Difference between revisions of "Spoken-Tutorial-Technology/C2/Dubbing-a-spoken-tutorial-using-Movie-Maker/Nepali"
From Script | Spoken-Tutorial
(Created page with '{| border=1 !Time !Narration |- |00:04 |नमस्कार साथीहरु, CDEEP, IIT Bombay, को तर्फबाट म तपाईलाई यो स्पो…') |
PoojaMoolya (Talk | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| border=1 | {| border=1 | ||
| − | + | |'''Time''' | |
| − | + | |'''Narration''' | |
|- | |- | ||
|00:04 | |00:04 | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|- | |- | ||
|00:43 | |00:43 | ||
| − | |यदि तपाईसंग यो छैन भने यसलाई यो साइटबाट निशुल्क डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ | + | |यदि तपाईसंग यो छैन भने यसलाई यो साइटबाट निशुल्क डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ www.microsoft.com/downloads |
| − | www.microsoft.com/downloads | + | |
|- | |- | ||
|00:56 | |00:56 | ||
| − | |यसलाई रन गर्न Windows Movie Maker आइकनमा डबल क्लिक गरौँ, यसले तपाइको स्क्रिनमा एउटा खाली मुभी प्रोजेक्सन खोल्नेछ | + | |यसलाई रन गर्न Windows Movie Maker आइकनमा डबल क्लिक गरौँ, यसले तपाइको स्क्रिनमा एउटा खाली मुभी प्रोजेक्सन खोल्नेछ बायाँ पट्टि तपाइलेMovie Tasks Panel देख्नुहुनेछ |
| − | बायाँ पट्टि तपाइलेMovie Tasks Panel देख्नुहुनेछ | + | |
|- | |- | ||
|01:11 | |01:11 | ||
| − | |यो प्यानलमा बिभिन्न विकल्पहरु रहेका छन | + | |यो प्यानलमा बिभिन्न विकल्पहरु रहेका छन पहिलो विकल्प Capture Video हो, यो विकल्प भित्र Import Video सब-अप्सन देख्नुहुनेछ, यसलाई क्लिक गरौँ |
| − | पहिलो विकल्प Capture Video हो, यो विकल्प भित्र Import Video सब-अप्सन देख्नुहुनेछ, यसलाई क्लिक गरौँ | + | |
|- | |- | ||
|01:24 | |01:24 | ||
| − | |यसले Import Video डाइलग बक्स खोल्नेछ, file-to-be-dubbed.wmv भएको स्थानमा जानुहोस् | + | |यसले Import Video डाइलग बक्स खोल्नेछ, file-to-be-dubbed.wmv भएको स्थानमा जानुहोस् म फाइल छान्नेछुँ र Import क्लिक गर्नेछु |
| − | म फाइल छान्नेछुँ र Import क्लिक गर्नेछु | + | |
|- | |- | ||
|01:38 | |01:38 | ||
| − | |भिडियो Windows Movie Maker मा इम्पोर्ट हुन् थालेको छ | + | |भिडियो Windows Movie Maker मा इम्पोर्ट हुन् थालेको छ भिडियो अब Collections Panel मा देखाइनेछ, यदि भिडियो ठुलो छ भने Windows Movie Maker ले स्वत भिडियोलाई क्लिपहरुमा टुक्राउने छ |
| − | भिडियो अब Collections Panel मा देखाइनेछ, यदि भिडियो ठुलो छ भने Windows Movie Maker ले स्वत भिडियोलाई क्लिपहरुमा टुक्राउने छ | + | |
|- | |- | ||
|01:54 | |01:54 | ||
| − | | CTRL+A थिचेर ती सबै छानौं, अब क्लिपमा राइट क्लिक गरौँ र ADD TO TIMELINE अप्सन छानौं | + | | CTRL+A थिचेर ती सबै छानौं, अब क्लिपमा राइट क्लिक गरौँ र ADD TO TIMELINE अप्सन छानौं भिडियो क्लिप स्वत यहाँ Timeline मा थपिने छ |
| − | भिडियो क्लिप स्वत यहाँ Timeline मा थपिने छ | + | |
|- | |- | ||
|02:07 | |02:07 | ||
| Line 43: | Line 37: | ||
|- | |- | ||
|02:22 | |02:22 | ||
| − | |सबै अडियो क्लिप छानिनेछ, Main Menu मा जाउँ र Clip, Audio र Mute छानौं | + | |सबै अडियो क्लिप छानिनेछ, Main Menu मा जाउँ र Clip, Audio र Mute छानौं भिडियो अहिले अडियो विना छ, अर्को भिडियोमा जान भिडियो संगैको MINUS बटनमा क्लिक गरौँ |
| − | भिडियो अहिले अडियो विना छ, अर्को भिडियोमा जान भिडियो संगैको MINUS बटनमा क्लिक गरौँ | + | |
|- | |- | ||
|02:41 | |02:41 | ||
| − | |याद गरौ, फ्रेम हेडले टाइमलाइनमा हालको स्थान जनाउछ | + | |याद गरौ, फ्रेम हेडले टाइमलाइनमा हालको स्थान जनाउछ डिफल्टमा, फ्रेम हेड टाइमलाइनको सुरुमा हुन्छ |
| − | डिफल्टमा, फ्रेम हेड टाइमलाइनको सुरुमा हुन्छ | + | |
|- | |- | ||
|02:51 | |02:51 | ||
| Line 57: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
|03:23 | |03:23 | ||
| − | |यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदम सानो सेट गरिएको छ भने, समातिएको अडियो नसुनिन सक्छ | + | |यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदम सानो सेट गरिएको छ भने, समातिएको अडियो नसुनिन सक्छ माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्,विपरितरुपमा, यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदमै ठुलो सेट गरिएको छ भने समातिएको अडियो एकदमै ठुलो र बिग्रिएको हुनसक्नेछ |
| − | माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्,विपरितरुपमा, यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदमै ठुलो सेट गरिएको छ भने समातिएको अडियो एकदमै ठुलो र बिग्रिएको हुनसक्नेछ | + | |
|- | |- | ||
|03:38 | |03:38 | ||
| − | |तपाइको कम्प्युटरमा अडियो क्यापच्योर सुरु गर्न Start Narration बटनमा क्लिक गरौँ | + | |तपाइको कम्प्युटरमा अडियो क्यापच्योर सुरु गर्न Start Narration बटनमा क्लिक गरौँ माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्, म तपाइको लागि सानो डेमो गर्दैछुँ |
| − | माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्, म तपाइको लागि सानो डेमो गर्दैछुँ | + | |
|- | |- | ||
|03:51 | |03:51 | ||
| Line 71: | Line 61: | ||
|- | |- | ||
|04:18 | |04:18 | ||
| − | |म नरेसन क्यापच्योर रोक्न Stop Narration बटन क्लिक गर्नेछु | + | |म नरेसन क्यापच्योर रोक्न Stop Narration बटन क्लिक गर्नेछु ध्यान दिनुहोस्, कुनै पनि समयमा नरेसन रोक्न सकिन्छ |
| − | ध्यान दिनुहोस्, कुनै पनि समयमा नरेसन रोक्न सकिन्छ | + | |
|- | |- | ||
|04:28 | |04:28 | ||
| − | |Movie Maker ले तपाईलाई नरेसन अडियो फाइलको रुपमा सेभ गर्न सोध्नेछ | + | |Movie Maker ले तपाईलाई नरेसन अडियो फाइलको रुपमा सेभ गर्न सोध्नेछ एउटा डाइलग बक्स देखापर्नेछ जहाँ तपाईलाई फाइलनेम र रेकर्डेड अडियो क्लिप सेभ गर्न चाहेको पाथ दिनुपर्नेछ |
| − | एउटा डाइलग बक्स देखापर्नेछ जहाँ तपाईलाई फाइलनेम र रेकर्डेड अडियो क्लिप सेभ गर्न चाहेको पाथ दिनुपर्नेछ | + | |
|- | |- | ||
|04:44 | |04:44 | ||
| Line 85: | Line 73: | ||
|- | |- | ||
|05:09 | |05:09 | ||
| − | |अहिले सम्पूर्ण कार्यलाई प्रोजेक्टको रुपमा सेभ गर्ने कुरा गर्नु राम्रो समय हो | + | |अहिले सम्पूर्ण कार्यलाई प्रोजेक्टको रुपमा सेभ गर्ने कुरा गर्नु राम्रो समय हो एउटा प्रोजेक्ट सेभ गर्नाले तपाईलाई छोडेको ठाउबाट डबिंग गर्न दिन्छ CTRL + S थिचौं |
| − | एउटा प्रोजेक्ट सेभ गर्नाले तपाईलाई छोडेको ठाउबाट डबिंग गर्न दिन्छ | + | |
| − | CTRL + S थिचौं | + | |
|- | |- | ||
|05:21 | |05:21 | ||
| − | |जब तपाई यो पहिलो चोटी गर्नुहुन्छ, तपाईसंग एउटा फाइलनेम मागिनेछ | + | |जब तपाई यो पहिलो चोटी गर्नुहुन्छ, तपाईसंग एउटा फाइलनेम मागिनेछ यो प्रोजेक्टलाई यो फाइलनेममा सेभ गरौँ - Dubbed_into_Hindi |
| − | यो प्रोजेक्टलाई यो फाइलनेममा सेभ गरौँ - Dubbed_into_Hindi | + | |
|- | |- | ||
|05:32 | |05:32 | ||
| Line 109: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
|06:08 | |06:08 | ||
| − | |एकचोटी पुरै स्पोकन टुटोरियलको लागि नरेसन सकिएपछी, तपाईले एउटा मुभी बनाउन पर्छ | + | |एकचोटी पुरै स्पोकन टुटोरियलको लागि नरेसन सकिएपछी, तपाईले एउटा मुभी बनाउन पर्छ त्यसो गर्न Movie Tasks Panel मा जाउँ |
| − | त्यसो गर्न Movie Tasks Panel मा जाउँ | + | |
|- | |- | ||
|06:18 | |06:18 | ||
| − | | Finish Movie मा जाउँ पहिलो अप्सन छानौं - Save to my computer, यसलाई क्लिक गरौँ | + | | Finish Movie मा जाउँ पहिलो अप्सन छानौं - Save to my computer, यसलाई क्लिक गरौँ यसले Save Movie Wizard डाइलग बक्स खोल्नेछ |
| − | यसले Save Movie Wizard डाइलग बक्स खोल्नेछ | + | |
|- | |- | ||
|06:29 | |06:29 | ||
| − | |तपाइको डब गरेको मुभीको फाइलनेम इन्टर गर्नुहोस् र पाथ पनि दिनुहोस् | + | |तपाइको डब गरेको मुभीको फाइलनेम इन्टर गर्नुहोस् र पाथ पनि दिनुहोस् म फाइलनेम दिनेछु र यो पाथ छान्नेछु |
| − | म फाइलनेम दिनेछु र यो पाथ छान्नेछु | + | |
|- | |- | ||
|06:36 | |06:36 | ||
| Line 124: | Line 106: | ||
|- | |- | ||
|06:46 | |06:46 | ||
| − | |यो बिस्तृत रुपमा वर्णन गरौँ | + | |यो बिस्तृत रुपमा वर्णन गरौँ “Best quality for playback on my computer” छान्नाले एउटा उच्च गुणस्तरको भिडियो दिनेछ तर फाइल साइज ठुलो हुनेछ |
| − | + | ||
|- | |- | ||
|06:55 | |06:55 | ||
| Line 137: | Line 118: | ||
|- | |- | ||
|07:20 | |07:20 | ||
| − | |म Best fit for file size र 30MB छान्दैछुँ | + | |म Best fit for file size र 30MB छान्दैछुँ हेर्ने नाप 640*480 पिक्सल्स हुनेछ र फ्रेम रेट 30fps हुनेछ |
| − | हेर्ने नाप 640*480 पिक्सल्स हुनेछ र फ्रेम रेट 30fps हुनेछ | + | |
|- | |- | ||
|07:35 | |07:35 | ||
| Line 144: | Line 124: | ||
|- | |- | ||
|07:45 | |07:45 | ||
| − | |यदि यो आवश्यक नभए, तपाई 30MB भन्दा सानो नम्बर जस्तै 25 MB छान्न सक्नुहुन्छ | + | |यदि यो आवश्यक नभए, तपाई 30MB भन्दा सानो नम्बर जस्तै 25 MB छान्न सक्नुहुन्छ ध्यान दिउँ, भ्युको नाप सानो भएको छ |
| − | ध्यान दिउँ, भ्युको नाप सानो भएको छ | + | |
|- | |- | ||
|07:58 | |07:58 | ||
| − | |म पछाडी जानेछु र यसलाई 30 MB मा बदल्नेछु र NEXT मा क्लिक गर्नेछु | + | |म पछाडी जानेछु र यसलाई 30 MB मा बदल्नेछु र NEXT मा क्लिक गर्नेछु मुभी तपाइको कम्प्युटरमा सेभ हुनेछ |
| − | मुभी तपाइको कम्प्युटरमा सेभ हुनेछ | + | |
|- | |- | ||
|08:16 | |08:16 | ||
| Line 162: | Line 140: | ||
|08:39 | |08:39 | ||
|कारखाना नेपालबाट म मन्दिर ओझेल हुदैछुँ, सहभागिताको लागि धन्यवाद, नमस्कार | |कारखाना नेपालबाट म मन्दिर ओझेल हुदैछुँ, सहभागिताको लागि धन्यवाद, नमस्कार | ||
| + | |} | ||
Latest revision as of 17:19, 26 April 2017
| Time | Narration |
| 00:04 | नमस्कार साथीहरु, CDEEP, IIT Bombay, को तर्फबाट म तपाईलाई यो स्पोकन टुटोरियलमा स्वागत गर्दछु |
| 00:11 | यो टुटोरियलले एउटा स्पोकन टुटोरियल एक भाषाबाट अर्को भाषामा कसरी डब गर्ने भनि एउटा प्रक्रियामा चर्चा गर्छ |
| 00:20 | तपाईलाई चाहिने भनेको एउटा अडियो इनपुट सहितको हेडसेट वा स्ट्याण्ड अलोन् माइक्रोफोन र तपाइको कम्प्युटरमा जडान गर्न सकिने स्पीकरहरु चाहिन्छ |
| 00:30 | Windows Movie Maker, Microsoft Windows को एउटा अंग र सफ्टवेयर हो जुन सबै नयाँ Windows संस्करण – Me, XP वा Vista मा उपलब्ध छ |
| 00:43 | यदि तपाईसंग यो छैन भने यसलाई यो साइटबाट निशुल्क डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ www.microsoft.com/downloads |
| 00:56 | यसलाई रन गर्न Windows Movie Maker आइकनमा डबल क्लिक गरौँ, यसले तपाइको स्क्रिनमा एउटा खाली मुभी प्रोजेक्सन खोल्नेछ बायाँ पट्टि तपाइलेMovie Tasks Panel देख्नुहुनेछ |
| 01:11 | यो प्यानलमा बिभिन्न विकल्पहरु रहेका छन पहिलो विकल्प Capture Video हो, यो विकल्प भित्र Import Video सब-अप्सन देख्नुहुनेछ, यसलाई क्लिक गरौँ |
| 01:24 | यसले Import Video डाइलग बक्स खोल्नेछ, file-to-be-dubbed.wmv भएको स्थानमा जानुहोस् म फाइल छान्नेछुँ र Import क्लिक गर्नेछु |
| 01:38 | भिडियो Windows Movie Maker मा इम्पोर्ट हुन् थालेको छ भिडियो अब Collections Panel मा देखाइनेछ, यदि भिडियो ठुलो छ भने Windows Movie Maker ले स्वत भिडियोलाई क्लिपहरुमा टुक्राउने छ |
| 01:54 | CTRL+A थिचेर ती सबै छानौं, अब क्लिपमा राइट क्लिक गरौँ र ADD TO TIMELINE अप्सन छानौं भिडियो क्लिप स्वत यहाँ Timeline मा थपिने छ |
| 02:07 | भिडियो सँगैको PLUS बटनमा क्लिक गरौँ, तपाई अब Audio Timeline हेर्न सक्नुहुन्छ, एउटा क्लिपमा क्लिक गरेर यसलाई छानौं, अब राइट क्लिक गरौँ र SELECT ALL अप्सन छानौं |
| 02:22 | सबै अडियो क्लिप छानिनेछ, Main Menu मा जाउँ र Clip, Audio र Mute छानौं भिडियो अहिले अडियो विना छ, अर्को भिडियोमा जान भिडियो संगैको MINUS बटनमा क्लिक गरौँ |
| 02:41 | याद गरौ, फ्रेम हेडले टाइमलाइनमा हालको स्थान जनाउछ डिफल्टमा, फ्रेम हेड टाइमलाइनको सुरुमा हुन्छ |
| 02:51 | अर्को मेन मनुको Tools मा क्लिक गरौँ र Narrate Timeline सब अप्सन छानौं, यसले तपाईलाई Narrate Timeline स्क्रिनमा लैजानेछ, पहिले, narration को लागि Input Level छान्नुपर्नेछ |
| 03:10 | इनपुट लेभल छान्दा, रातो रंगको क्षेत्र नछोई एउटा लेभल छान्नुहोस् जो मिटरको माथिल्लो भाग पट्टि छ, जसलाई माथिबाट दोस्रो लाइनले जनाइएको छ |
| 03:23 | यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदम सानो सेट गरिएको छ भने, समातिएको अडियो नसुनिन सक्छ माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्,विपरितरुपमा, यदि क्यापच्योरिंग लेभल एकदमै ठुलो सेट गरिएको छ भने समातिएको अडियो एकदमै ठुलो र बिग्रिएको हुनसक्नेछ |
| 03:38 | तपाइको कम्प्युटरमा अडियो क्यापच्योर सुरु गर्न Start Narration बटनमा क्लिक गरौँ माइक्रोफोनमा सामान्य रुपमा बोल्नुहोस्, म तपाइको लागि सानो डेमो गर्दैछुँ |
| 03:51 | म इनपुट लेभललाई यो चिन्ह सम्म सेट गर्नेछु र फ्रेम हेडलाई यो स्थानमा सार्नेछु किनकी यहाँ बाट भिडियोको वास्तविक नरेसन सुरु हुन्छ, अब म Start Narration मा क्लिक गर्नेछु |
| 04:06 | “ नमस्कार साथीहरु, CDEEP, IIT Bombay, को तर्फबाट म तपाइलाई यो टुटोरियलमा स्वागत गर्दछु, यो टुटोरियलले तपाईलाई एउटा प्रक्रियागत तरिकाबाट CamStudio मा पारंगत हुन सघाउछ” |
| 04:18 | म नरेसन क्यापच्योर रोक्न Stop Narration बटन क्लिक गर्नेछु ध्यान दिनुहोस्, कुनै पनि समयमा नरेसन रोक्न सकिन्छ |
| 04:28 | Movie Maker ले तपाईलाई नरेसन अडियो फाइलको रुपमा सेभ गर्न सोध्नेछ एउटा डाइलग बक्स देखापर्नेछ जहाँ तपाईलाई फाइलनेम र रेकर्डेड अडियो क्लिप सेभ गर्न चाहेको पाथ दिनुपर्नेछ |
| 04:44 | म यो फोल्डर छान्नेछु र यसको नाम दिनेछु, सेभमा क्लिक गरौँ |
| 04:53 | एकचोटी अडियो फाइल सेभ गरेपछि, तपाई रेकर्डेड अडियो Audio टाइमलाइनमा देख्नुहुनेछ |
| 05:09 | अहिले सम्पूर्ण कार्यलाई प्रोजेक्टको रुपमा सेभ गर्ने कुरा गर्नु राम्रो समय हो एउटा प्रोजेक्ट सेभ गर्नाले तपाईलाई छोडेको ठाउबाट डबिंग गर्न दिन्छ CTRL + S थिचौं |
| 05:21 | जब तपाई यो पहिलो चोटी गर्नुहुन्छ, तपाईसंग एउटा फाइलनेम मागिनेछ यो प्रोजेक्टलाई यो फाइलनेममा सेभ गरौँ - Dubbed_into_Hindi |
| 05:32 | Save मा क्लिक गरौँ, सबै CTRL + S ले स्वत यो फाइलमा सेभ गर्नेछ |
| 05:40 | तपाई प्रोजेक्ट फाइल सेभ गरेपछि Movie Maker बाट निस्कन सक्नुहुन्छ, र डबिंग पायक समयमा रिज्युम गर्न सक्नुहुन्छ |
| 05:48 | क्लिक गरौँ File > Open Project र तपाईले खोल्न चाहनुभएको प्रोजेक्ट छानौं |
| 05:55 | यो पक्का गरौँ कि फ्रेम हेड तपाइले निरन्तरता दिन लागेको स्थानमा छ र तपाईले पहिले गरेजस्तै फेरि डबिंग सुरु गरौँ |
| 06:03 | डबिंग गर्दा प्राय प्रोजेक्ट सेभ गर्न सम्झनुहोस् |
| 06:08 | एकचोटी पुरै स्पोकन टुटोरियलको लागि नरेसन सकिएपछी, तपाईले एउटा मुभी बनाउन पर्छ त्यसो गर्न Movie Tasks Panel मा जाउँ |
| 06:18 | Finish Movie मा जाउँ पहिलो अप्सन छानौं - Save to my computer, यसलाई क्लिक गरौँ यसले Save Movie Wizard डाइलग बक्स खोल्नेछ |
| 06:29 | तपाइको डब गरेको मुभीको फाइलनेम इन्टर गर्नुहोस् र पाथ पनि दिनुहोस् म फाइलनेम दिनेछु र यो पाथ छान्नेछु |
| 06:36 | Next बटन क्लिक गरौँ, तपाइले यहाँ आउटपुट फाइल क्वालिटी छान्न सक्नुहुन्छ |
| 06:46 | यो बिस्तृत रुपमा वर्णन गरौँ “Best quality for playback on my computer” छान्नाले एउटा उच्च गुणस्तरको भिडियो दिनेछ तर फाइल साइज ठुलो हुनेछ |
| 06:55 | “Best fit to file size” छान्नाले कम गुणस्तरको तर सानो फाइल साइजको भिडियो दिनेछ |
| 07:04 | “Other settings” छान्नाले बनेको भिडियो सेभ गर्न सकिने सबै विकल्पहरु देखाउने छ |
| 07:12 | त्यसैले तपाईले कसरी हेर्नुहुन्छ वा कहाँ भिडियो अपलोड गर्ने आधारमा, तपाईले सुहाउँदो क्वालिटी विकल्प छान्नुपर्छ |
| 07:20 | म Best fit for file size र 30MB छान्दैछुँ हेर्ने नाप 640*480 पिक्सल्स हुनेछ र फ्रेम रेट 30fps हुनेछ |
| 07:35 | डब गर्नुपर्ने फाइल पनि सोहि नापको भएकोले म मुभीको सोहि नाप चाहन्छु त्यसैले म यो विकल्प छान्नेछु |
| 07:45 | यदि यो आवश्यक नभए, तपाई 30MB भन्दा सानो नम्बर जस्तै 25 MB छान्न सक्नुहुन्छ ध्यान दिउँ, भ्युको नाप सानो भएको छ |
| 07:58 | म पछाडी जानेछु र यसलाई 30 MB मा बदल्नेछु र NEXT मा क्लिक गर्नेछु मुभी तपाइको कम्प्युटरमा सेभ हुनेछ |
| 08:16 | Finish र Exit Windows Movie Maker मा क्लिक गरौँ |
| 08:24 | ल, तपाईले यो प्रक्रिया अपनाएर कुनै पनि स्पोकन टुटोरियलको डब वा मुभी क्लिप सामान्य थोरै कदममा बनाउन सक्नुहुन्छ |
| 08:36 | यो जानकारी तपाईलाई उपयोगी हुनेछ भन्ने आशा गर्दछु |
| 08:39 | कारखाना नेपालबाट म मन्दिर ओझेल हुदैछुँ, सहभागिताको लागि धन्यवाद, नमस्कार |
