PERL/C3/Referencing-and-Dereferencing/Tamil

Time	Narration
00:01	Perlலில் Referencing மற்றும் Deferencing குறித்த Spoken Tutorialக்கு நல்வரவு.
00:07	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது: Scalar Referenceகள், Array Referenceகள், Hash Reference கள், Dereferenceகள் மற்றும் Array/hash referenceகளின், elementகளை சேர்ப்பது, நீக்குவது மற்றும் அணுகுவது.
00:22	இந்த டுடோரியலுக்கு நான் பயன்படுத்துவது: Ubuntu Linux 12.04 இயங்கு தளம், Perl 5.14.2 மற்றும் gedit Text Editor.
00:33	உங்களுக்கு விருப்பமான எந்த text editorயும் பயன்படுத்தலாம்.
00:37	பின் வருவனவற்றில் வேலை செய்ய தெரிந்து இருக்க வேண்டும்: Perl programming, Array functionகள் மற்றும் Hash functionகள்.
00:43	அதற்கான Perl டுடோரியல்களுக்கு, இந்த வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.
00:49	Reference என்றால் என்ன?
00:51	ஒரு variable, array, hash அல்லது subroutineனின், pointer அல்லது address, reference எனப்படும்.
00:58	அது நேரடி dataஐ கொண்டிருக்காது.
01:01	Reference என்பது ஒரு சுலபமான, கச்சிதமான, scalar மதிப்பு ஆகும்.
01:05	பெரிய data structureகளை pass அல்லது return செய்யும் போது, Perl codeன் செயல்திறனை, Reference மேம்படுத்தும்.
01:12	Subroutineக்கு, மதிப்பை pass செய்வதை விட, ஒரு referenceஐ pass செய்வதனால், அது memoryஐ சேமிக்கிறது.
01:18	சிக்கலான Perl data structureகளை நிர்வாகம் செய்வதை, இது சுலபமாக்குகிறது.
01:22	ஒரு reference ஐ உருவாக்க கற்போம்.
01:25	எந்த ஒரு variable, subroutine அல்லது valueக்கு, ஒரு referenceஐ உருவாக்க, அதன் முன் ஒரு backslash (\) வைக்க வேண்டும்.
01:33	இங்கு காட்டியபடி, backlash மற்றும் dollar குறியீட்டால், ஒரு scalar variable, reference செய்யப்படுகிறது.
01:39	Backslash மற்றும் at the rate(@) குறியீட்டால், ஒரு array variable, reference செய்யப்படுகிறது.
01:45	இந்த உதாரணத்தில் காட்டியபடி, backlash மற்றும் percentage(%) குறியீட்டால், ஒரு hash variable, reference செய்யப்படுகிறது.
01:53	Dereference என்றால் என்ன?
01:55	ஒரு reference, dereference செய்யப்படும் போது, அதன் உண்மையான மதிப்பு return செய்யப்படுகிறது.
02:00	Reference variable, curly bracketகளுக்குள் எழுதுவதன் மூலம், dereference செய்யப்படுகிறது.
02:06	மேலும், இடது curly bracket க்கு முன், ஒரு characterன் மூலம், அது எவ்வகை reference என குறியிட வேண்டும்.
02:12	Variableகளை, எப்படி dereference செய்வது என காண்போம்.
02:16	Dollar ($), மற்றும் curly bracketகளினால், scalar variable, dereference செய்யப்படுகிறது.
02:21	At the rate (@), மற்றும் curly bracketகளினால், array variable, dereference செய்யப்படுகிறது.
02:27	Percentage(%) குறியீடு மற்றும் curly bracketகளினால், hash variable, dereference செய்யப்படுகிறது.
02:33	Scalar reference மற்றும் dereferenceக்கு ஒரு எளிய programஐ பார்ப்போம்.
02:38	'Gedit' Text editorல், ஒரு மாதிரி programஐ திறக்கிறேன்.
02:43	Terminalஐ திறந்து, டைப் செய்க: gedit scalarRef dot pl ampersand, பின்Enterஐ அழுத்தவும்.
02:50	திரையில் தெரியும் பின்வரும் codeஐ டைப் செய்யவும்.
02:55	அதை விளக்குகிறேன்.
02:57	முதல் வரி, scalar variable '$a'ஐ declare செய்து, அதை 10க்கு initialize செய்கிறது.
03:03	முன்பு கூறியது போல், backlash மற்றும் dollar குறியீட்டால், ஒரு scalar variable, reference செய்யப்படுகிறது.
03:10	Reference ஆக உருவாக்கப்பட்ட variableன் memory addressஐ இந்த வரி print செய்யும்.
03:16	உண்மையான மதிப்பை print செய்ய, curly bracketகளுக்கு முன் எழுதப்படும் '$' குறியீடால், variable, dereference செய்யப்படுகிறது.
03:23	இங்கு, ref() function, reference வகையான, scalar அல்லது array அல்லது hashஐ return செய்யும்.
03:30	இப்போது fileஐ சேமிக்க, Ctrl+Sஐ அழுத்தவும்.
03:34	Programஐ இயக்குவோம்.
03:36	Terminalக்கு திரும்பி, டைப் செய்க: perl scalarRef dot pl, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
03:43	இப்போது output தெரியும்.
03:46	10 என்ற மதிப்பு சேமிக்கப்பட்டுள்ள, memory addressஐ, முதல் வரி காட்டும்.
03:51	உண்மையான மதிப்பாகிய 10ஐ, இரண்டாவது வரி return செய்யும்.
03:55	Ref() function, outputஆக, "SCALAR"ஐ return செய்யும்.
03:59	அடுத்து, ஒரு மாதிரி programஐ பயன்படுத்தி, ஒரு reference மற்றும் dereference arrayஐ உருவாக்கக் கற்போம்.
04:07	ஒரு மாதிரி program ஏற்கெனவே என்னிடம் உள்ளது. அதை 'gedit' Text editorல் திறக்கிறேன்.
04:13	Terminalலில், டைப் செய்க: gedit arrayRef dot pl ampersand, பின்Enterஐ அழுத்தவும்.
04:20	arrayRef dot pl fileலில், திரையில் தெரியும் பின்வரும் codeஐ டைப் செய்யவும்.
04:26	இப்போது, அதை விளக்குகிறேன்.
04:28	இங்கு, முதல் வரியில், @color arrayஐ declare செய்து, அதை மூன்று மதிப்புகளுக்கு initialize செய்து இருக்கிறேன்.
04:35	இது, array பெயராகிய, backslash @colorஉடன் , reference செய்யப்பட்டு, $colorRefக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.
04:42	Referenceன் மதிப்பையும், dereference செய்யப்பட்ட, மதிப்பையும், print statement, print செய்யும்.
04:47	இப்போது fileஐ சேமிக்க, Ctrl+Sஐ அழுத்தவும்.
04:51	Programஐ இயக்குவோம்.
04:53	Terminalக்கு திரும்பி, டைப் செய்க: perl arrayRef dot pl, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
05:00	இங்கு காட்டியபடி, output தெரியும்.
05:04	Referenceஆக உருவாக்கப்பட்ட variableன் memory addressஐ, outputஆக முதல் வரி காட்டும்.
05:10	Dereference செய்யப்பட்ட உண்மையான மதிப்பை, இரண்டாவது வரி காட்டும்.
05:16	அடுத்து, ஒரு arrayக்கு, direct referenceஐ declare செய்யக் கற்போம்.
05:21	Programக்கு திரும்பவும்.
05:24	ஒரு arrayக்கு, direct referenceஐ காட்ட, ஏற்கெனவே உள்ள programஐ நான் மாற்றியுள்ளேன்.
05:29	கீழே காட்டியபடி, சதுர அடைப்புக்குறிகளை பயன்படுத்தி, ஒரு arrayக்கு, direct referenceஐ உருவாக்கலாம்.
05:35	Dereference செய்வதற்கு arrow operator (->)ஐ பயன்படுத்தவும்.
05:39	Outputஐ, Green என print statement, print செய்யும்.
05:43	இங்கு, print statement, நமது programல், index[1] ன் மதிப்பான 'Green'ஐ எடுத்துக் கொள்ளும்.
05:50	Fileஐ சேமிக்க, Ctrl+Sஐ அழுத்தவும்.
05:54	Terminalக்கு திரும்பி, டைப் செய்க: perl arrayRef dot pl, பின்Enterஐ அழுத்தவும்.
06:03	அதே code fileலில் direct hash referenceஐ பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு உதாரணத்தை காட்டுகிறேன். அதனால், geditக்கு திரும்பவும்.
06:11	இங்கே காட்டியபடி, curly bracketகளை{} பயன்படுத்தி, hashக்கு, ஒரு direct referenceஐ உருவாக்கலாம்.
06:18	அதை dereference செய்ய arrow operator (->)ஐ பயன்படுத்தவும். “Name” தான் hash key.
06:24	இந்த codeன் பகுதியை இயக்கிய பிறகு, இரண்டு print statementகளும், outputஆக Sunilஐ print செய்யும்.
06:31	அடுத்து, ஒரு மாதிரி programஐ பயன்படுத்தி, array referenceக்கு elementகளை, சேர்க்க, நீக்க மற்றும் அணுகக் கற்போம்.
06:39	ஒரு மாதிரி program ஏற்கெனவே என்னிடம் உள்ளது. அதை gedit text-editorல் திறக்கிறேன்.
06:45	Terminalஐ திறந்து, டைப் செய்க: gedit arrayRefadd dot pl ampersand, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
06:54	'ArrayRefadd.pl' file, geditல் திறக்கும். உங்கள் fileலில், இங்கு காட்டியபடி codeஐ டைப் செய்யவும்.
07:02	முதல் வரி, ஒரு arrayஐ initialize செய்கிறது.
07:06	நாம் ஒரு arrayஐ backslash @numarrayஉடன் reference செய்து, அதை $refக்கு ஒதுக்கியுள்ளோம்.
07:13	இப்போது, array referenceல் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட elementஐ அணுகக் கற்போம்.
07:19	ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பை அணுக, array indexஐ, சதுர அடைப்புக்குறிகளின் உள்ளும் “[ ]” , மேலும் அதை dereference செய்ய, ஒரு arrow operator (“->”)யும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
07:28	Print statement, index [0]ன் மதிப்பை print செய்யும்.
07:32	ஒரு array referenceன் இறுதியில், push() function, elementகளை சேர்க்கிறது. நமக்கு, ஏற்கெனவே உள்ள arrayன், 1, 2, 3, 4க்கு இறுதியில், 5, 6, 7 ஆகியவை சேர்க்கப்படுகின்றன.
07:47	Array referenceக்கு சேர்த்த பிறகு, print statement, outputஐ காட்டும்.
07:53	ஒரு array referenceன் இறுதியில், ஒரு elementஐ, pop() function நீக்கும்.
07:58	நம் உதாரணத்தில், ஏற்கெனவே உள்ள array referenceல் இருந்து, 7 நீக்கப்படும்.
08:03	Array referenceல் இருந்து நீக்கிய பிறகு, print statement, outputஐ காட்டும்.
08:08	இப்போது fileஐ சேமிக்க, Ctrl+Sஐ அழுத்தவும்.
08:11	Programஐ இயக்குவோம்.
08:14	Terminalக்கு திரும்பி, டைப் செய்க: perl arrayRefadd dot pl, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
08:22	இங்கு காட்டியபடி, output தெரியும்.
08:26	அடுத்து, hash referenceன் elementகளை, சேர்க்க, நீக்க மற்றும் அணுக, மற்றொரு மாதிரி programஐ காண்போம்.
08:34	Terminalலில் டைப் செய்க: gedit hashRefadd dot pl ampersand, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
08:42	இது geditல் 'hashRefadd.pl' fileஐ திறக்கும்.
08:47	நான் மாதிரி programஐ விளக்குகிறேன்.
08:50	$weektemp என்ற scalar variableலில் சேமிக்கக் கூடிய ஒரு direct hash referenceஐ நான் declare செய்துள்ளேன்.
08:57	Hash referenceஐ குறியிட curly bracketகளையும், dereference செய்ய arrow operatorயும் பயன்படுத்தியுள்ளேன்.
09:04	திங்கட்கிழமையில் இருந்து வெள்ளிக்கிழமை வரையுள்ள வெப்பத்தின் மதிப்புகளை இந்த code சேமிக்கிறது.
09:09	Hashன் keyகளின் உள்ளே loop செய்ய, “keys” built-in functionஐ நான் பயன்படுத்துகிறேன்.
09:15	Print statement, hashன் ஒவ்வொரு elementஐயும் print செய்யும்.
09:19	இங்கு காட்டியபடி, ஒரு elementன் குறிப்பிட்ட மதிப்பை நாம் அணுக முடியும்.
09:25	print statement, திங்கட்கிழமையின் வெப்பத்தை print செய்யும்.
09:29	இப்போது fileஐ சேமிக்கவும்.
09:32	Terminalக்கு திரும்பி, output ஐ காண டைப் செய்க: perl hashRefadd dot pl, பின் Enterஐ அழுத்தவும்.
09:41	Hash key களும், hash valueகளும் சீரற்ற வரிசையில் சேமிக்கப்படுகின்றன.
09:46	காட்டப்பட்ட output, அவைகள் சேர்க்கப்பட்ட வரிசைக்கு தொடர்புடையது அல்ல.
09:52	இத்துடன், நாம் இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம். சுருங்கசொல்ல,
09:57	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்றது: உதாரணங்களுடன் Scalar Referenceகள் Array Referenceகள் Hash Reference கள் Dereferenceகள் மற்றும் Array/hash referenceகளின், elementகளை சேர்ப்பது, நீக்குவது மற்றும் அணுகுவது.
10:14	இங்கே உங்களுக்கான பயிற்சி. நம் hashRefadd dot pl fileலில், weektemp hashல், “Saturday” மற்றும் “Sunday” என புதிய keyகளை சேர்க்கவும்.
10:24	இறுதியில் “Saturday” keyஐ delete செய்யவும்.
10:27	Weektemp hashஐ print செய்யவும்.
10:30	Programஐ Save செய்து, execute செய்யவும். இப்போது முடிவை சரி பார்க்கவும்.
10:35	இந்த இணைப்பில் உள்ள வீடியோ ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது. அதை தரவிறக்கி காணவும்.
10:42	நாங்கள் செய்முறை வகுப்புகள் நடத்தி இணையத்தில் பரிட்சை எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் தருகிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்.
10:51	ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்திற்கு ஆதரவு இந்திய அரசாங்கத்தின், NMEICT, MHRD மூலம் கிடைக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, கீழ்கண்ட இணைப்பை பார்க்கவும்.
11:02	இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது ஜெயஸ்ரீ. குரல் கொடுத்தது ஐஐடி பாம்பேயில் இருந்து பிரியா. நன்றி.

Contributors and Content Editors

Priyacst