LaTeX-Old-Version/C2/Inside-story-of-Bibliography/Malayalam

Time	Narration
00:00	ബിബ്ലിയോഗ്രഫി എൻട്രികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
00:06	ഞാൻ ഈ ആവശ്യത്തിനായി BibTeX ഉപയോഗിക്കും. LaTeXൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിട്ടുള്ള ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് യൂട്ടിലിറ്റി ആണ് Bibtex
00:14	ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ നമ്മൾ കാണും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരു പിഡിഎഫ ഫയൽ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും.
00:20	ആദ്യ പേജിന്റെ ടൈറ്റിൽ കാണിക്കുന്നു.
00:25	നമുക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ഉള്ള രണ്ടാമത്തെ പേജിലേക്ക് പോകാം.
00:31	referencesഒരെണ്ണം മുതൽ ആറാം വരിയിൽ നിന്നും പതിനൊന്നിലേക്ക് പതിനൊന്നിൽ നിന്നും നൂറുപേരുണ്ട്.
00:41	ഈ സൂചനകൾ അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
00:47	നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം.
00:52	ഇനി നമുക്ക് ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ച source fileകാണാം.
00:59	നമുക്കിത് കടന്നുപോകാം.
01:07	നമുക്ക് ബ്രൌസിങ് വഴി നോക്കാവുന്ന റെഫറൻസുകളില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
01:13	ഈ സോഴ്സ് ഫയലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.
01:17	അപ്പോൾ, റെഫറൻസുകൾ എവിടെയാണ്? അവ 'ref' ഫയലിൽ ഉണ്ട്. യഥാർത്ഥനാമം 'ref.bib' ആണ്.
01:26	ഈ കമാന്ഡിനു് ഡിഫാൾട്ട് ആയുള്ളതാണ് -bibliography.
01:34	നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, 'ref.bib'.
01:39	നമുക്ക് 'ref.bib' യിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
01:52	വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലായി പരാമർശിക്കുന്ന വിവരങ്ങളാണുള്ളത് - ഉദാഹരണത്തിന്, പുസ്തകവും ടെക്-റിപ്പോർട്ടുമായി, വിചാരണയിൽ, മറ്റുള്ളവയും അതുപോലെ തന്നെ ലേഖനവും ഉണ്ട്.
02:09	ഞങ്ങൾ ഈ ഫയലിലേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങി വരും, ഇത് വിശദീകരിക്കും.
02:13	ഔട്ട്പുട്ടിലുള്ള റഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
02:19	നമുക്ക് 'references.tex' back,സോഴ്സ് ൽ ഫയൽ ഇടുക.
02:31	നമുക്ക് ഈ പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
02:36	ആദ്യം നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ് ലഭിക്കാം -
02:44	നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
02:47	ആദ്യം നമുക്ക് 'references.tex' അല്ലാതെ എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യാം.
03:04	ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാം,
03:09	അതിനാൽ നമുക്ക് 'references.tex' മാത്രമേയുള്ളൂ.
03:12	ഇപ്പോൾ ഇത് കംപൈൽ ചെയ്യട്ടെ.
03:19	കംപൈൽ ചെയ്തപ്പോൾ ചില നിർവചനങ്ങൾക്കുള്ള ചില സൂചനകൾ, ചില ഉദ്ധരണികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് , നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.
03:39	Pdf.tex നമ്മള് കാണുന്നത് പോലെ പുതിയ ഫയലുകള് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്ക്കറിയാം.
03:52	'References.pdf' എന്നതിനുപുറമേ ചില പുതിയ ഫയലുകളും ഉണ്ട്, നമുക്ക് 'references.log' എന്ന ഫയലും 'references.aux' എന്ന ഫയലും ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.
04:04	നമുക്ക് ആദ്യം 'references.log' എന്ന ഫയൽ കാണുക.
04:15	ഇവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്ന എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഉണ്ട്.
04:20	വെറും താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം. ഇവിടെ ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഒപ്പം ഈ മുന്നറിയിപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
04:36	ചില ചെറിയ ഫോമുകൾ കാണാറില്ല എന്നത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
04:43	ചില പരാമർശങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെന്ന മുന്നറിയിപ്പ്, ചില ഉദ്ധരണികൾ കാണുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
04:50	ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടരും.
04:55	ഇനി നമുക്ക് മറ്റൊരു ഫയൽ തുറക്കാം, 'references.aux'.
05:04	ഇതിന് സൈറ്റേഷൻ കോമ്മൺഡ്സ് ഉണ്ട്. എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
05:13	സോഴ്സ് ഫയലിൽ 'cite command' ൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന citation ലെ എല്ലാ ആർജ്മെന്റ് കളും കാണപ്പെടുംജ്
05:18	ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ. ഞാൻ ഇവിടെ തുറക്കാം.
05:26	നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം, അതിനായി ഒരു സ്ക്രോളുണ്ട്. ഉറവിട ഫയൽ.
05:31	ഉദാഹരണം കാണുക, എനിക്ക് ഈ 'cite vk 79' ഉണ്ട്, ഇവിടെ 'vk79' വരുന്നു.
05:37	'Cite tk 80', ഇവിടെ 'tk 80ഉണ്ടാകും. കൂടാതെ, ഈ 'bibstyle-plain' സോഴ്സ് ഫയലിൽ വരുന്നതാണ്.
05:51	നിങ്ങൾ മുകളിലേയ്ക്കു bibliography style – plainൽ പോവുക, 'plain' ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്നു.
06:00	'Aux' ഫയൽ ചില വേരിയബിൾ പേരുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ വിഭാഗത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ലേബൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
06:11	ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം.
06:18	ശരി, ഞാനൊരു ലേബൽ ഇല്ലാത്തതുചെയ്യാം.
06:26	ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാം ഞാൻ ഇത് കംപൈൽ ചെയ്യട്ടെ.
06:37	ഞാൻ ഈ ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുക
06:47	ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഇല്ലാ
06:50	അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ലേബൽ വെച്ച നിമിഷം, ‘label – sec arya’.
07:06	ഇത് സേവ് ചെയുക കംപൈൽ ചെയുക , ഇത് തുറക്കുക.
07:13	അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഫയലിലേക്ക് വരും, ഈ ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കണം.
07:18	ശ്രദ്ധിക്കുക, നമുക്ക് ഈ കമാന്ഡ് ഉണ്ട് 'new label sec arya'.
07:23	ഈ ലേബൽ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ലേബൽ ആണ്, ഇത് സെക്ഷൻ 1 ആണെന്ന് പറയുന്നു,
07:31	അത് ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ഈ 2 പേജ് നമ്പർ സൂചിപ്പിക്കും - ഏത് ഡോക്യുമെന്റ് പേജ് 2 ആണ്.
07:41	അടുത്ത കംപൈലേഷൻ ചെയുമ്പോൾ ലാറ്റെക്സ് 'aux' ഫയൽ വായിച്ചു label വിവരങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
07:48	അതുകൊണ്ടു തന്നെ ലേബലുകൾ ശരിയാക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട്തവണ കംപൈൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
07:52	റെഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം; ഇപ്പോൾ BibTeX ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സമയമാണ്.
08:01	ഇവിടെ നമ്മൾ BibTeX നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. നമുക്ക് കമാൻഡ് കൊടുക്കാം - 'BibTeX references' .
08:17	ഇവിടെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ 'references.aux' എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഇൻപുട്ട് ഇത് എടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 'references.aux' ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് പറയുന്നു.
08:30	'Plain.bst' എന്ന പേരുള്ള style ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
08:39	ഈ plain കമാൻഡും' ref.bib 'തീയതിയും നൽകിയത് പോലെ. ഇത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു, 'ref.bib', ഡാറ്റാബേസ് ഫയൽ നമ്പർ 1 'ref.bib' ആണ്.
08:51	source ഫയലിൽ ഞങ്ങൾ plain style 'ref bib' എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതായി ഓർക്കുക.
08:56	എന്താണ് ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
09:00	ശരി, ഈ കമാണ്ട് കാരണം 'BibTeX.references' ആയതിനാൽ പുതിയ ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
09:10	നമുക്കിത് കാണാം. നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ട ഫയലുകളോടൊപ്പം,
09:15	നമുക്ക് രണ്ട് പുതിയ ഫയലുകളുണ്ട്, 'references.blg', 'references.bbl'.
09:23	ഫയൽ 'references.blg'ൽ ഫോർമാറ്റിംഗ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്; നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.
09:35	ഇത് ചില ഫോർമാറ്റിംഗ് വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.
09:39	ഞാൻ ഇത് ക്വിട് ചെയ്യട്ടെ
09:41	ഈ ഫയൽ 'bbl' ന് ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കാം. 'References.bbl'. അതിനാല്, ഈ വിവരങ്ങള് ഞങ്ങള് നേരത്തെ കണ്ടെത്തി കണ്ട റഫറന്സ് ആണ്.
09:55	അവസാനമായി നമുക്ക് pdf ഫയലിൽ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ 'References.bbl' ഇതേ ക്രമത്തിൽ പരാമര്ശിച്ചിരിക്കുന്നു.
10:07	സാധാരണയായി, ഈ ഫയലുകൾ മാനുവലായി മാറ്റാനോ, എന്നിട്ടും അവയെ കാണുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
10:15	ഈ അവസാന കംപൈലേഷനിൽ , 'references.bbl' എന്ന വാക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കിട്ടിയില്ല.
10:23	'References.log' ഫയലിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. നമുക്ക് ഇവിടെ ഈ ഫയൽ തുറക്കാം.
10:35	ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം - ഉദാഹരണത്തിന് അത് 'references.bbl' എന്ന ഫയലില്ല.
10:47	അതിനാല് മുമ്പത്തെ കംപൈലേഷനിൽ സംഭവിച്ചത്.
10:55	എന്നാൽ BibTeX ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ 'references.bbl' എന്ന ഫയൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
11:01	ഇനി നമുക്ക് വീണ്ടും കംപൈൽ ചെയ്യാം .
11:10	ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,label’s may have changed’.എന്ന് അത് പറയുന്നു.
11:15	യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സമാഹരിക്കുമ്പോൾ, 'references.bbl' വായിക്കുകയും ആ റഫറൻസുകൾ ഇവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
11:27	ഈ ഓർഡർ ഇതാണ് 'references.bbl' ൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
11:33	ഉദാഹരണമായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോൾ കാണാം.
11:37	ഉദാഹരണം കാണുക,"Chang and Pearson",, ഇവിടെ"Chang and Pearson", ആണ്.
11:43	ശരി. എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഈ വിവരങ്ങൾ ശരിയായിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ അവയെ ശരിയായി ഉദ്ധരിക്കുന്നുമില്ല.
11:53	അതിനാൽ നമ്മൾ കംപൈൽ ചെയ്യാം - അതുപോലെ നമ്മൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒന്നാണെങ്കിൽ, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കംപൈൽ ചെയ്താൽ, അത് ശരിയാകും.
12:03	ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും, നമുക്ക് ഫയൽ references. aux നോക്കാം.
12:15	കൂടുതൽ പരാമർശം നൽകുന്നതിനു മുൻപ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി സന്ദേശങ്ങൾക്ക് പുറമേ -
12:25	Bibcite cp82 അങ്ങനെ പറയുന്നു.
12:33	Cp82 എന്ന ലേബലുള്ള ബിബ്ലിയോഗ്രഫിക് ഇനം 1 ആണ്.
12:42	നമുക്കിത് ഉദാഹരണമായി കാണാം, നമുക്കിത് തുറക്കാം, സോഴ്സ് ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കാം -
12:52	ഞാൻ bibcite cp82 നായി തിരയുക
12:56	അവിടെ, നിങ്ങൾ ഇത് cp82 ആണ്. അനുയോജ്യമായ റഫറൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇത് അവലംബം ആവശ്യമാണ്.
13:07	ഇപ്പോൾ ഈ വിവരങ്ങൾ, ഈ റഫറൻസ് cp82, ഐറ്റം നമ്പർ 1 ആയി റഫറൻസ് ലിസ്റ്റിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു, അത് references.aux എന്ന ഫയലിൽ ലഭ്യമാണ്.
13:24	ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കംപൈൽ ചെയ്താൽ , ഇപ്പോൾ ഈ വിവരം ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി ഇവിടെ വരുന്നു.
13:41	മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
13:47	റഫറൻസ് നമ്പറിൽ നിന്ന് റഫറൻസ് നമ്പർ വിവരങ്ങൾ എടുക്കുകയും സോഴ്സ് ഫയലിൽ ഉദ്ധരണികൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലാറ്റെക്സ് ഏതാണ് ചെയ്തത്.
14:05	റെഫറൻസുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഫയൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണും, ref.bib. നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം.
14:17	Ref.bib,
14:24	നമുക്ക് ഈ പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
14:29	Emacs എഡിറ്ററിൽ, ഞങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു റഫറൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് എൻട്രിടൈപ്പ് കൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
14:36	ഉദാഹരണം, ഉദാഹരണത്തിന് എന്ട്രി ടൈപ്പു എന്ന് പറയുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്
14:50	അപ്പോൾ Emacs എഡിറ്ററിൽ ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, ഈ 'ലേഖനത്തിൽ ജേണൽ' ടൈപ്പുചെയ്യുന്ന നിമിഷം എനിക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ റെക്കോർഡ് ലഭിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
15:09	നിങ്ങളുടെ എഡിറ്ററിന് ഈ ശേഷി ഇല്ലെങ്കിൽ, യാതൊരുപ്രയാസം ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഈ എൻട്രികൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാനാകും.
15:16	ഞാൻ ഈ കാര്യം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
15:24	സ്ട്രിംഗുകൾ നിർവചിക്കുകയും അതുപോലെ ref.bib ഫയലിൽ വേരിയബിളുകൾ ആയി ഉപയോഗിക്കാനും സാധ്യമാണ്.
15:33	ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ട്രിംഗ് JWC, John Wiley and Songs Limited, Chichester എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത് ചില റെഫെറൻസ് കളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
15:44	ഉദാഹരണത്തിന് ഈ റഫറൻസിൽ. ഓരോ റഫറൻസിലും ഒരു കീ വേർഡ് ഉണ്ട്, അത് റെക്കോർഡിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ദൃശ്യമാകുന്നു.
15:52	ഉദാഹരണമായി, എനിക്ക് ഈ റഫറൻസ് ഉണ്ട്, ഈ റെക്കോർഡിന് KMM07 ഉണ്ട്, അത് ഇവിടെയും ദൃശ്യമാകുന്നു. സത്യത്തിൽ, ഈ കീ രേഖയിൽ ഞാൻ ഈ റെക്കോർഡ് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
16:09	ഇപ്പോൾ BibTeX ഉപയോഗിച്ച് പലതരം റെഫറൻസുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
16:21	മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ റഫറൻസ് കൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാവുന്നതാണ്
16:29	ഉദാഹരണത്തിന്, ബി. സി. ചാംഗ് ആന്റ് പിയേഴ്സൺ, നമ്പർ 1, ഇത് ഇവിടെ ദൃശ്യമാകുന്നു.
16:37	ഇവിടെ സൂചിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ സൂചന 3, 2, 11 എന്നിവയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്, ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ആണ്
16:50	ബിബ്ലിയോഗ്രഫി ശൈലി മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുക,
16:59	ബിബ്ലിയോഗ്രഫി ശൈലി u-n-s-r-t-യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക. IEEE ജേർണലുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ നൽകാത്ത റെഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നു.
17:13	ഒരിക്കൽ കംപൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, references.auxസ്റ്റൈൽ വിവരവുമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.ഇന്ന് ഇത്u-n-s-r-t-ഉണ്ടായിരിക്കും.
17:25	BibTeX കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് BibTeX നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി, references.bbl. ൽ റഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു.
17:42	അത് references.bbl. സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.
17:47	പക്ഷെ അത് പുതിയ സ്റ്റൈലിന്റെ ഭാഗമായിട്ടായിരിക്കും. ഇത് u-n-s-r-t ആണ്.
17:52	ഇപ്പോൾ നമ്മൾ references.tex കംപൈൽ ചെയ്യുന്നു.
18:02	ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ഇപ്പോൾ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
18:09	റെഫറൻസുകൾ അക്ഷര ക്രമത്തിലല്ല,
18:16	എന്നിരുന്നാലും ഒരു പരാതിയാണ്, ലേബലുകൾ മാറിയിട്ടുണ്ടാകാം, ക്രോസ് റെഫറൻസുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
18:24	നമുക്കിത് പുനരാരംഭിക്കാം, ആ മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശം ഇല്ലാതാകുകയും ഇപ്പോൾ അവ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന ശ്രോതസ്സിൽ സ്രോതസ്സിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
18:40	ഉദാഹരണമായി, റഫറൻസ് 1, ആദ്യം പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാണ്, റഫറൻസ് 2 രണ്ടാം തവണ, 2nd, 3rd, 4th, 5th തുടങ്ങിയവയാണ്.
18:54	കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് ജേർണലുകളിൽ ആവശ്യമുള്ള റഫറൻസുകൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കും
19:01	ഇവിടെ നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം, ‘alpha’,എന്നുവിളിക്കൂ
19:07	ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇത് കംപൈൽ ചെയ്യട്ടെ,
19:10	ഞാൻ ഒരു BibTeXചെയ്യട്ടെ;
19:14	ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി കംപൈൽ ചെയ്യട്ടെ.
19:17	ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറിയിട്ടേയുള്ളൂ, പക്ഷെ ഇവിടെ റെഫെറൻസിങ് മാറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
19:21	ലേബലുകൾ മാറി എന്ന് പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു പരാതി ഉണ്ട്.
19:25	ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി കംപൈൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് കൃത്യമായി തന്നെ.
19:30	ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് B C Chang and Pearson sഉണ്ട്. അത് കൊണ്ട് CP82
19:41	ഇപ്പോൾ ഈ എൻട്രികൾക്ക് റെഫെറൻസിങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
19:56	വെബിൽ മറ്റ് നിരവധിറെഫെറൻസിങ് സ്റ്റൈസ് ഉണ്ട്.
20:01	Ifac അല്ലെങ്കിൽ chemical engineering ജേണലുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ശൈലി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിക്കും.
20:08	ആദ്യം, add Harvard-പാക്കേജു കമാൻഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിയ്ക്കുന്നു.
20:19	ifac.എന്നതിലേക്ക് സ്റ്റൈൽ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
20:28	ഹാർവാർഡ്, സ്റ്റൈ, ifac.bst എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ഫയലുകളിലാണ് ഇവ നടപ്പിലാക്കുന്നത്.
20:48	ഈ ഫയലുകൾ വെബിൽ ഉള്ളവയിൽ ഒന്ന് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
20:53	ഇപ്പോൾ ഇത് കംപൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, pdf-LaTeX- റഫറൻസുകൾ, BibTeX എക്സിക്യൂട്ട് ചെയുന്നു
21:09	രണ്ടുതവണ അതു കംപൈൽ ചെയ്യുന്നു.
21:14	ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഇവിടെ നമുക്ക് ഇവിടെ റഫറൻസ് ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും.
21:23	സീരിയൽ നമ്പറുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
21:25	ഉദാഹരണമായി, വിദ്യാസാഗർ, 1985 വർഷം എന്നിങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
21:39	അടുത്ത പേജിലെ റഫറൻസുകളും നമുക്ക് കാണാം, അവിടെ നിങ്ങൾ, അത് അക്ഷരമാലാണെങ്കിൽ.
21:58	ഈ ശൈലി റഫറൻസിങ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, cite കമാൻഡ് മുഴുവൻ റഫറൻസുകളും ബ്രാക്കറ്റുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
22:06	ഉദാഹരണത്തിന്, സോഴ്സ് ഫയലിൽ നോക്കുക.
22:12	ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരട്ടെ, KMM07 എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ പുസ്തകമെഴുതിയാൽ(Moudgalya, 2007b) എന്ന പാഠപുസ്തകം നിർമ്മിക്കുന്നു.
22:27	ഇവിടെ മൗണ്ട്ഗല്യ എന്ന പേര് ബ്രാക്കറ്റുകളിൽ വയ്ക്കരുത്, വർഷം മാത്രമേ ബ്രാക്കറ്റുകളിൽ വരണം.
22:35	ഇത് cite-as-noun എന്ന കമ്മന്റ് ൽ ഏത് ചെയുന്നു
22:43	ഞാൻ ഇത് സേവ് ചെയ്യട്ടെ
22:45	ഇത് കംപൈൽ ചെയുക
22:48	നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ മൗണ്ട്ഗൽ എന്ന പേര് ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പുറത്താണ് പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നത്, വർഷം മാത്രം ബ്രാക്കറ്റിന്റെ ഉള്ളിലാണ്
23:00	ഈ cite-as-noun ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു. Cite-as-noun എന്നത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന റഫറൻസിംഗ് രീതിയിൽ നിർദ്ദിഷ്ടമായ ഒരു കമാൻഡ് ആണ്.
23:12	ഇതര റെഫറൻസിങ് ശൈലികളുമായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.
23:16	മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, റെഫെറൻസിങ് സ്റ്റൈൽ കൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അനേകം എണ്ണം ഉണ്ട്.
23:20	ഉചിതമായ st, bst ഫയലുകൾ ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യണം. ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ ഞാൻ, Harvard.sty, ifac.bst ഫയലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
23:37	ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, മുകളിലുള്ള എല്ലാ രേഖകളിലും, നമുക്ക് റെഫറൻസുകളുടെ ഡാറ്റാബേസ് മാറ്റാൻ കഴിയുകയില്ല, അതായത് ref.bib എല്ലാം തന്നെ.
23:47	അത് BibTeX ന്റെ സൗന്ദര്യമാണ്.
23:50	റെഫറൻസുകൾ ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് ധാരാളം സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവസാനത്തെ തുടർചലന പ്രക്രിയയ്ക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.
24:02	ഒന്ന്, ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ടാക്കുക, അതായത് .bib ഫയൽ. .sty ഒപ്പം .bst ഫയലുകൾ നേടുക.
24:10	മിക്കതിലും നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ ഇതിനകം തന്നെ ലഭ്യമായേക്കാം.
24:15	ഒരു കൂട്ടം ഉറച്ച ഫയൽ ഒരിക്കൽ, പി.ഡി.എഫ് ലാറ്റിക്സ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക, സോഴ്സ് ഫയൽ രണ്ട തവണ കംപൈൽ ചെയ്യുക.
24:24	ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?
24:30	നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്, Bibtex ഉം Latex ഉം
24:35	ഇത് നമ്മെ ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തെത്തിക്കുന്നു.
24:38	കേൾക്കുന്നതിന് നന്ദി.
24:40	ഇത് വിജി നായർ ആണ്. വിട.

Contributors and Content Editors

Nancyvarkey, PoojaMoolya, Vijinair