GIMP/C2/An-Image-For-The-Web/Assamese

Time	Narration
00:23	নমস্কাৰ দৰ্শক সকল. GIMP লৈ স্বাগতম জনাইছো ।
00:25	মোৰ নাম মৌচুমি মেধী আৰু মই এইতো আই আই টি বম্বেত বানীবদ্ধ কৰিছো ।
00:31	GIMP বিৰাট শক্তিশালি ছবি মেনিপুলেছ্ন প্ৰ'গৰেম হয় ।
00:35	এই প্ৰথম টিউটৰিয়েলট মই GIMP আৰু ইয়াৰ গঠন সম্পৰ্কীয় চমু আভাস দিব বিচাৰিছো ।
00:39	মই এখন ছবি ৱেবৰ কাৰনে কেনেকৈ প্ৰস্তত কৰা যায় চমুকৈ বাখ্যা কৰিম ।
00:43	মই অনাগত টিউটৰিয়েলবোৰত বিস্তৃত বাখ্যা দিম ।
00:48	এখন ছবি খুলিবলৈ মই মাত্ৰ ছবিখন টুলবষ্কত টানি আনিম আৰু ড্ৰপ কৰিম ।
00:53	আৰু এইটো এনেধৰনৰ !
00:55	এই ছবিখনক এবাৰ চোৱা যাওক ।
00:57	মই ৱেবৰ কাৰনে এই ছবিখন তৈয়াৰ কৰিব বিচাৰো ।
01:02	এই ছবিখনখনৰ সৈতে কি কৰিব পাৰো চোৱা যাওক ।
01:04	প্ৰ্থ্মতে ছবিখ্ন এধলিয়া কৰি লম যাতে ইয়াক আমি অলপ ঘুৰাব পাৰো ।
01:09	তাৰ পিছত মানুহজনৰ পিছফালৰ অংশটো গুছাই দিয়াৰ বাবে ইয়াক কাটি পেলাম ।
01:16	৩ নম্বৰত মই বহুত বেছি কালাৰ আৰু কনত্ৰাস্ত আনিব লাগিব ।
01:22	মই ছবিখ্নৰ আকাৰ কমাব বিচাৰো কাৰণ এতিয়া ই প্ৰায় 4000 পিক্সেল বহল, যিটো বহুত ডাঙৰ ।
01:31	আৰু তাৰ পাছত ইয়াক স্পস্ত কৰিম আৰু JPEG ইমেজ হিচাবে চেভ কৰিম ।
01:38	ইয়াক ঘুৰোৱাৰ সৈতে আৰম্ভ কৰা যাওক ।
01:40	মই ছবিখনৰ এটা অংশত জুম কৰিম য'ত এইটো বেছি স্প্স্ত হব যাতে ছবিখ্ন তোমালোকে এধলিয়াকৈ ইয়াত চাব পাৰা ।
01:49	যিয়েই নহওক, তোমালোকে স্পেছ প্ৰেছ কৰি আৰু মাত্ৰ কাৰ্চাৰ ঘুৰাই ছবিখ্নৰ চাৰিওফালে চাব পাৰিবা ।
01:56	আৰু এতিয়া মই ইয়াত ক্লিক কৰি ৰোটেট টুলতো বাচি লৈছোঁ ।
02:00	ৰোটেট টুলত কিছুমান অপচন প্ৰথমৰ পৰা ছেট কৰা আছে যিবোৰ গ্ৰাফিকেল কামৰ বাবে উপযুক্ত কিন্তু ফোটোগ্ৰাফিক কামৰ বাবে নহয় ।
02:09	গতিকে ইয়াত দিশতো নৰ্মেল(ফৰ্ৱাদ) ত ছেট কৰা গৈছে কিন্তু মই কাৰেক্তিভ(বেকৱাৰ্দ) ছেট কৰিম ।
02:14	মই পৰীক্ষা কৰিম মোৰ সকলোতকৈ ভাল প্ৰ্ক্ষিপ্তাংশ আছে নে নাই ।গতিকে এইতো ঠিকেই আছে ।
02:17	আৰু মই Preview ত Image ৰ পৰিবৰ্তে Grid বাছি লম ।
02:22	মই চ্‌ল্লাইদাৰটো ঘুৰাই জাল(grid) লাইনৰ সংক্ষ্যা বৃদ্ধি কৰিম । তোমালোকে এইতো সোনকালে দেখা পাবা ।
02:30	এতিয়া মই ছবিখ্নত ক্লিক কৰিম আৰু জালৰ আবৰণ এখ্ন ছবিখনৰ ওপৰত পাম ।
02:36	এই জালখন চিধা কৰিম ।
02:38	আৰু মই এইখন ঘুৰাব পাৰো আৰু GIMP এ ছবিখন একে দিশত শুদ্ধ পথত ঘুৰাব যাতে জালখন আকৌ চিধা হয় ।
02:51	মোক স্পষ্টভাবে দেখাব দিয়া । মই জালখন এনেকৈ ঘুৰাম ।
02:56	মই নিষ্টিত হবলৈ ছবিখনৰ অন্য অংশ পৰীক্ষা কৰিম ।
03:00	মই দেখিবলৈ ভাল পাইছো ।
03:02	এতিয়া মই ৰোতেট বাটানট(Rotate button) ক্লিক কৰিম ।
03:06	এইটো হবলৈ কিছু সময় লাগিব কাৰন ছবিখন প্ৰায় 10 mega-pixels .
03:13	আৰু এইটো হৈ গ'ল । ছবিখন ঘুৰি গ'ল ।
03:16	গোটেই ছবিখন এবাৰ ছোৱা যাওক ।Shift + Ctrl + E এ আমাক ছবিখনলৈ ওভোতাই আনিব ।
03:22	পিছৰ পদক্ষেপটো হৈছে ক্ৰ্প কৰা ।
03:25	মই ক্ৰ্প টুলটো ইয়াত ক্লিক কৰি বাছি লম ।
03:28	মই ছবিখনৰ দিশ অনুপাত 3:2 হিচাবে ৰাখিব বিচাৰো ।
03:33	সেইটোৰ কাৰনে মই Fixed Aspect ratio ইয়াত পৰীক্ষা কৰিম আৰু 3:2 ত টাইপ কৰিম ।
03:39	সেই বক্সৰ পৰা বাহিৰ হৈ আহিবলৈ মাত্ৰ ক্লিক কৰিলেই হ'ল ।
03:43	আৰু এতিয়া মই ক্ৰ্প কৰা আৰম্ভ কৰিব পাৰো ।
03:45	মই ইয়াত এই মানুহজনৰ ভৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচাৰো কিন্তু ছবিখনৰ এই অংশটো বাহিৰ কৰিব বিচাৰো ।
03:52	গতিকে মই এই পইনণ্টত আৰম্ভ কৰিছো আৰু বাওফালৰ মাউচ বাটানতো প্ৰেচ কৰি আছো, মই ওপৰৰ পিনে বাওফাললৈ অঞ্চলটো বাছি লবলৈ টানি আনিছো ।
04:01	লক্ষ্য কৰিবা যাতে দিশ অনুপাত অপৰিবৰ্তনীয় হয় ।
04:06	আৰু মই কিমান বিস্তৃতলৈ টানি আনিম নিৰ্ণয় কৰিব লাগিব ।
04:12	মই ভাবো এইতো সম্পুৰ্ণভাবে ভাল ।
04:18	সীমাবোৰ পৰীক্ষা কৰা যাওক ।
04:21	আমি এই অংশটো বাহিৰ কৰিলো। তাত এজন মানুহ বহি আছে ।
04:28	মই ভাবো এই ছবিখনত মানুহজনৰ বাবে ইয়াত যঠেষ্ট ঠাই আছে ।
04:35	গতিকে মই সেই ধৰনে এৰি দিম যাতে এইটো দেখিবলৈ ধুণীয়া হয় ।
04:41	ইয়াত ওপৰৰপিনে খিৰীকিবোৰ আছে ।
04:44	আৰু ছবিখনত এইটো যঠেষ্ট সেইবোৰ খিৰিকী হিচাবে চাবলৈ ।
04:50	কিন্তু মই ভাবো তাৰ চৰিওফালে ভৰিৰ বাবে যঠেষ্ট ঠাই নাই ।
04:54	গতিকে মই মাত্ৰ ছবিখনত ক্লিক কৰিম আৰু অকণমান তলৰ পিনে টানি আনিম ।
04:58	মই ভাবো এইটো এতিয়া ভাল হৈছে ।
05:01	কিন্তু এতিয়া ইয়াত যঠেষ্ট খিৰীকি দেখা পোৱা নাযায় আৰু বহি থকা মানুহজন সীমাৰ বহুত ওচৰত আছে ।
05:08	গতিকে ছবিখন অকণমান ডাঙৰকৈ বনোৱা যাওক ।
05:11	আমি এটা সমস্যাৰ মাজেৰে গৈ আছো । হয়তো তোমালোকে এইতো দেখিছা ।
05:18	ঘুৰোৱাৰ সময়ত এইতো ঘটিছিল ।
05:21	ইয়াত সৰু এটা অংশ যিটো এতিয়া ফটফটীয়া হৈছে।
05:25	মই সেই অংশটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচৰা নাই ।
05:33	গতিকে ক্ৰ্প টুলঅলৈ উভতি যোৱা যাওক ।
05:35	মই ইয়াত আৰু অলপ বেছি ঠাই বিচাৰিছো ;গতিকে মই এইটো ওপৰৰ পিনে টানি আনিছো ।
05:38	বহুত বেছি নহয় ।
05:40	মই ভাবো এইটো যঠেষ্ট ভাল হৈছে ।
05:44	এতিয়া মাত্ৰ ছবিখনত ক্লিক কৰা আৰু ইয়াত আমি চুটিকৈ কটা আৰু ঘুৰি যোৱা ছবিখন পাইছো ।
05:50	Shift + Ctrl + E এ আমাক সম্পুৰ্ণ দৃশ্যলৈ ঘুৰাই আনিব ।
05:56	পিছৰ পদক্ষেপটো হৈছে ৰং আৰু কন্ত্ৰাস্ত বৃদ্ধি কৰা ।
06:02	ইয়াত বহুত পথ আছে । মই কালাৰ লেভেলবোৰ ব্যবহাৰ কৰিব পাৰো- এইতো ইয়াত,কাৰ্ভচ আৰু ছ্‌ল্লাইদাৰবোৰ ।
06:11	কিন্তু মই এইটো কৰিবলৈ লেয়াৰৰ সৈতে চেষ্টা কৰিম ।
06:18	মই সৰলভাবে ইয়াত এই লেয়াৰৰ অনুলিপি কৰিছো
06:23	আৰু লেয়াৰ মোদতো ওভাৰলে( Overlay )লৈ পৰিৰ্বতন কৰিছো ।
06:30	আৰু তোমালোকে ইয়াৰ বহুত বেচি পৰিণাম দেখা পাইছা ।মই এইতো সিমান পৰিমাণৰ নিবিচাৰো ।
06:36	গতিকে মই ওপাচিটি চ্‌লাইদাৰতো তললৈ নমায় এনে পাৰিমানলৈ আনিছো য'ত মই এইতো দেখিবলৈ ধুনীয়া হোৱা বুলি ভাবিছো ।
06:42	সম্ভৱত্‌ আৰু অলপ বেছি ।
06:46	ঠিক আছে ,মই ভাবো এইটো যঠেষ্ট ভাল হৈছে ।
06:50	মই সদায় সেইতো পৰিৰ্বতন কৰিব পাৰিম যেতিয়ালৈকে মই ইয়াত চেনেল লিস্তলৈ যাবলৈ বাওফালে মাউছটো ক্লিক নকৰো আৰু নকও 'Flatten image' or 'Merge visible layers'.
07:01	তেতিয়া সকোলো পৰিবৰ্তন স্থায়ী হৈ পৰিব ।
07:03	অন্যথায় মই যদি ইয়াত History ত যাও আৰু উভতি যাও আৰু হিচ্‌ত্ৰি (history) নহোৱা কৰো ।
07:10	কিন্তু আমি সেই বিষয়ে পিছত আলোচনা কৰিম ।
07:13	পিছৰ পদক্ষেপটো হৈছে আকাৰ পৰিবৰ্তন (Resizing)
07:16	মই ইমেজ মেনুত ক্লিক কৰিম আৰু স্কেল ইমেজ ওপচনতো বাছি লম ।
07:27	ইয়াত মই মাত্ৰ ৮০০ পিক্সেল লিখিম ।
07:32	আৰু মই উচ্চতাৰ কাৰণে পৰিমাণতো নিজে নিজে পাম ।
07:36	যেতিয়া মই এই লিংকটো ইয়াত আনলক কৰিলো , মই ইয়াৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰোতে ছবিখন বিকৃত কৰিব পাৰিম ।
07:44	Interpolation মই ভাবো মই Cubic বাছি লম । সকলোতকৈ ডাঙৰ স্তৰতোএ ইয়াত কিছুমান আৰ্ত এফেক্ত ব্ৰিক বিলদিংৰ সৈতে মই পাইছো। এইটো আচৰিত ধৰনৰ আৰু সেইতো মই বিচাৰি উলিয়াম।
08:02	এতিয়া স্কেলত ক্লিক কৰা ।
08:04	আৰু আমি ফলাফলত লক্ষ্য ৰাখিম ।
08:08	Shift + Ctrl + E ই আমাক সম্পুৰ্ণ ছবিখন দিছে ।
08:13	আৰু মই যেতিয়া ১ দবাম, মই ১০০% যুম পাম ।
08:19	আমি কিবা বিক্ষিপ্ত আৰু বিভ্ৰান্ত বস্তু আছে নেকি এতিয়া আমি ছবিখনত চাৰিওফালে চাব পাৰিম।কিন্তু মই নিজে ভাবো মই ভাল কাম কৰিছো।
08:32	পিছৰ পদক্ষেপটো হৈছে স্পষ্টীকৰণ কৰা ।
08:35	মোৰ কাঁচখন যঠেষ্ট ভাল আৰু মোৰ কেমেৰাতুও।কিন্ত আমি ছবিখন হেৰ-ফেৰ কৰিছো ।গতিকে এইখন অলপ স্পষ্ট কৰিব লগিব ।
08:49	মই ফিল্‌টাৰ (Filters) বাচি ল'ম ।
08:53	আৰু Enhance ত ক্লিক কৰিম আৰু ইয়াত এইতো Sharpening। মই আনচাৰ্‌প (Unsharp) মাচ্‌কও ৱ্যবহাৰ কৰিব পাৰো যিটো বহুত শক্তিশালি স্পষ্টীকৰণ আহিলা ।কিন্তু এতিয়াৰ কাৰনে ,Sharpening টোয়ে যঠেষ্ট ।
09:06	এই আহিলাটোৰ মূলত এটা ওপচন আছে যিটো হৈছে চাৰ্পনেচ চ্‌ল্লাইডাৰ ।এইটো মিলাই দিব পাৰি আৰু এইতো এনেকুৱা এখন ছবিৰ কাৰনে যঠেষ্ট ।
09:16	এইটো হৈছে স্পষ্টীকৰন নকৰা ছবি আৰু যেতিয়া মই এই চ্‌ল্লাইডাৰটো টানি আনিম ,ছবিখন ক্ৰমঃশ স্পষ্ট হৈ গৈ থাকিব ।তোমালোকে বহুত হাঁহী উঠা পৰিণাম পাবা যদি বহুত সময় চ্‌ল্লাইড কৰি থকা ।
09:31	মই ভাবো এই ছবিখনৰ বাবে এই পৰিমাণতো ভাল হব ।
09:38	চুলিবোৰ দেখিবলৈ এতিয়া স্পষ্ট হৈছে কিন্তু ইয়াত তোমালকে কিছুমান মিশ্ৰিত আৰু বিকৃত ৰূপ দেখা পাবা ।
09:46	গতিকে আমি তললৈ চ্‌ল্লাইড কৰিম আৰু এইটো বেছি ভাল হব।
09:52	ছবিখনত কিবা বিকৃতি হোৱাতকৈ মই কোমল পৰিণামলৈ যাবলৈ ভাল পাম ।
10:00	সেইবোৰেই প্ৰমান যে তোমালোকে ছবিখন হেৰ-ফেৰ কৰিছা ।
10:06	গতিকে পৰিনামটো চোৱা যাওক ।
10:09	এইটো দেখিবলৈ যঠেষ্ট ভাল হৈছে ।
10:11	আৰু এতিয়া শেষৰ পদক্ষেপটো হৈছে ছবিখন ছেভিং কৰা ।
10:15	মই ফাইললৈ (File ) যাম আৰু চেভ এচ(Save As )ত ক্লিক কৰিম আৰু মাত্ৰ প্ৰকৃত ফাইল এক্সতেনচন (original file extension ) 'tif' ৰ পৰা 'jpg'লৈ পৰিৱৰ্তন কৰিম ।
10:29	আৰু চেভ বাটানত ক্লিক কৰিম ।
10:32	মই এটা সাবধানবানী পাইছো যে JPEG এ বহুত সংক্ষক স্তৰৰ সৈতে ছবিবোৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰে ।ঠিক আছে । গতিকে আমি সেইবোৰ এক্‌চপোৰ্ত(export) কৰিম ।
10:44	মই ভাবো এই ছবিখনৰ বাবে ৮৫% ভাল পৰিমাণ ।
10:53	গতিকে মই এই ছবিখন JPEG ছবি হিচাবে ইয়াত চেভ কৰিম ।
11:01	তোমলোকে সম্পুৰ্ন স্ক্ৰিনত ইয়াক চাব পাৰিবা ।
11:04	এইটো সম্পূৰ্ণ হ'ল । GIMP সম্পৰ্কীয় প্ৰথম টিউটৰিয়েল । অনাগত টিউটৰিয়েলবোৰত,কেনেকৈ GIMP চেতআপ কৰিব লাগে ,কেনেকৈ আকিব ,পৰিৱৰ্তন কৰিব লাগে ইত্যাদি আৰু আহিলা আৰু বহুত কিবা কিবি মই এনেধৰণৰ বিষয়বোৰ আৱৰি লম।
11:17	তোমালোকে যদি মতামত পঠাব বিচাৰা অনুগ্ৰহ কৰি info@meetthegimp.org লৈ লিখিবা ।
11:25	আৰু বেছি তথ্য http://meetthegimp.org ত উপলবদ্ধ আছে ।
11:31	মই তোমালকৰ পৰা শুনিব বিচাৰো ।তোমালোকে কি ভাল পালা,মই আৰু কেনেকৈ ভাল কৰিব পাৰো,ভবিয্যতত কি চাব বিচাৰা কোৱা ।
11:41	এই পাঠটি বৈজয়ন্তী ডেকাৰ দ্ৱাৰা অনুবাদ কৰা হৈছে. আই আই টি বম্বেৰ পৰা মই মৌচুমি মেধী এতিয়া আপোনাৰ পৰা বিদায় লৈছো. যোগদানৰ বাবে ধনয়বাদ।

Contributors and Content Editors

Baijayanti, Mousumi, PoojaMoolya