Blender/C2/Moving-in-3D-Space/Hindi

Time	Narration
00:04	ब्लेंडर ट्यूटोरियल्स की श्रृंखला में आपका स्वागत है।
00:07	यह ट्यूटोरियल ब्लेंडर 2.59 में 3D space में नेविगेशन के बारे में है।
00:17	यह स्क्रिप्ट देवेन्द्र कैरवान द्वारा अनुवादित है और आवाज यश वोरा द्वारा दी गई है।
00:26	इस ट्यूटोरियल को देखने के बाद, हम सीखेंगे कि, ब्लेंडर व्यूपोर्ट (viewport) के जैसे 3D space में पैन, रोटेट और जूम कैसे करें।
00:38	मैं मानता हूँ कि अपने सिस्टम में ब्लेंडर कैसे संस्थापित करें, यह आप जानते हैं।
00:43	यदि नहीं तो कृपया ब्लेंडर संस्थापन पर हमारे पिछले ट्यूटोरियल्स का अनुकरण करें।
00:50	नेविगेशन,माउस के प्रकार पर निर्भर करता है, जो आपके पास है।
00:56	3 बटन वाला माउस,
00:58	या व्हील के साथ,
01:00	2 बटन वाला माउस
01:05	मैं ब्लेंडर ट्यूटोरियल्स की इस श्रृंखला के लिए व्हील के साथ 2 बटन वाले माउस का उपयोग कर रहा हूँ।
01:13	पहली क्रिया, हम देखेंगे, व्यू का घुमना।
01:17	यहाँ माउस और कीबोर्ड का उपयोग करके, यह करने के तीन तरीके हैं।
01:22	पहला, हम माउस व्हील या स्क्रोल के साथ Shift की का उपयोग करेंगे।
01:27	shift की पकड़कर रखें, माउस-व्हील को नीचे की ओर दबाएँ और माउस को घुमाएँ।
01:41	दृश्य (सीन) बाएँ से दाएँ तथा ऊपर और नीचे माउस की दिशा में घूमता है।
01:48	अब, SHIFT की पकड़कर रखें और माउल-व्हील को ऊपर और नीचे स्क्रोल करें।
02:00	दृश्य ऊपर और नीचे घूमता है। यह व्यू को घुमाने का दूसरा तरीका है।
02:06	SHIFT की पकड़कर रखें और माउस-व्हील को नीचे की ओर स्क्रोल करें। व्यू ऊपर की ओर घूमता है।
02:19	SHIFT की पकड़कर रखें और माउस-व्हील को ऊपर की ओर स्क्रोल करें। व्यू नीचे की ओर घूमता है।
02:33	व्यू को घुमाने का तीसरा और आखिरी तरीका है, कि माउस-व्हील के साथ CTRL की उपयोग करें।
02:40	CTRL की पकड़कर रखें और माउस-व्हील को स्क्रोल करें। व्यू बाएँ से दाएँ और विपरीत क्रम में घूमता है।
02:55	Ctrl की पकड़कर रखें और माउस-व्हील को ऊपर की ओर स्क्रोल करें। व्यू दायीं ओर घूमता है।
03:09	Ctrl की पकड़कर रखें और माउस-व्हील को नीचे की ओर स्क्रोल करें। व्यू बायीं ओर घूमता है।
03:22	आप व्यू को घुमाने के लिए अपनी numpad कीज़ का उपयोग भी कर सकते हैं।
03:29	ctrl की और numpad2 पकड़कर रखें, व्यू ऊपर की ओर घूमता है।
03:37	Ctrl की और numpad 8 पकड़कर रखें, व्यू नीचे की ओर घूमता है।
03:46	Ctrl की और numpad 4पकड़कर रखें, व्यू बायीं ओर घूमता है।
03:55	Ctrl की और numpad 6 पकड़कर रखें, व्यू दायीं ओर घूमता है।
04:03	यदि आप लेपटॉप का उपयोग कर रहे हैं, तो आपको numpad के रूप में अपनी नम्बर कीज़ का अनुकरण करने की आवश्यकता है, यह जानने के लिए, कि numpad का अनुकरण कैसे करें, User Preferences पर ट्यूटोरियल देखें।
04:19	ठीक है। अब अगली क्रिया हम देखेंगे, व्यू को रोटेट करना।
04:24	अपने माउस-व्हील को दबाएँ और समचतुर्भुज के रूप में माउस को घुमाएँ।
04:33	यह टर्नटेबल रोटेशन देता है।
04:39	आप रोटेशन की क्रिया पर थोड़ा और अधिक लचीलेपन के लिए ब्लेंडर में रोटेशन के प्रकार( orbit style) ट्रैकबॉल(trackball) का उपयोग भी कर सकते हैं।
04:49	इसके लिए, आपको User Preferences विंडो में ऑप्शन को ‘turn table’ से ‘trackball’ में बदलने की आवश्यकता है।
04:57	यह कैसे करना है, यह सीखने के लिए, User Preferences पर ट्यूटोरियल देखें।
05:05	व्यू को बाएँ से दाएँ ,
05:08	या ऊपर और नीचे,
05:09	रोटेट किया जा सकता है।
05:13	अब व्यू को बाएँ से दाएँ रोटेट करें।
05:19	ctrl और alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को ऊपर और नीचे स्क्रोल करें। व्यू बाएँ से दाएँ और विपरीत क्रम में रोटेट होता है।
05:35	ctrl और alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को ऊपर की ओर स्क्रोल करें। व्यू बायीं ओर रोटेट होता है।
05:47	ctrl और alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को नीचे की ओर स्क्रोल करें। व्यू दायीं ओर रोटेट होता है।
06:00	आप numpad पर शार्टकट कीज़ 4 और 6 का उपयोग भी कर सकते हैं।
06:07	numpad 4 दबाएँ, यह व्यू को बायीं ओर रोटेट करता है।
06:16	numpad 6 दबाएँ, यह व्यू को दायीं ओर रोटेट करता है।
06:26	अब हम व्यू को ऊपर और नीचे की ओर रोटेट करते हैं।
06:30	Shift और Alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को ऊपर और नीचे स्क्रोल करें। व्यू ऊपर और नीचे रोटेट होता है।
06:45	Shift और Alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को ऊपर की ओर स्क्रोल करें। व्यू नीचे की ओर रोटेट होता है।
06:58	Shift और Alt पकड़कर रखें तथा माउस-व्हील को नीचे की ओर स्क्रोल करें। व्यू ऊपर की ओर रोटेट होता है।
07:10	आप numpad पर शार्टकट कीज़ 2 और 8 का उपयोग भी कर सकते हैं।
07:16	numpad 2 दबाएँ, यह व्यू को ऊपर की ओर रोटेट करता है।
07:23	numpad 8 दबाएँ, यह व्यू को नीचे की ओर रोटेट करता है।
07:32	आखिरी क्रिया, व्यू को जूम करना।
07:36	जूम-इन करने के लिए माउस-व्हील को ऊपर की ओर स्क्रोल करें।
07:43	जूम-आउट करने के लिए माउस-व्हील को नीचे की ओर स्क्रोल करें। आसान है न?
07:51	शार्टकट के लिए, numpad पर प्लस और माइनस कीज़ का उपयोग करें।
07:58	जूम-इन के लिए numpad + दबाएँ।
08:04	जूम-आउट के लिए numpad – दबाएँ।
08:10	इसी के साथ, ब्लेंडर व्यू-पोर्ट में 3D space में नेविगेशन पर अपना ट्यूटोरियल समाप्त करते हैं।
08:18	अब 3D view को घुमाने, रोटेट करने और जूम करने की कोशिश करें। शुभकामनाएँ!
08:27	यह प्रोजेक्ट भारत सरकार के एमएचआरडी के “आईसीटी के माध्यम से राष्ट्रीय साक्षरता मिशन” द्वारा समर्थित है।
08:37	इस पर अधिक जानकारी इन वेबसाइट्स पर उबलब्ध है। oscar.iitb.ac.in और spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
08:57	स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट -
08:59	स्पोकन ट्यूटोरियल्स का उपयोग करके कार्यशालाएँ भी चलाता है।
09:03	जो ऑनलाइन टेस्ट पास करते हैं उनको प्रमाण-पत्र भी देते हैं।
09:07	अधिक जानकारी के लिए कृपया इस पर सम्पर्क करें contact@spoken-tutorial.org .
09:15	हमसे जुड़ने के लिए....
09:17	धन्यवाद।

Contributors and Content Editors

Devraj, Ranjana, Sakinashaikh