Difference between revisions of "LibreOffice-Suite-Writer/C4/Creating-newsletter/Maithili"
From Script | Spoken-Tutorial
Ujjwalalok (Talk | contribs) |
Ujjwalalok (Talk | contribs) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|- | |- | ||
| 00:00 | | 00:00 | ||
| − | |लिबरऑफिस राइटर'क, 'अनेक कॉलम्समे सूचना-पत्र बनेबा’ लेल स्पोकन ट्यूटोरियलमे अहाँ लोकनिक स्वागत अछि। | + | |लिबरऑफिस राइटर'क, ''''अनेक कॉलम्समे सूचना-पत्र बनेबा’''' लेल स्पोकन ट्यूटोरियलमे अहाँ लोकनिक स्वागत अछि। |
|- | |- | ||
| 00:07 | | 00:07 | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
|- | |- | ||
| 00:17 | | 00:17 | ||
| − | |एतए हम अपन ऑपरेटिंग सिस्टम'क रूपमे उबंटु लिनक्स 10.04 आ लिबर ऑफिस सूट वर्जन 3.3.4 क उपयोग क' रहल छी। | + | |एतए हम अपन ऑपरेटिंग सिस्टम'क रूपमे '''उबंटु लिनक्स 10.04 आ लिबर ऑफिस सूट वर्जन 3.3.4''' क उपयोग क' रहल छी। |
|- | |- | ||
| 00:27 | | 00:27 | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|- | |- | ||
| 00:55 | | 00:55 | ||
| − | | | + | |'''File''', '''New''' आ '''Text Document''' ऑप्शन पर क्लिक क' कए एकटा न'व टेक्स्ट डॉक्युमेंट खोलै छी। |
|- | |- | ||
| 01:03 | | 01:03 | ||
| − | |अइ डॉक्युमेंटकें '' | + | |अइ डॉक्युमेंटकें '''Newsletter''' फाइल नामसँ सेव करै छी |
|- | |- | ||
| 01:13 | | 01:13 | ||
| − | |आब हमरा सोझाँ '' | + | |आब हमरा सोझाँ '''Newsletter''' नामक न'व टेक्स्ट डॉक्युमेंट अछि। |
|- | |- | ||
| 01:17 | | 01:17 | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|- | |- | ||
| 01:20 | | 01:20 | ||
| − | |अइ लेल, पहिने मेन्यू बारमे '' | + | |अइ लेल, पहिने मेन्यू बारमे '''Format''' बटन पर क्लिक करू आ फेर '''Columns''' पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 01:27 | | 01:27 | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|- | |- | ||
| 01:42 | | 01:42 | ||
| − | |दू कॉलम'क सूचना-पत्र डॉक्युमेंट लेल हम कॉलम फील्डक '' | + | |दू कॉलम'क सूचना-पत्र डॉक्युमेंट लेल हम कॉलम फील्डक '''2''' चुनै छी। |
|- | |- | ||
| 01:49 | | 01:49 | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
|- | |- | ||
| 02:05 | | 02:05 | ||
| − | |आब ' | + | |आब '''OK''' बटन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 02:08 | | 02:08 | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|- | |- | ||
| 02:15 | | 02:15 | ||
| − | |मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एकर शीर्षक '' | + | |मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एकर शीर्षक '''Nature''' दै छी। |
|- | |- | ||
| 02:21 | | 02:21 | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
|- | |- | ||
| 02:46 | | 02:46 | ||
| − | |पहिने मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एक टा शीर्षक '' | + | |पहिने मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एक टा शीर्षक '''Sports''' देब आ एकर नीचाँ हम अइ पर लेख लिखब। |
|- | |- | ||
| 02:56 | | 02:56 | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
| 03:08 | | 03:08 | ||
| − | |फेर, आगूक कॉलम्स धरि पहुँचबा लेल '' | + | |फेर, आगूक कॉलम्स धरि पहुँचबा लेल '''Insert''' बटन पर क्लिक करू आ फेर '''Manual Break''' पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 03:16 | | 03:16 | ||
| − | |जे डायलॉग बॉक्स देखाइत अछि, ओइमे | + | |जे डायलॉग बॉक्स देखाइत अछि, ओइमे '''Column break''' बटन पर क्लिक करू आ फेर '''OK''' बटन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 03:23 | | 03:23 | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
|- | |- | ||
| 03:33 | | 03:33 | ||
| − | | | + | |'''Align left''', '''Align right''', |
|- | |- | ||
| 03:36 | | 03:36 | ||
| − | |टेक्स्टमे ''Background | + | |टेक्स्टमे '''Background Color''' जोड़ब, |
|- | |- | ||
| 03:38 | | 03:38 | ||
| − | |टेक्स्टकें '' | + | |टेक्स्टकें '''Highlight''' करब आ कि अन्य अनेक विशेषता--- |
|- | |- | ||
| 03:41 | | 03:41 | ||
| Line 124: | Line 124: | ||
|- | |- | ||
| 03:51 | | 03:51 | ||
| − | |आब टूलबारमे ''Background | + | |आब टूलबारमे '''Background Color''' आइकन पर क्लिक करू आ फेर '''Green 4''' पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 03:59 | | 03:59 | ||
| Line 133: | Line 133: | ||
|- | |- | ||
| 04:10 | | 04:10 | ||
| − | |एते धरि जे, अहाँ ड्रॉइंग टूलबारमे '' | + | |एते धरि जे, अहाँ ड्रॉइंग टूलबारमे '''Text''' ऑप्शन पर पहिल क्लिक क' कए सूचना-पत्रमे बैनर सेहो जोड़ि सकै छी। |
|- | |- | ||
| 04:18 | | 04:18 | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
|- | |- | ||
| 04:30 | | 04:30 | ||
| − | |किछु टेक्स्ट टाइप करै छी; जेना ''This is a | + | |किछु टेक्स्ट टाइप करै छी; जेना '''This is a newsletter'''. |
|- | |- | ||
| 04:35 | | 04:35 | ||
| Line 148: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
| 04:37 | | 04:37 | ||
| − | |उदाहरणस्वरूप, पहिने टेक्स्ट पर राइट क्लिक करू आ फेर मेन्यूमे '' | + | |उदाहरणस्वरूप, पहिने टेक्स्ट पर राइट क्लिक करू आ फेर मेन्यूमे '''Text''' ऑप्शन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 04:45 | | 04:45 | ||
| − | |एक टा डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित हएत, जै मे '' | + | |एक टा डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित हएत, जै मे '''Text''' आ '''Text Animation''' नामक टैब्स अछि। |
|- | |- | ||
| 04:50 | | 04:50 | ||
| − | | | + | |'''Text Animation''' टैब पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 04:53 | | 04:53 | ||
| − | |अइ टैब के '' | + | |अइ टैब के '''Effects''' फील्डमे कैक टा विकल्प अछि। |
|- | |- | ||
| 04:58 | | 04:58 | ||
| − | |सूचना-पत्रमे टेक्स्टकें जगमगाएबा लेल, '' | + | |सूचना-पत्रमे टेक्स्टकें जगमगाएबा लेल, '''Blink''' ऑप्शन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:04 | | 05:04 | ||
| − | |आ अंततः '' | + | |आ अंततः '''OK''' बटन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:07 | | 05:07 | ||
| − | |देखब, जे टेक्स्ट ''This is a | + | |देखब, जे टेक्स्ट '''This is a newsletter''' निरंतर जगमगा रहल अछि। |
|- | |- | ||
| 05:13 | | 05:13 | ||
| Line 172: | Line 172: | ||
|- | |- | ||
| 05:18 | | 05:18 | ||
| − | |आब अगिला पृष्ठ पर न'व लेख लिखबा लेल, अहाँकें पहिने '' | + | |आब अगिला पृष्ठ पर न'व लेख लिखबा लेल, अहाँकें पहिने '''Insert''' बटन पर क्लिक करए पड़त। |
|- | |- | ||
| 05:25 | | 05:25 | ||
| − | |फेर ''Manual | + | |फेर '''Manual Break''' ऑप्शन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:29 | | 05:29 | ||
| − | |जे डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित होइत अछि, ओहिमें ''Page | + | |जे डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित होइत अछि, ओहिमें '''Page break''' बटन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:34 | | 05:34 | ||
| − | |आ अंततः '' | + | |आ अंततः '''OK''' बटन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:37 | | 05:37 | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|- | |- | ||
| 05:53 | | 05:53 | ||
| − | |आब मेन्यू बारमे '' | + | |आब मेन्यू बारमे '''Tools''' ऑप्शन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 05:57 | | 05:57 | ||
| − | |आब ड्रॉपडाउन बॉक्समे ''Word | + | |आब ड्रॉपडाउन बॉक्समे '''Word Count''' ऑप्शन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 06:02 | | 06:02 | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
|- | |- | ||
| 06:23 | | 06:23 | ||
| − | |टूलबारमे '' | + | |टूलबारमे '''AutoSpellcheck''' आइकन पर क्लिक करू। |
|- | |- | ||
| 06:27 | | 06:27 | ||
| Line 214: | Line 214: | ||
|- | |- | ||
| 06:37 | | 06:37 | ||
| − | |उदाहरणस्वरूप, जखन हम '' | + | |उदाहरणस्वरूप, जखन हम '''Cat''' शब्दकें C -A- A –T लिखब आ स्पेस-बार दबाएब, त' देखब, जे ओकर नीचाँ एकटा रेखा प्रदर्शित होइत अछि। |
|- | |- | ||
| 06:48 | | 06:48 | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
|- | |- | ||
| 07:38 | | 07:38 | ||
| − | |*अधिक जानकारी लेल contact@spoken-tutorial.org पर संपर्क करू। | + | |*अधिक जानकारी लेल '''contact@spoken-tutorial.org''' पर संपर्क करू। |
|- | |- | ||
| 07:44 | | 07:44 | ||
| Line 259: | Line 259: | ||
|- | |- | ||
| 08:07 | | 08:07 | ||
| − | |ई ट्यूटोरियल कुमारी सीमा एवं उज्ज्वल आलोक द्वारा अनूदित अछि। आब हम देवशंकर नवीन आई.आई.टी.बॉम्बे दिशसँ अहाँ सबसँ विदा लै छी। धन्यवाद। | + | |ई ट्यूटोरियल '''कुमारी सीमा''' एवं '''उज्ज्वल आलोक''' द्वारा अनूदित अछि। आब हम '''देवशंकर नवीन''' आई.आई.टी.बॉम्बे दिशसँ अहाँ सबसँ विदा लै छी। धन्यवाद। |
Latest revision as of 02:40, 11 April 2018
| Time | Narration |
| 00:00 | लिबरऑफिस राइटर'क, 'अनेक कॉलम्समे सूचना-पत्र बनेबा’ लेल स्पोकन ट्यूटोरियलमे अहाँ लोकनिक स्वागत अछि। |
| 00:07 | अइ ट्यूटोरियलमे हम सीखब जे लिबर ऑफिस राइटरमे सूचना-पत्र कोना बनाबी आ ओइ पर जे किछु काज क' सकै छी, से कोना करी। |
| 00:17 | एतए हम अपन ऑपरेटिंग सिस्टम'क रूपमे उबंटु लिनक्स 10.04 आ लिबर ऑफिस सूट वर्जन 3.3.4 क उपयोग क' रहल छी। |
| 00:27 | सूचना-पत्र एक तरह'क प्रकाशन थिक, जे नियमित अन्तराल पर उपभोक्तकें प्रचारित कएल जाइत अछि। जेना—नियमित पत्रिका, पम्फ्लेट आ आओर बहुत किछु। |
| 00:39 | अइ मे अनेक कॉलम्स होइत अछि, आ अइ कॉलम्समे विभिन्न लेख पर जाएब पाठक लेल सरल होइत अछि |
| 00:47 | लिबर ऑफिस राइटरक प्रयोग क' कए किओ व्यक्ति सूचना-पत्र बना सकैत अछि; जे लेख सभ'कें पढनाइ बहुत सरल आ तीव्र करैत अछि। |
| 00:55 | File, New आ Text Document ऑप्शन पर क्लिक क' कए एकटा न'व टेक्स्ट डॉक्युमेंट खोलै छी। |
| 01:03 | अइ डॉक्युमेंटकें Newsletter फाइल नामसँ सेव करै छी |
| 01:13 | आब हमरा सोझाँ Newsletter नामक न'व टेक्स्ट डॉक्युमेंट अछि। |
| 01:17 | आब अपन डॉक्युमेंटमे कॉलम्स प्रविष्ट करू। |
| 01:20 | अइ लेल, पहिने मेन्यू बारमे Format बटन पर क्लिक करू आ फेर Columns पर क्लिक करू। |
| 01:27 | विभिन्न ऑप्शन्स संगें एकटा डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित हएत। |
| 01:31 | जतेक कॉलम्स अहाँकें चाही, से तय क' लिअ'। |
| 01:34 | अइ समस्त कॉलम्सक चौड़ाइ निर्धारित क' लिअ'। |
| 01:37 | संगे संग विभाजक रेखा'क विभिन्न विशेषता सेहो निर्धारित क' लिअ'। |
| 01:42 | दू कॉलम'क सूचना-पत्र डॉक्युमेंट लेल हम कॉलम फील्डक 2 चुनै छी। |
| 01:49 | कॉलम फील्डक बगलमे पाँच गोट आइकन्स विभिन्न प्रारूपक प्रिव्यू देखाओत। |
| 01:56 | दोसर प्रारूप पर क्लिक करू। |
| 01:59 | अन्य वैल्यू, जे कॉलम'क विशेषता परिभाषित करैत अछि, तकरा डीफॉल्टे रखै छी। |
| 02:05 | आब OK बटन पर क्लिक करू। |
| 02:08 | अहाँ देखि सकै छी जे टेक्स्ट क्षेत्रमे 2 कॉलम प्रदर्शित हएत। |
| 02:12 | पहिल कॉलममे कोनो लेख लिखै छी। |
| 02:15 | मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एकर शीर्षक Nature दै छी। |
| 02:21 | आ एकर नीचाँ हम अइ विषय पर लेख लिखब। |
| 02:25 | अहाँ देखब, जे पहिल कॉलमक अन्त अएला पर कर्सर स्वतः अगिला कॉलममे चलि जाइत अछि। |
| 02:33 | अहाँ अइ कॉलममे चित्र सेहो प्रविष्ट क' सकै छी आ ओकर साइज फेरसँ बदलि सकै छी, जाहिसँ ओ कॉलममे ठीक-ठीक समाए जाए। |
| 02:39 | आब किछु स्पेस छोड़लाक बाद अहाँ कॉलममे कोनो लेख लिख सकै छी। |
| 02:46 | पहिने मोट अक्षरमे 15 फॉन्ट साइज़मे एक टा शीर्षक Sports देब आ एकर नीचाँ हम अइ पर लेख लिखब। |
| 02:56 | अहाँ देखब—जे कॉलम्स, पाठककें अनेक लेख पर जाइ लेल बाट सरल बना दैत अछि। |
| 03:02 | किछु वाक्यकें मेटा दै छी, ताकि हमर लेख पहिले कॉलममे फिट बैसि जाए। |
| 03:08 | फेर, आगूक कॉलम्स धरि पहुँचबा लेल Insert बटन पर क्लिक करू आ फेर Manual Break पर क्लिक करू। |
| 03:16 | जे डायलॉग बॉक्स देखाइत अछि, ओइमे Column break बटन पर क्लिक करू आ फेर OK बटन पर क्लिक करू। |
| 03:23 | अहाँ देखब, जे कर्सर स्वतः अगिला कॉलममे आबि जाइत अछि। |
| 03:27 | अइ कॉलममे अहाँ एक टा आओर लेख लिखब शुरुह क सकै छी। |
| 03:31 | समस्त फार्मेटिंग विकल्प; जेना कि-- |
| 03:33 | Align left, Align right, |
| 03:36 | टेक्स्टमे Background Color जोड़ब, |
| 03:38 | टेक्स्टकें Highlight करब आ कि अन्य अनेक विशेषता--- |
| 03:41 | टेक्स्टकें आकर्षक बनेबा लेल ओइमे जोड़ल जा सकैत अछि। |
| 03:45 | जेना, हम टेक्स्ट के एक टा अंश चुनै छी, जाहिमे हम बैकग्राउण्ड कलर लागू करए चाहै छी। |
| 03:51 | आब टूलबारमे Background Color आइकन पर क्लिक करू आ फेर Green 4 पर क्लिक करू। |
| 03:59 | देखब, जे चयनित टेक्स्टक बैकग्राउण्ड कलर हल्लुक हरियर रंगमे बदलि गेल अछि। |
| 04:05 | अइ प्रकारें अहाँ टेक्स्टक विभिन्न भाग'क विभिन्न बैकग्राउण्ड कलर द' सकै छी। |
| 04:10 | एते धरि जे, अहाँ ड्रॉइंग टूलबारमे Text ऑप्शन पर पहिल क्लिक क' कए सूचना-पत्रमे बैनर सेहो जोड़ि सकै छी। |
| 04:18 | आब अहाँ टेक्स्ट बॉक्सकें डॉक्युमेंटमे कतौ राखि लिअ', जतए लिखित टेक्स्ट नइँ हो। |
| 04:24 | टेक्स्ट बॉक्सक भीतर अहाँ कोनो टेक्स्ट लिखि सकै छी, जे बैनर अथवा विज्ञापन जकाँ काज करत। |
| 04:30 | किछु टेक्स्ट टाइप करै छी; जेना This is a newsletter. |
| 04:35 | अहाँ अइ टेक्स्टमे इफेक्ट्स सेहो जोड़ि सकै छी। |
| 04:37 | उदाहरणस्वरूप, पहिने टेक्स्ट पर राइट क्लिक करू आ फेर मेन्यूमे Text ऑप्शन पर क्लिक करू। |
| 04:45 | एक टा डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित हएत, जै मे Text आ Text Animation नामक टैब्स अछि। |
| 04:50 | Text Animation टैब पर क्लिक करू। |
| 04:53 | अइ टैब के Effects फील्डमे कैक टा विकल्प अछि। |
| 04:58 | सूचना-पत्रमे टेक्स्टकें जगमगाएबा लेल, Blink ऑप्शन पर क्लिक करू। |
| 05:04 | आ अंततः OK बटन पर क्लिक करू। |
| 05:07 | देखब, जे टेक्स्ट This is a newsletter निरंतर जगमगा रहल अछि। |
| 05:13 | अही प्रकारें, टेक्स्ट पर अहिना विभिन्न चित्रालेख आ इफेक्ट्स देल जा सकैत अछि। |
| 05:18 | आब अगिला पृष्ठ पर न'व लेख लिखबा लेल, अहाँकें पहिने Insert बटन पर क्लिक करए पड़त। |
| 05:25 | फेर Manual Break ऑप्शन पर क्लिक करू। |
| 05:29 | जे डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित होइत अछि, ओहिमें Page break बटन पर क्लिक करू। |
| 05:34 | आ अंततः OK बटन पर क्लिक करू। |
| 05:37 | अहाँ देखब जे कर्सर अगिल पेज पर आबि जाइत अछि। |
| 05:40 | अइ पेजमे ओएह कॉलम प्रारूप अछि, जे पछिला पेजमे छल। |
| अपन आलेखमे शब्द गनबा लेल, पहिने टेक्स्ट के वांछित अंश अथवा पूरा डॉक्युमेंट सेलेक्ट करू। | |
| 05:53 | आब मेन्यू बारमे Tools ऑप्शन पर क्लिक करू। |
| 05:57 | आब ड्रॉपडाउन बॉक्समे Word Count ऑप्शन पर क्लिक करू। |
| 06:02 | एकटा डायलॉग बॉक्स प्रदर्शित हएत, जे अहाँकें सलेक्टेड अथवा सम्पूर्ण डॉक्युमेंटक शब्द गणना'क जनतब देत। |
| 06:10 | ई अहाँक सम्पूर्ण डॉक्युमेंट आ संगहि सलेक्टेड टेक्स्टक अक्षर धरिक जोड़ । |
| 06:18 | डॉक्युमेंट लिखबा काल हिज्जे'क जाँच स्वतः क' सकै छी। |
| 06:23 | टूलबारमे AutoSpellcheck आइकन पर क्लिक करू। |
| 06:27 | आब जखन अहाँ लेख लिखैत रहब, त' हिज्जे मे कोनो गलती भेला पर राइटर स्वतः ओइ शब्दकें लाल रेखासँ रेखांकित क' देत। |
| 06:37 | उदाहरणस्वरूप, जखन हम Cat शब्दकें C -A- A –T लिखब आ स्पेस-बार दबाएब, त' देखब, जे ओकर नीचाँ एकटा रेखा प्रदर्शित होइत अछि। |
| 06:48 | किन्तु जहिना हम शब्दकें सही करब, ओ लाल रेखा गायब भ' जाएत। |
| 06:52 | एतए देखै छी, जे पछिला ट्यूटोरियल्समे हमरा लोकनि जाहि फॉर्मेटिंग ऑप्शन्स पर चर्चा केलहुँ, तकर समस्त विकल्प हम सूचना-पत्रमे सेहो लागू क' सकै छी। |
| 07:01 | आब हम लिबर आफिस राइटर पर स्पोकन ट्यूटोरियलक समाप्ति दिश अबै छी। |
| 07:06 | संक्षेपमे, हमरा लोकनि सिखलहुँ, जे लिबर ऑफिस राइटरमे सूचना-पत्र कोना बनाबी आ ओइ पर जे किछु काज क' सकै छी, से कोना करी। |
| 07:17 | *निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध विडियो देखी। |
| 07:21 | *अइमे स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्टक सारांश अछि। |
| 07:24 | *जँ अहाँ लग नीक बैन्डविड्थ नइँ अछि त' अहाँ एकरा डाउनलोड़ क' कए सेहो देखि सकै छी। |
| 07:28 | स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टीम, स्पोकन ट्यूटोरियलक उपयोग द्वारा कार्यशाला सेहो चलबैत अछि। |
| 07:34 | *जे किओ ऑनलाइन टेस्ट पास करै छथि, हुनका प्रमाण-पत्र सेहो देल जाइ छनि। |
| 07:38 | *अधिक जानकारी लेल contact@spoken-tutorial.org पर संपर्क करू। |
| 07:44 | *स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट टॉक-टू-अ-टीचर प्रोजेक्ट'क हिस्सा थिक। |
| 07:48 | *ई आईसीटी'क माध्यमे भारत सरकार'क एमएचआरडी'क राष्ट्रीय शिक्षा मिशन द्वारा समर्थित अछि। |
| 07:56 | * अइ मिशनसँ सम्बन्धित अधिक जानकारी - |
| 08:00 | *spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro लिंक पर उपलब्ध अछि |
| 08:07 | ई ट्यूटोरियल कुमारी सीमा एवं उज्ज्वल आलोक द्वारा अनूदित अछि। आब हम देवशंकर नवीन आई.आई.टी.बॉम्बे दिशसँ अहाँ सबसँ विदा लै छी। धन्यवाद। |
