GIMP/C2/An-Image-For-The-Web/Bengali

Time	Narration
00:23	Meet the GIMP এ আপনাদের স্বাগত।
00:25	এই টিউটোরিয়ালটি উত্তর জার্মানির ব্রেমেনে রল্ফ স্টাইনর্ট দ্বারা নির্মিত হয়েছে।
00:31	গিম্প একটি খুব শক্তিশালী ইমেজ ম্যানিপুলেশন প্রোগ্রাম।
00:35	এখানে আমি গিম্প এবং তার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বলতে চাই।
00:39	আমি সংক্ষেপে ওয়েবের জন্য ইমেজ তৈরী সম্পর্কে বলব।
00:43	আমি ভবিষ্যতের টিউটোরিয়ালে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব।
00:48	ইমেজ খুলতে আমি টুল বাক্সে ইমেজ শুধু ড্র্যাগ করব এবং ছাড়ব।
00:53	এটি এখানে রয়েছে।
00:55	এই ইমেজে একবার দেখি।
00:57	আমি এই ইমেজ ওয়েবের জন্য তৈরী করব।
01:02	এখন দেখি যে আমি এটি দিয়ে কি করতে পারি।
01:04	প্রথমে, ইমেজ হেলানো রয়েছে, তাই আমাদের এটি একটু ঘোরাতে হবে।
01:09	এরপর এই অংশ মুছে ফেলতে আমি এটি ক্রপ করতে চাই - ব্যক্তির পেছনের অংশ।
01:16	তৃতীয় জিনিস যা আমি করতে চাই তা হল অধিক রঙ এবং কনট্রাস্ট আনা।
01:22	আমি ইমেজ রিসাইজ ও করতে চাই কারণ এখন এটি প্রায় 4000 পিক্সেল প্রশস্ত যা একটু অধিক বেশী।
01:31	তারপর আমি এটি ধার করতে চাই এবং এটি JPEG ইমেজ হিসাবে সংরক্ষণ করতে চাই।
01:38	এখন রোটেটিং দিয়ে শুরু করি।
01:40	আমি ইমেজের সেই অংশে জুম করি যেখানে সবচেয়ে বেশী স্পষ্ট যে ইমেজ হেলানো রয়েছে। এটি এখানে সংরক্ষণ করতে পারেন।
01:49	যদিও, আপনি Space টিপে এবং শুধুমাত্র কার্সার ঘুরিয়ে ইমেজ চারপাশে ঘোরাতে পারি।
01:56	এখন আমি এখানে টিপে Rotate টুল নির্বাচন করি।
02:00	Rotate টুলে, এই ভ্যালুসের জন্য ডিফল্ট রূপে কিছু বিকল্প সেট রয়েছে যা গ্রাফিক্যাল কাজের জন্য উপযুক্ত এবং ফটোগ্রাফিক কাজের জন্য নয়।
02:09	সুতরাং, এখানে Direction, Normal (Forward) এ সেট রয়েছে কিন্তু আমি এটি Corrective (Backward) এ সেট করব।
02:14	আমি যাচাই করি যদি আমার কাছে শ্রেষ্ঠ Interpolation থাকে। তাহলে এটি ভালো।
02:17	Preview তে, আমি Image এর বদলে Grid নির্বাচন করি।
02:22	আমি স্লাইডার ঘুরিয়ে গ্রিড লাইনের সংখ্যা বৃদ্ধি করি। আপনি এটি শীঘ্রই দেখবেন।
02:30	আমি ইমেজে টিপে একটি গ্রিড প্রাপ্ত করব যা ইমেজের উপরে থাকবে।
02:36	এই গ্রিডটি সোজা।
02:38	আমি এটি ঘোরাতে পারি এবং গিম্প Corrective মোডে সেই দিকে ইমেজ ঘোরায়, যার দ্বারা গ্রিড আবার সোজা হয়।
02:51	এখন আমি দেখাই। আমি গ্রিড এইভাবে ঘোরাবো।
02:56	আমি নিশ্চিত করতে ইমেজের অন্যান্য ভাগ যাচাই করব।
03:00	আমি ভালো মত দেখি।
03:02	এখন আমি Rotate বোতামে টিপব।
03:06	এটি কিছু সময় নেবে কারণ ইমেজ হল 10 মেগা-পিক্সেল।
03:13	এটি হয়ে গেছে। ইমেজ ঘুরে গেছে।
03:16	এখন সম্পূর্ণ ছবি দেখি। Shift + Ctrl + E ইমেজে ফেরৎ আনে।
03:22	পরের ধাপ হল ক্রপিং।
03:25	আমি এখানে টিপে Crop টুল নির্বাচন করি।
03:28	আমি ইমেজের আসপেক্ট রেসিও 3:2 রাখতে চাই।
03:33	এইজন্য আমি এখানে Fixed Aspect ratio তে টিপি এবং 3:2 লিখি।
03:39	বাক্স থেকে বাইরে বেরোতে শুধু ক্লিক করি।
03:43	এখন আমি ক্রপিং শুরু করি।
03:45	আমি এখানে এই ব্যক্তির পা সম্মিলিত করতে চাই কিন্তু ইমেজের এই ভাগ বাইরে বের করতে চাই।
03:52	আমি এখানে এই পয়েন্ট থেক শুরু করি এবং মাউসের বাম বোতাম টিপে, ক্ষেত্র নির্বাচন করতে বাম দিকে উপরে টানি।
04:01	লক্ষ্য করুন যে আসপেক্ট রেসিও ধ্রুবক।
04:06	এখন আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে কদ্দুর পর্যন্ত টানতে হবে।
04:12	আমার মনে হয় এটি একদম সঠিক।
04:18	এখন বর্ডার যাচাই করি।
04:21	আমি এই ভাগ বের করে দিয়েছি। একজন ব্যক্তি এখানে বসে রয়েছে।
04:28	আমার মনে হয় এখানে সেই ব্যক্তিকে ছবিতে রাখার অনেক জায়গা রয়েছে।
04:35	তাই, আমি সেটি ঐভাবে ছাড়ব কারণ এটি ভালো লাগে।
04:41	এটি উপরে জানালা।
04:44	সেগুলি জানালার মত দেখতে ইমেজে তা যথেষ্ঠ।
04:50	কিন্তু আমার মনে হয় এখানে পায়ের চারপাশে বেশি জায়গা নেই।
04:54	তাই আমি শুধুমাত্র ইমেজে টিপব, এবং একটু নীচে টানব।
04:58	আমার মনে হয় এখন এটি ভালো।
05:01	কিন্তু এখন এখানে অনেক বেশী জানালা দেখায় না এবং এখানে যে ব্যক্তি বসে রয়েছে সে বর্ডারের নিকটে রয়েছে।
05:08	সুতরাং, এখন ইমেজ একটু বড় করতে হবে।
05:11	এখানে আমাদের একটি অসুবিধা হবে। হয়তো আপনি এটি দেখতে পারেন।
05:18	এটি রোটেশনের সময় হয়েছে।
05:21	এখানে একটি ছোট অংশ রয়েছে যা এখন স্বচ্ছ।
05:25	আমি সেটি সম্মিলিত করতে চাই না।
05:33	তাই, Crop টুলে ফিরে যাই।
05:35	আমি এখানে একটু অধিক জায়গা চাই, আমি এটি উপরে টানবো।
05:38	বেশী দুরে নয়।
05:40	আমার মনে হয় এটি বেশ ভালো।
05:44	এখন শুধু ইমেজে টিপি এবং এখানে ক্রপ করা এবং রোটেট করা ইমেজ রয়েছে।
05:50	Shift + Ctrl + E আমাদের সম্পূর্ণ ভিউতে ফিরিয়ে আনে।
05:56	পরবর্তী ধাপে আমি একটু রঙ এবং কনট্রাস্ট বাড়াতে চাই।
06:02	এখানে অনেক উপায় রয়েছে। আমি কলর লেভেল প্রয়োগ করতে পারি - এটি এখানে রয়েছে, কার্ভাস বা কিছু স্লাইডস।
06:11	কিন্তু আমি Layers এর সাথে এটি করার চেষ্টা করব।
06:18	আমি এখানে শুধুমাত্র এই লেয়ারের কপি তৈরী করি।
06:23	Layers মোডকে Overlay দ্বারা বদলাই।
06:30	আপনি দেখতে পারেন যে এটি ভীষণ সুদৃঢ় প্রভাব। আমি এটি অত বেশী চাই না।
06:36	Opacity স্লাইডারকে একটি ভ্যালু পর্যন্ত একটু কমাই যেখানে মনে হয় এটি ভালো লাগছে।
06:42	হয়তো একটু বেশী।
06:46	Ok, I think this is good enough.
06:50	আমি সেটি সর্বদা বদলাতে পারি যখন পর্যন্ত চ্যানেলের তালিকায় যেতে এখানে মাউসে ডান ক্লিক না করি এবং Flatten image বা Merge visible layers না নির্বাচন করি।
07:01	তারপর সকল পরিবর্তন স্থায়ী হয়ে যায়।
07:03	এটি ছেড়ে যে যখন আমি এখানে History তে যাই এবং ফেরৎ আসি এবং History কে undo করি।
07:10	কিন্তু আমরা এটি পরে শিখব।
07:13	পরের ধাপ হল রীসাইজিং।
07:16	আমি image মেনুতে টিপি এবং Scale Image বিকল্পে টিপি।
07:27	এখানে, আমি শুধু 800 পিক্সেল লিখব।
07:32	আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে Height এর জন্য ভ্যালু পেয়ে যাই।
07:36	যখন এখানে এই লিঙ্ক আনলক করি, তখন এটি রীসাইজ করার সময় ইমেজ বদলাতে পারি।
07:44	Interpolation
07:45	আমার মনে হয় আমি Cubic নির্বাচন করব। এখানে উচ্চতম লেয়ার ইটের ভবনের সাথে কিছু কলার প্রভাব দেয়. এটি একটু অদ্ভুত এবং এটি যাচাই করতে হবে।
08:02	এখন Scale এ টিপি।
08:04	আমরা ফলাফল দেখব।
08:08	Shift + Ctrl + E আমাদের সম্পূর্ণ ইমেজ ফেরৎ দেয়।
08:13	যখন 1 টিপি, তখন আমি 100% জুম পাই।
08:19	এখন আমাদের ইমেজের চারপাশে দেখি যে ইমেজকে বাস্তবে বিরক্ত বা ধ্যান সরানোর কোনো জিনিস রয়েছে কিনা। কিন্তু আমার মনে হয় এটি ভালো হয়েছে।
08:32	পরের ধাপ হল শার্প্নিং।
08:35	আমার লেন্স খুবই ভাল সাথে ক্যামেরাও। কিন্তু আমরা ইমেজে ম্যানুপুলেশন করেছি। তাই এটি একটু শার্প হতে হবে।
08:49	আমি Filters নির্বাচন করব।
08:53	Enhance এ টিপি এবং এখানে Sharpening রয়েছে। আমি Unsharp mask ও ব্যবহার করতে পারি যা খুব শক্তিশালী শার্প্নিং টুল।
09:06	এই টুল মূলরূপে শুধুমাত্র একটি বিকল্প রাখে যা শার্পনেস স্লাইডার। এটি সমাযোজিত করা যেতে পারে এবং এটি এই ইমেজের জন্য যথেষ্ট।
09:16	এটি বিনা শার্প করা ইমেজ এবং যখন এই স্লাইডার টানি আরো বেশি শার্প হওয়া ইমেজ পাই. আপনি একটি বেশ মজার প্রভাব পাবেন যদি আপনি এটি অনেক দূর পর্যন্ত টানেন।
09:31	আমার মনে হয় এই ইমেজের জন্য এই ভ্যালু ভালো।
09:38	এখন চুল বেশি পরিস্কার দেখায় কিন্তু এখানে কিছু মিশ্রণ বা বিকৃতি দেখতে পারেন।
09:46	সুতরাং, আমি এটি একটু নীচে টানব এবং এটি বেশ ভালো।
09:52	আমি ইমেজে কোনো বিকৃতির বদলে একটু পরিবর্তন আনতে চাই।
10:00	এটি এর প্রমান যে আপনি এই ইমেজে ম্যানুপুলেট করেছেন।
10:06	সুতরাং এখন পরিনাম দেখি।
10:09	এটি সম্পূর্ণরূপে ভালো দেখায়।
10:11	এখন অন্তিম ধাপ হল ইমেজ সংরক্ষণ করা।
10:15	আমি File এ যাই এবং Save As এ টিপি এবং শুধুমাত্র মূল ফাইলের এক্সটেনশন tif থেকে jpg তে বদলাই।
10:29	Save বোতামে টিপি।
10:32	আমি একটি সতর্কবার্তা পাই যে JPEG একাধিক লেয়ারের সাথে ইমেজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। আমাদের সেগুলি এক্সপোর্ট করতে হবে।
10:44	আমার মনে হয় এই ইমেজের জন্য 85% একটি স্ট্যান্ডার্ড ভ্যালু।
10:53	এখানে আমি এই ইমেজকে JPEG ইমেজের মত সংরক্ষণ করেছি।
11:01	আপনি এটি সম্পূর্ণ স্ক্রীনে দেখতে পারেন।
11:04	এখন এতটাই। Meet the GIMP এর প্রথম টিউটোরিয়াল। পরবর্তী টিউটোরিয়ালে, আমি নিম্ন বিষয় দেখব যেমনকি গিম্প কিভাবে সেট করে, কিভাবে বানায় এবং বদলায়, টুল্স এবং আরো অনেক কিছু।
11:17	আপনি মন্তব্য পাঠাতে চাইলে info@meetthegimp.org তে লিখুন।
11:25	অধিক তথ্য http://meetthegimp.org তে উপলব্ধ।
11:31	আমি আপনার থেকে শুনতে চাই. আপনার কি ভালো লেগেছে, আমি কি ভালো করতে পারি, ভবিষ্যতে আপনি কি দেখতে চান।
11:41	আমি কৌশিক দত্ত আই আই টী বোম্বে থেকে বিদায় নিচ্ছি। ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta