Difference between revisions of "Thunderbird/C2/Address-Book/Bengali"

Revision as of 14:16, 15 July 2014

Time	Narration
00:00	মোজিলা থান্ডারবার্ডে Address Book(এড্রেস বুক) এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:06	এই টিউটোরিয়ালে শিখব এড্রেস বুক থেকে সম্পর্কগুলি দেখা, জোড়া, পরিবর্তন করা এবং মোছা।
00:14	এছাড়া
00:16	একটি নতুন এড্রেস বুক তৈরি করাও শিখব।
00:18	উপস্থিত এড্রেস বুক মুছে ফেলে,
00:20	অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্কগুলি ইম্পোর্ট করে।
00:24	আমরা মোজিলা থান্ডারবার্ড 13.0.1 ব্যবহার করছি যা উবুন্টু 12.04 এ উপলব্ধ।
00:32	এড্রেস বুক কি?
00:34	এটি আপনার মোবাইল ফোনের Contact এর মত একই ভাবে কাজ করে।
00:39	আপনি এর ব্যবহার সম্পর্ক তৈরি করা এবং বজায় রাখার জন্য করতে পারেন।
00:45	এড্রেস বুক দুই ধরনের হয়:
00:48	পার্সোনাল এড্রেস বুক নতুন সম্পর্ক তৈরী করার অনুমতি দেয়।
00:53	কালেক্টেড এড্রেস বুক নিজেই বহির্মুখী বা পাঠানো মেল থেকে ইমেল এড্রেস সংগ্রহ করে।
00:59	Thunderbird আইকনে টিপুন।
01:02	থান্ডারবার্ড উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
01:05	এখন, পার্সোনাল এড্রেস বুকে সম্পর্কগুলি যোগ করা শিখি।
01:10	মুখ্য মেনু থেকে, Tools এবং Address Book এ টিপুন।
01:14	ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়েছে।
01:17	আপনি বাম প্যানেলে পার্সোনাল এবং কালেক্টেড এড্রেস বুক উভয়ই দেখতে পারেন।
01:23	ডিফল্টরূপে বাম প্যানেলে পার্সোনাল এড্রেস বুক নির্বাচিত হয়েছে।
01:28	ডান প্যানেল দুই অংশে বিভাজিত।
01:31	উপরের অর্ধেক অংশ সম্পর্কগুলি এবং
01:34	নীচের অর্ধেক অংশ উপরে নির্বাচিত সম্পর্কগুলির সম্পূর্ণ বিবরণ প্রদর্শন করে।
01:40	এখন নতুন সম্পর্ক তৈরি করি।
01:44	টুলবারে New Contact এ টিপুন।
01:47	নতুন ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
01:50	Contact ট্যাবে টিপুন।
01:53	First কে AMyNewContact হিসাবে লিখুন।
01:57	ইমেল কে USERONE at GMAIL dot COM হিসাবে লিখুন।
02:02	লক্ষ্য করুন যে, Display name ফীল্ড নিজেই First name এর সাথে আপডেট হয়ে গেছে।
02:10	Private ট্যাবে টিপুন। এর ব্যবহার সম্পর্কের সম্পূর্ণ পোস্টাল এড্রেস সংরক্ষণ করতে করে।
02:18	প্রাসঙ্গিক তথ্য সংরক্ষণ করতে Work, Other এবং Photo ট্যাব ব্যবহার করতে পারেন।
02:26	OK তে টিপুন।
02:29	সম্পর্ক জুড়ে গেছে এবং ডান প্যানেলে প্রদর্শিত হয়।
02:34	একইভাবে আরো দুটি সম্পর্ক VMyNewContact এবং ZMyNewContact যোগ করি।
02:48	ধরুন সম্পর্কগুলি নামের ভিত্তিতে সাজাতে চাই।
02:52	মূল মেনু থেকে View, Sort by এবং Name এ টিপুন।
02:58	সম্পর্কগুলি ডিফল্টরূপে ঊর্ধ্বক্রমে সাজানো হয়েছে।
03:04	ঊর্ধ্বক্রমে সাজানোর জন্য, মুখ্য মেনু থেকে View, Sort by এবং Ascending এ টিপুন।
03:13	বিকল্পরূপে, Address Book ডায়লগ বাক্সে ডান প্যানেলে শুধু Name এ টিপুন।
03:19	নাম এখন অবরোহী ক্রমে সাজানো হয়েছে।
03:24	এখন, একটি সম্পর্ক খুঁজুন।
03:27	আমরা নাম বা ইমেল ব্যবহার করে সম্পর্ক খুঁজতে পারি।
03:33	AMyNewContact নামটি খুঁজি।
03:37	Address Book ডায়লগ বাক্সে যান।
03:40	সার্চ ক্ষেত্রে, AMyNewContact লিখুন।
03:45	সার্চ ক্ষেত্রে লক্ষ্য করুন যে,
03:47	ম্যাগনিফায়িং গ্লাস আইকনের পরিবর্তে, একটি ছোট ক্রস আইকন প্রদর্শিত হয়।
03:54	উপরের ডান প্যানেলে শুধু AMyNewContact সম্পর্কটি প্রদর্শিত হয়।
04:01	এখন সার্চ ক্ষেত্রে, ক্রস আইকনে টিপুন।
04:05	এখন সবকিছু উপরে ডান প্যানেলে দৃশ্যমান।
04:09	টিউটোরিয়ালটি থামিয়ে নির্দেশিত কাজটি করুন।
04:13	ইমেল সাবজেক্ট দ্বারা খুঁজুন।
04:16	ধরুন ZMyContact এর সম্পর্ক তথ্য বদলে গেছে।
04:21	আমরা কি এই তথ্য বদলাতে পারি? হ্যাঁ, আমরা পারি।
04:26	ZMyNewContact নির্বাচন করুন।
04:30	এখন কনটেক্সট মেনুর জন্য ডান ক্লিক করে Properties নির্বাচিত করুন।
04:36	Edit Contact For ZMyNewContact ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
04:42	নাম MMyNewContact এ পরিবর্তন করি।
04:46	এখন, Display Name ফীল্ডকে MMyNewContact এ পরিবর্তন করি।
04:53	Work Title এবং Department ও যোগ করতে পারি।
04:57	Work ট্যাবে টিপুন।
04:59	Title এ Manager লিখুন এবং Department এ HR লিখুন। OK তে টিপুন।
05:06	নীচের ডান প্যানেলে সম্পর্ক বিবরণ দেখুন। এটি আপডেট হয়ে গেছে।
05:13	এখন, কিভাবে অবাঞ্ছিত সম্পর্ক মুছে ফেলতে পারি?
05:18	সম্পর্ক নির্বাচন করতে,
05:20	কনটেক্সট মেনুতে ডান ক্লিক করে Delete এ টিপুন।
05:25	একটি নিশ্চায়ন ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। OK তে টিপুন।
05:30	সম্পর্ক মুছে গেছে এবং সম্পর্ক সূচীতে আর প্রদর্শিত হয় না।
05:37	এটি নিজস্ব এড্রেস বুক বানানোর ও অনুমতি দেয়।
05:41	এই দুটি ডিফল্ট বুক্স হল Personal Address Book এবং Collected Addresses.
05:50	নতুন এড্রেস বুক তৈরি করি।
05:53	মনে রাখুন, এড্রেস বুক ডায়লগ বাক্স খোলা রাখতে হবে।
05:58	মুখ্য মেনু থেকে, File এ গিয়ে New তে টিপে Address Book নির্বাচন করুন।
06:04	New Address Book ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
06:08	Address Book Name ফীল্ডে Office Contacts লিখুন। OK তে টিপুন।
06:16	তৈরী করা এড্রেস বুক বাম প্যানেলে প্রদর্শিত হয়।
06:20	আপনি ডিফল্ট এড্রেস বুকের মত একইভাবে এই এড্রেস বুক ব্যবহার করতে পারেন।
06:28	টিউটোরিয়াল থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
06:31	একটি নতুন এড্রেস বুক বানিয়ে তাতে সম্পর্ক যোগ করুন।
06:36	এরপর, এড্রেস বুক মোছা সম্পর্কে শিখি।
06:41	মনে রাখুন যে, একটি এড্রেস বুক মুছে ফেলার সময় তার সাথে জড়িত সকল সম্পর্কও মুছে যায়।
06:50	বাম প্যানেল থেকে Office Contacts মুছতে এটি নির্বাচন করুন।
06:56	কনটেক্সট মেনু দেখতে ডান ক্লিক করে Delete নির্বাচন করুন।
07:01	মুছে ফেলার সময় আপনার নিশ্চয়তার জন্য একটি ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। OK তে টিপুন।
07:10	এড্রেস বুক মুছে গেছে।
07:14	টিউটোরিয়াল থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
07:17	Address Office Contacts নাম একটি নতুন এড্রেস বুক তৈরি করুন।
07:22	Address Book টুলবারে Edit বিকল্প ব্যবহার করুন।
07:27	এড্রেস বুক মুছে দিন।
07:30	Address Book ডায়লগ বাক্সের মুখ্য মেনু থেকে Edit এবং Search Addresses নির্বাচন করুন।
07:37	সম্পর্কগুলি খুঁজতে Advanced Search বিকল্প ব্যবহার করুন।
07:43	এটি অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকেও সম্পর্ক ইম্পোর্ট করার অনুমতি দেয়।
07:48	এইভাবে আমরা সম্পর্ক তথ্য না হারিয়ে সম্পর্ক আপডেট করতে পারি।
07:55	জীমেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্ক ইম্পোর্ট করি।
07:59	প্রথমে জীমেল অ্যাকাউন্ট খুলি।
08:02	একটি নতুন ব্রাউজার খুলুন এবং url www.gmail.com লিখুন। Enter টিপুন।
08:12	জীমেল হোম পেজ প্রদর্শিত হয়।
08:15	ইউসারনেম STUSERONE at gmail dot com হিসাবে লিখুন। আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন।
08:24	Sign in এ টিপুন। জীমেল উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
08:29	এই টিউটোরিয়ালের উদ্দেশ্যে আমরা জীমেলে চারটি সম্পর্ক তৈরি করেছি।
08:35	জীমেল উইন্ডোর উপরে বাম দিকে Gmail এবং Contacts এ টিপুন।
08:41	Contacts ট্যাব প্রদর্শিত হয়।
08:44	More এ টিপে Export নির্বাচন করুন।
08:48	Export Contacts ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
08:51	Which contacts do you want to export ফীল্ডে, All contacts নির্বাচন করুন।
08:58	Which export format ফীল্ডে, Outlook CSV format নির্বাচন করুন। Export এ টিপুন।
09:06	Opening contacts.csv ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
09:11	Save File নির্বাচন করে OK তে টিপুন।
09:15	Downloads ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
09:18	এটি ডিফল্ট ফোল্ডার যেখানে তথ্য সংরক্ষিত আছে।
09:23	ফাইলটি এখানে contacts.csv রূপে সংরক্ষিত আছে।
09:30	এই ডায়ালগ বাক্সটি বন্ধ করুন।
09:34	মুখ্য মেনু থেকে, Tools এ টিপে Import নির্বাচন করুন।
09:39	Import ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
09:42	Address Books নির্বাচন করুন। Next এ টিপুন।
09:47	Select type of file list থেকে, Text file এ টিপুন। Next এ টিপুন।
09:54	Downloads ফোল্ডারের জন্য ব্রাউজ করুন।
09:57	Select which types of files are shown বাটনে টিপুন এবং All Files নির্বাচন করুন।
10:04	contacts.csv নির্বাচন করুন। Open এ টিপুন।
10:10	Import Address Book ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
10:14	First record contains fields names বাক্স যাচাই হয়।
10:20	এই টিউটোরিয়ালে শুধু First Name, Last Name এবং Primary Email ক্ষেত্র যাচাই করব এবং মেলাবো।
10:28	এবং বাম পাশ থেকে অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্র অনচেক করব।
10:33	বামের First Name আগে থেকেই ডানের First Name এর সাথে সারিবদ্ধ আছে।
10:39	Move up এবং Move down বাটন ব্যবহার করে বামের Address Book field কলাম
10:47	ডানের data to import কলামের সাথে মেলানো আবশ্যক।
10:52	বাঁদিকের Last Name ফীল্ড নির্বাচন করে Move down বোতামে টিপুন।
10:58	Address Book fields কলামে Last Name এবং Record data to import কলামে Last Name এখন সারিবদ্ধ রয়েছে।
11:07	এখন Primary Email নির্বাচন করে Move down বোতামে টিপে এটি Email Address এর সাথে সারিবদ্ধ করুন। OK তে টিপুন।
11:17	এড্রেস বুক ইম্পোর্ট হয়ে গেছে এই সূচনাটি প্রদর্শিত হয়। Finish এ টিপুন।
11:24	জী-মেল এড্রেস বুক ইম্পোর্ট হয়ে গেছে।
11:28	Address Book ডায়লগ বাক্সের বাম প্যানেলে, একটি নতুন ফোল্ডার contacts যোগ হয়েছে।
11:36	এটিতে টিপুন।
11:38	ইমেল এড্রেসের সাথে First Names প্রদর্শিত হয়।
11:43	আমরা জী-মেল এড্রেস বুক থান্ডারবার্ডে ইম্পোর্ট করেছি!
11:48	ডায়লগ বাক্সের উপরের বাঁদিকের কোনায় রেড ক্রসে টিপে Address Book বন্ধ করুন।
11:55	অবশেষে, থান্ডারবার্ড থেকে লগ আউট করুন। মুখ্য মেনু থেকে, File এবং Quit এ টিপুন।
12:02	আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
12:06	এই টিউটোরিয়ালে আমরা এড্রেস বুকে সম্পর্ক যোগ করা, দেখা, আপডেট করা এবং মুছে ফেলা শিখেছি। আমরা এও শিখেছি যে
12:17	নতুন এড্রেস বুক তৈরী করা।
12:19	উপস্থিত এড্রেস বুক মুছে ফেলা এবং
12:21	অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্কগুলি ইম্পোর্ট করে।
12:25	এখন নির্দেশিত কাজ।
12:27	নতুন এড্রেস বুক তৈরী করুন।
12:29	সম্পর্ক যোগ করুন এবং দেখুন।
12:32	আপনার নিজস্ব ইমেল আইডি থেকে সম্পর্কগুলি থান্ডারবার্ড একাউন্টে ইম্পোর্ট করুন।
12:38	ইম্পোর্ট করার সময় সকল ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং মেলান।
12:43	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
12:46	এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
12:50	ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখুন।
12:54	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
12:56	টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
12:59	অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
13:03	বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
13:10	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ,
13:14	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
13:22	এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro
13:32	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta, Pratik kamble

Difference between revisions of "Thunderbird/C2/Address-Book/Bengali"

Revision as of 14:16, 15 July 2014

Contributors and Content Editors

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-!Time
+|'''Time'''
-!Narration
+|'''Narration'''
 |-
-|00.00
+|00:00
 |মোজিলা থান্ডারবার্ডে '''Address Book'''(এড্রেস বুক) এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
 |-
-|00.06
+|00:06
 |এই টিউটোরিয়ালে শিখব এড্রেস বুক থেকে সম্পর্কগুলি দেখা, জোড়া, পরিবর্তন করা এবং মোছা।
 |-
-|00.14
+|00:14
 |এছাড়া
 |-
-|00.16
+|00:16
 |একটি নতুন এড্রেস বুক তৈরি করাও শিখব।
 |-
-|00.18
+|00:18
 |উপস্থিত এড্রেস বুক মুছে ফেলে,
 |-
-|00.20
+|00:20
 |অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্কগুলি ইম্পোর্ট করে।
 |-
-|00.24
+|00:24
 |আমরা মোজিলা থান্ডারবার্ড '''13.0.1''' ব্যবহার করছি যা উবুন্টু '''12.04''' এ উপলব্ধ।
 |-
-|00.32
+|00:32
 |এড্রেস বুক কি?
 |-
-|00.34
+|00:34
 |এটি আপনার মোবাইল ফোনের '''Contact''' এর মত একই ভাবে কাজ করে।
 |-
-|00.39
+|00:39
 |আপনি এর ব্যবহার সম্পর্ক তৈরি করা এবং বজায় রাখার জন্য করতে পারেন।
 |-
-|00.45
+|00:45
 |এড্রেস বুক দুই ধরনের হয়:
 |-
-|00.48
+|00:48
 |পার্সোনাল এড্রেস বুক নতুন সম্পর্ক তৈরী করার অনুমতি দেয়।
 |-
-|00.53
+|00:53
 |কালেক্টেড এড্রেস বুক নিজেই বহির্মুখী বা পাঠানো মেল থেকে ইমেল এড্রেস সংগ্রহ করে।
 |-
-|00.59
+|00:59
 |'''Thunderbird''' আইকনে টিপুন।
 |-
-|01.02
+|01:02
 |থান্ডারবার্ড উইন্ডো প্রর্দশিত হয়।
 |-
-|01.05
+|01:05
 |এখন, পার্সোনাল এড্রেস বুকে সম্পর্কগুলি যোগ করা শিখি।
 |-
-|01.10
+|01:10
 |মুখ্য মেনু থেকে, '''Tools''' এবং '''Address Book''' এ টিপুন।
 |-
-|01.14
+|01:14
 |ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়েছে।
 |-
-|01.17
+|01:17
 |আপনি বাম প্যানেলে পার্সোনাল এবং কালেক্টেড এড্রেস বুক উভয়ই দেখতে পারেন।
 |-
-|01.23
+|01:23
 |ডিফল্টরূপে বাম প্যানেলে পার্সোনাল এড্রেস বুক নির্বাচিত হয়েছে।
 |-
-|01.28
+|01:28
 |ডান প্যানেল দুই অংশে বিভাজিত।
 |-
-|01.31
+|01:31
 |উপরের অর্ধেক অংশ সম্পর্কগুলি এবং
 |-
-|01.34
+|01:34
 |নীচের অর্ধেক অংশ উপরে নির্বাচিত সম্পর্কগুলির সম্পূর্ণ বিবরণ প্রদর্শন করে।
 |-
-|01.40
+|01:40
 |এখন নতুন সম্পর্ক তৈরি করি।
 |-
-|01.44
+|01:44
 |টুলবারে '''New Contact''' এ টিপুন।
 |-
-| 01.47
+| 01:47
 |নতুন ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|01.50
+|01:50
 |'''Contact''' ট্যাবে টিপুন।
 |-
-|01.53
+|01:53
 |'''First''' কে '''AMyNewContact''' হিসাবে লিখুন।
 |-
-|01.57
+|01:57
 |ইমেল কে '''USERONE at GMAIL dot COM''' হিসাবে লিখুন।
 |-
-|02.02
+|02:02
 |লক্ষ্য করুন যে, '''Display name''' ফীল্ড নিজেই '''First name''' এর সাথে আপডেট হয়ে গেছে।
 |-
-|02.10
+|02:10
 |'''Private''' ট্যাবে টিপুন। এর ব্যবহার সম্পর্কের সম্পূর্ণ পোস্টাল এড্রেস সংরক্ষণ করতে করে।
 |-
-|02.18
+|02:18
 |প্রাসঙ্গিক তথ্য সংরক্ষণ করতে '''Work, Other''' এবং '''Photo''' ট্যাব ব্যবহার করতে পারেন।
 |-
-|02.26
+|02:26
 |'''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|02.29
+|02:29
 |সম্পর্ক জুড়ে গেছে এবং ডান প্যানেলে প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|02.34
+|02:34
 |একইভাবে আরো দুটি সম্পর্ক '''VMyNewContact''' এবং '''ZMyNewContact''' যোগ করি।
 |-
-|02.48
+|02:48
 |ধরুন সম্পর্কগুলি নামের ভিত্তিতে সাজাতে চাই।
 |-
-|02.52
+|02:52
 |মূল মেনু থেকে '''View, Sort by''' এবং '''Name''' এ টিপুন।
 |-
-|02.58
+|02:58
 |সম্পর্কগুলি ডিফল্টরূপে ঊর্ধ্বক্রমে সাজানো হয়েছে।
 |-
-|03.04
+|03:04
 |ঊর্ধ্বক্রমে সাজানোর জন্য, মুখ্য মেনু থেকে '''View, Sort by''' এবং '''Ascending''' এ টিপুন।
 |-
-| 03.13
+| 03:13
 |বিকল্পরূপে, '''Address Book''' ডায়লগ বাক্সে ডান প্যানেলে শুধু '''Name''' এ টিপুন।
 |-
-|03.19
+|03:19
 |নাম এখন অবরোহী ক্রমে সাজানো হয়েছে।
 |-
-|03.24
+|03:24
 |এখন, একটি সম্পর্ক খুঁজুন।
 |-
-|03.27
+|03:27
 |আমরা নাম বা ইমেল ব্যবহার করে সম্পর্ক খুঁজতে পারি।
 |-
-|03.33
+|03:33
 |'''AMyNewContact''' নামটি খুঁজি।
 |-
-|03.37
+|03:37
 |'''Address Book''' ডায়লগ বাক্সে যান।
 |-
-|03.40
+|03:40
 |সার্চ ক্ষেত্রে, '''AMyNewContact''' লিখুন।
 |-
-|03.45
+|03:45
 |সার্চ ক্ষেত্রে লক্ষ্য করুন  যে,
 |-
-|03.47
+|03:47
 |ম্যাগনিফায়িং গ্লাস আইকনের পরিবর্তে, একটি ছোট ক্রস আইকন প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|03.54
+|03:54
 |উপরের ডান প্যানেলে শুধু '''AMyNewContact''' সম্পর্কটি প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|04.01
+|04:01
 |এখন সার্চ ক্ষেত্রে, ক্রস আইকনে টিপুন।
 |-
-|04.05
+|04:05
 |এখন সবকিছু উপরে ডান প্যানেলে দৃশ্যমান।
 |-
-|04.09
+|04:09
 |টিউটোরিয়ালটি থামিয়ে নির্দেশিত কাজটি করুন।
 |-
-|04.13
+|04:13
 |ইমেল সাবজেক্ট দ্বারা খুঁজুন।
 |-
-|04.16
+|04:16
 |ধরুন '''ZMyContact''' এর সম্পর্ক তথ্য বদলে গেছে।
 |-
-|04.21
+|04:21
 |আমরা কি এই তথ্য বদলাতে পারি? হ্যাঁ, আমরা পারি।
 |-
-|04.26
+|04:26
 |'''ZMyNewContact''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|04.30
+|04:30
 |এখন কনটেক্সট মেনুর জন্য ডান ক্লিক করে '''Properties''' নির্বাচিত করুন।
 |-
-|04.36
+|04:36
 |'''Edit Contact For ZMyNewContact''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|04.42
+|04:42
 |নাম '''MMyNewContact''' এ পরিবর্তন করি।
 |-
-|04..46
+|04:46
 |এখন, '''Display Name''' ফীল্ডকে '''MMyNewContact''' এ পরিবর্তন করি।
 |-
-|04.53
+|04:53
 | '''Work Title''' এবং '''Department''' ও যোগ করতে পারি।
 |-
-|04.57
+|04:57
 |'''Work''' ট্যাবে টিপুন।
 |-
-|04.59
+|04:59
 |'''Title''' এ '''Manager''' লিখুন এবং '''Department''' এ '''HR''' লিখুন। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|05.06
+|05:06
 |নীচের ডান প্যানেলে সম্পর্ক বিবরণ দেখুন। এটি আপডেট হয়ে গেছে।
 |-
-|05.13
+|05:13
 |এখন, কিভাবে অবাঞ্ছিত সম্পর্ক মুছে ফেলতে পারি?
 |-
-|05.18
+|05:18
 |সম্পর্ক নির্বাচন করতে,
 |-
-|05.20
+|05:20
 |কনটেক্সট মেনুতে ডান ক্লিক করে '''Delete''' এ টিপুন।
 |-
-|05.25
+|05:25
 | একটি নিশ্চায়ন ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|05.30
+|05:30
 |সম্পর্ক মুছে গেছে এবং সম্পর্ক সূচীতে আর প্রদর্শিত হয় না।
 |-
-| 05.37
+| 05:37
 |এটি নিজস্ব এড্রেস বুক বানানোর ও অনুমতি দেয়।
 |-
-|05.41
+|05:41
 | এই দুটি ডিফল্ট বুক্স হল '''Personal Address Book''' এবং '''Collected Addresses'''.
 |-
-|05.50
+|05:50
 |নতুন এড্রেস বুক তৈরি করি।
 |-
-|05.53
+|05:53
 |মনে রাখুন, এড্রেস বুক ডায়লগ বাক্স খোলা রাখতে হবে।
 |-
-|05.58
+|05:58
 |মুখ্য মেনু থেকে, '''File''' এ গিয়ে '''New''' তে টিপে '''Address Book''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|06.04
+|06:04
 |'''New Address Book''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|06.08
+|06:08
 |'''Address Book Name''' ফীল্ডে '''Office Contacts''' লিখুন। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|06.16
+|06:16
 |তৈরী করা এড্রেস বুক বাম প্যানেলে প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|06.20
+|06:20
 |আপনি ডিফল্ট এড্রেস বুকের মত একইভাবে এই এড্রেস বুক ব্যবহার করতে পারেন।
 |-
-|06.28
+|06:28
 |টিউটোরিয়াল থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
 |-
-|06.31
+|06:31
 |একটি নতুন এড্রেস বুক বানিয়ে তাতে সম্পর্ক যোগ করুন।
 |-
-|06.36
+|06:36
 |এরপর, এড্রেস বুক মোছা সম্পর্কে শিখি।
 |-
-|06.41
+|06:41
 |মনে রাখুন যে, একটি এড্রেস বুক মুছে ফেলার সময় তার সাথে জড়িত সকল সম্পর্কও মুছে যায়।
 |-
-|06.50
+|06:50
 |বাম প্যানেল থেকে '''Office Contacts''' মুছতে এটি নির্বাচন করুন।
 |-
-|06.56
+|06:56
 |কনটেক্সট মেনু দেখতে ডান ক্লিক করে '''Delete''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|07.01
+|07:01
 |মুছে ফেলার সময় আপনার নিশ্চয়তার জন্য একটি ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|07.10
+|07:10
 |এড্রেস বুক মুছে গেছে।
 |-
-|07.14
+|07:14
 |টিউটোরিয়াল থামিয়ে নির্দেশিত কাজ করুন।
 |-
-|07.17
+|07:17
 |'''Address Office Contacts''' নাম একটি নতুন এড্রেস বুক তৈরি করুন।
 |-
-|07.22
+|07:22
 |'''Address Book''' টুলবারে '''Edit''' বিকল্প ব্যবহার করুন।
 |-
-|07.27
+|07:27
 |এড্রেস বুক মুছে দিন।
 |-
-|07.30
+|07:30
 |'''Address Book''' ডায়লগ বাক্সের মুখ্য মেনু থেকে '''Edit''' এবং '''Search Addresses''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|07.37
+|07:37
 |সম্পর্কগুলি খুঁজতে '''Advanced Search''' বিকল্প ব্যবহার করুন।
 |-
-|07.43
+|07:43
 |এটি অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকেও সম্পর্ক ইম্পোর্ট করার অনুমতি দেয়।
 |-
-|07.48
+|07:48
 |এইভাবে আমরা সম্পর্ক তথ্য না হারিয়ে সম্পর্ক আপডেট করতে পারি।
 |-
-|07.55
+|07:55
 |জীমেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্ক ইম্পোর্ট করি।
 |-
-|07.59
+|07:59
 |প্রথমে জীমেল অ্যাকাউন্ট খুলি।
 |-
-|08.02
+|08:02
 |একটি নতুন ব্রাউজার খুলুন এবং url '''www.gmail.com''' লিখুন। '''Enter''' টিপুন।
 |-
-|08.12
+|08:12
 |জীমেল হোম পেজ প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|08.15
+|08:15
 |ইউসারনেম '''STUSERONE at gmail dot com''' হিসাবে লিখুন। আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন।
 |-
-|08.24
+|08:24
 |'''Sign in''' এ টিপুন।  জীমেল উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|08.29
+|08:29
 |এই টিউটোরিয়ালের উদ্দেশ্যে আমরা জীমেলে চারটি সম্পর্ক তৈরি করেছি।
 |-
-|08.35
+|08:35
 |জীমেল উইন্ডোর উপরে বাম দিকে '''Gmail''' এবং '''Contacts''' এ টিপুন।
 |-
-|08.41
+|08:41
 | '''Contacts''' ট্যাব প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|08.44
+|08:44
 |'''More''' এ টিপে '''Export''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|08.48
+|08:48
 |'''Export Contacts''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|08.51
+|08:51
 |'''Which contacts do you want to export''' ফীল্ডে, '''All contacts''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|08.58
+|08:58
 |'''Which export format''' ফীল্ডে, '''Outlook CSV format''' নির্বাচন করুন। '''Export''' এ টিপুন।
 |-
-|09.06
+|09:06
 |'''Opening contacts.csv''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|09.11
+|09:11
 |'''Save File''' নির্বাচন করে '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|09.15
+|09:15
 |'''Downloads''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|09.18
+|09:18
 |এটি ডিফল্ট ফোল্ডার যেখানে তথ্য সংরক্ষিত আছে।
 |-
-|09.23
+|09:23
 |ফাইলটি এখানে '''contacts.csv''' রূপে সংরক্ষিত আছে।
 |-
-|09.30
+|09:30
 |এই ডায়ালগ বাক্সটি বন্ধ করুন।
 |-
-|09.34
+|09:34
 |মুখ্য মেনু থেকে, '''Tools''' এ টিপে '''Import''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|09.39
+|09:39
 |'''Import''' ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|09.42
+|09:42
 |'''Address Books''' নির্বাচন করুন। '''Next''' এ টিপুন।
 |-
-|09.47
+|09:47
 |'''Select type of file list''' থেকে, '''Text file''' এ টিপুন।  '''Next''' এ টিপুন।
 |-
-|09.54
+|09:54
 |'''Downloads''' ফোল্ডারের জন্য ব্রাউজ করুন।
 |-
-|09.57
+|09:57
 |'''Select which types of files are shown''' বাটনে টিপুন এবং '''All Files''' নির্বাচন করুন।
 |-
-|10.04
+|10:04
 |'''contacts.csv''' নির্বাচন করুন। '''Open''' এ টিপুন।
 |-
-|10.10
+|10:10
 |'''Import Address Book''' ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|10.14
+|10:14
 |'''First record contains fields names''' বাক্স যাচাই হয়।
 |-
-|10.20
+|10:20
 |এই টিউটোরিয়ালে শুধু '''First Name, Last Name''' এবং '''Primary Email''' ক্ষেত্র যাচাই করব এবং মেলাবো।
 |-
-|10.28
+|10:28
 |এবং বাম পাশ থেকে অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্র অনচেক করব।
 |-
-|10.33
+|10:33
 | বামের '''First Name''' আগে থেকেই ডানের '''First Name''' এর সাথে সারিবদ্ধ আছে।
 |-
-|10.39
+|10:39
 |'''Move up''' এবং '''Move down''' বাটন ব্যবহার করে বামের '''Address Book field''' কলাম
 |-
-|10.47
+|10:47
 | ডানের '''data to import''' কলামের সাথে মেলানো আবশ্যক।
 |-
-|10.52
+|10:52
 |বাঁদিকের '''Last Name''' ফীল্ড নির্বাচন করে '''Move down''' বোতামে টিপুন।
 |-
-|10.58
+|10:58
 |'''Address Book fields''' কলামে '''Last Name''' এবং '''Record data to import''' কলামে '''Last Name''' এখন সারিবদ্ধ রয়েছে।
 |-
-|11.07
+|11:07
 |এখন '''Primary Email''' নির্বাচন করে '''Move down''' বোতামে টিপে এটি '''Email Address''' এর সাথে সারিবদ্ধ করুন। '''OK''' তে টিপুন।
 |-
-|11.17
+|11:17
 |এড্রেস বুক ইম্পোর্ট হয়ে গেছে এই সূচনাটি প্রদর্শিত হয়। '''Finish''' এ টিপুন।
 |-
-|11.24
+|11:24
 |জী-মেল এড্রেস বুক ইম্পোর্ট হয়ে গেছে।
 |-
-|11.28
+|11:28
 |'''Address Book''' ডায়লগ বাক্সের বাম প্যানেলে, একটি নতুন ফোল্ডার '''contacts''' যোগ হয়েছে।
 |-
-|11.36
+|11:36
 |এটিতে টিপুন।
 |-
-|11.38
+|11:38
 |ইমেল এড্রেসের সাথে '''First Names''' প্রদর্শিত হয়।
 |-
-|11.43
+|11:43
 |আমরা জী-মেল এড্রেস বুক থান্ডারবার্ডে ইম্পোর্ট করেছি!
 |-
-|11.48
+|11:48
 |ডায়লগ বাক্সের উপরের বাঁদিকের কোনায় রেড ক্রসে টিপে '''Address Book''' বন্ধ করুন।
 |-
-|11.55
+|11:55
 |অবশেষে, থান্ডারবার্ড থেকে লগ আউট করুন। মুখ্য মেনু থেকে, '''File''' এবং '''Quit''' এ টিপুন।
 |-
-|12.02
+|12:02
 |আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
 |-
-|12.06
+|12:06
 |এই টিউটোরিয়ালে আমরা এড্রেস বুকে সম্পর্ক যোগ করা, দেখা, আপডেট করা এবং মুছে ফেলা শিখেছি। আমরা এও শিখেছি যে
 |-
-|12.17
+|12:17
 |নতুন এড্রেস বুক তৈরী করা।
 |-
-|12.19
+|12:19
 |উপস্থিত এড্রেস বুক মুছে ফেলা এবং
 |-
-|12.21
+|12:21
 | অন্য মেল অ্যাকাউন্ট থেকে সম্পর্কগুলি ইম্পোর্ট করে।
 |-
-|12.25
+|12:25
 |এখন নির্দেশিত কাজ।
 |-
-|12.27
+|12:27
 | নতুন এড্রেস বুক তৈরী করুন।
 |-
-|12.29
+|12:29
 |সম্পর্ক যোগ করুন এবং দেখুন।
 |-
-|12.32
+|12:32
 |আপনার নিজস্ব ইমেল আইডি থেকে সম্পর্কগুলি থান্ডারবার্ড একাউন্টে ইম্পোর্ট করুন।
 |-
-|12.38
+|12:38
 |ইম্পোর্ট করার সময় সকল ক্ষেত্র নির্বাচন করুন এবং মেলান।
 |-
-|12.43
+|12:43
 |এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
 |-
-|12.46
+|12:46
 |এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
 |-
-|12.50
+|12:50
 |ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখুন।
 |-
-|12.54
+|12:54
 |স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
 |-
-|12.56
+|12:56
 |টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
 |-
-|12.59
+|12:59
 |অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
 |-
-|13.03
+|13:03
 |বিস্তারিত তথ্যের জন্য '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন।
 |-
-|13.10
+|13:10
 |স্পোকেন টিউটোরিয়াল '''Talk to a Teacher''' প্রকল্পের অংশবিশেষ,
 |-
-|13.14
+|13:14
 |এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর  জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
 |-
-|13.22
+|13:22
 |এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, '''spoken hypen tutorial dot org slash NMEICT hypen Intro'''
 |-
-|13.32
+|13:32
 | আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।