য করুন আমরা যেখানে cite কমান্ড-এর ব্যবহার করেছি, সেখানেই আমরা রেফরেন্স্-গুলি ব্র্যাকেট্-এর মধ্যেই পেয়েছি ।
07:22	উদাহরণস্বরূপ, দ্বিতীয় প্যারাগ্রাফ্ বা দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ -টি দেখা যাক । the textbook by cite KMM07 । এখানে the textbook by -এর পরবর্তী সম্পূর্ণ লেখাটি-ই ব্র্যাকেট্-এর মধ্যে আছে ।
07:40	এখন এটি পরিবর্তন করে cite-as-noun করা যাক । এবার সেভ্ করে কম্পাইল্ করা হল । এরফলে, Moudgalya শব্দটি এখন ব্র্যাকেট্-এর বাইরে মূল টেক্সট-এর মধ্যে দেখা যাচ্ছে ।
07:55	আপনার যদি আরো অন্য কোনো রেফরেন্স্ স্টাইল-এর প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনি ইন্টারনেট-এ সার্চ করুন । হয়ত প্রয়োজনীয় sty এবং bst ফাইল -টি অন্যকেউ আগেই লিখে রেখেছে ।
08:07	এখানেই এই টিউটোরিয়াল্-এর সমাপ্তি হল । এতে অংশগ্রহন করার জন্য ধন্যবাদ । আমি অন্তরা এখানে-ই আপনাদের থেকে বিদায় নিচ্ছি । শুভবিদায়।

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya