Difference between revisions of "Drupal/C3/Drupal-Site-Management/Marathi"
From Script | Spoken-Tutorial
PoojaMoolya (Talk | contribs) |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| '''Time''' | | '''Time''' | ||
|'''Narration''' | |'''Narration''' | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 00:01 | | 00:01 | ||
| − | | Drupal Site Management वरील स्पोकन ट्युटोरिअलमध्ये आपले स्वागत. | + | | 'Drupal Site Management' वरील स्पोकन ट्युटोरिअलमध्ये आपले स्वागत. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 00:06 | | 00:06 | ||
| − | | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण शिकणार आहोत ड्रुपल | + | | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण शिकणार आहोत ड्रुपल साईट मॅनेजमेंट, रिपोर्ट पाहणे, '''Drupal''' अपडेट करणे, मोड्युल्स आणि थिम्स अपडेट करणे आणि जुने वर्जन पुर्नस्थापित करणे. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 00:18 | | 00:18 | ||
| − | | हे ट्युटोरिअल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी वापरत आहे | + | | हे ट्युटोरिअल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी वापरत आहे उबंटू लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम, ड्रुपल 8 आणि फायरफॉक्स वेब ब्राऊजर. तुम्ही तुमच्या पसंतीचा कोणताही वेब ब्राऊझर वापरू शकता. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | तुम्ही तुमच्या पसंतीचा कोणताही वेब ब्राऊझर वापरू शकता. | + | |
|- | |- | ||
| 00:33 | | 00:33 | ||
| − | | | + | | साईट मॅनेजमेंट काय आहे ? साईट मॅनेजमेंट म्हणजे ड्रुपल मागील कोड अपडेट करणे जे आहेत कोर, मॉड्युल्स आणि थिम्स. |
| − | साईट मॅनेजमेंट म्हणजे ड्रुपल | + | |
|- | |- | ||
| 00:44 | | 00:44 | ||
| एरर्स बारकाईने पाहणे आणि फिक्स करणे, युजर्सच्या वर्तनाचा अभ्यास करणे इत्यादी. | | एरर्स बारकाईने पाहणे आणि फिक्स करणे, युजर्सच्या वर्तनाचा अभ्यास करणे इत्यादी. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 00:51 | | 00:51 | ||
|आपली पूर्वी बनवलेली वेबसाईट उघडा. | |आपली पूर्वी बनवलेली वेबसाईट उघडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 00:56 | | 00:56 | ||
| साईट मॅनेजमेंट सुरवातीला आहे 'रिपोर्ट्स' मेनू. जर तुम्हाला अतिरिक्त सहाय्यक हवा असेल तर तुम्ही हेल्प मेनू पाहू शकता. | | साईट मॅनेजमेंट सुरवातीला आहे 'रिपोर्ट्स' मेनू. जर तुम्हाला अतिरिक्त सहाय्यक हवा असेल तर तुम्ही हेल्प मेनू पाहू शकता. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
|01:07 | |01:07 | ||
| − | |'रिपोर्ट्स' वर क्लिक करा. आपण ड्रुपल | + | |'रिपोर्ट्स' वर क्लिक करा. आपण ड्रुपल साईटवरील रिपोर्ट्सची एक यादी पाहू शकतो. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 01:14 | | 01:14 | ||
| '''Available Updates''' वर क्लिक करा. | | '''Available Updates''' वर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 01:17 | | 01:17 | ||
| जर काहीही लाल पार्श्वभूमीत असेल तर याचा अर्थ असा होतो की इथे सिक्युरिटी अपडेटची गरज आहे आणि आपण ते लवकर अपडेट केले पाहिजे. | | जर काहीही लाल पार्श्वभूमीत असेल तर याचा अर्थ असा होतो की इथे सिक्युरिटी अपडेटची गरज आहे आणि आपण ते लवकर अपडेट केले पाहिजे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 01:25 | | 01:25 | ||
| जर ते पिवळे असेल तर ते सिक्युरिटी अपडेट नाही, पण तिथे एक सुधारित वर्जन उपलब्ध आहे. | | जर ते पिवळे असेल तर ते सिक्युरिटी अपडेट नाही, पण तिथे एक सुधारित वर्जन उपलब्ध आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 01:33 | | 01:33 | ||
| सेटिंग्स टॅबवर, आपण ड्रुपल ला अपडेट तपासण्यासाठी वारंवार सांगू शकतो. | | सेटिंग्स टॅबवर, आपण ड्रुपल ला अपडेट तपासण्यासाठी वारंवार सांगू शकतो. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
|01:40 | |01:40 | ||
|जर तिथे अपडेट्स उपलब्ध असतील तर आपण त्याला आपल्याला ई-मेल पाठवायलादेखील सांगू शकतो. हे करण्यासाठी हे अत्यंत शिफारसीय आहे. | |जर तिथे अपडेट्स उपलब्ध असतील तर आपण त्याला आपल्याला ई-मेल पाठवायलादेखील सांगू शकतो. हे करण्यासाठी हे अत्यंत शिफारसीय आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 01:50 | | 01:50 | ||
| रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले रिसेंट लॉग मेसेजेस आपल्याला ड्रुपल ला आढळलेल्या एरर्सची सूची देतो. | | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले रिसेंट लॉग मेसेजेस आपल्याला ड्रुपल ला आढळलेल्या एरर्सची सूची देतो. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:01 | | 02:01 | ||
| रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेला स्टेटस रिपोर्ट ड्रुपल ने ओळखलेल्या इन्टॉलेशन किंवा कॉन्फिरगेशनच्या समस्या दर्शविते. | | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेला स्टेटस रिपोर्ट ड्रुपल ने ओळखलेल्या इन्टॉलेशन किंवा कॉन्फिरगेशनच्या समस्या दर्शविते. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:10 | | 02:10 | ||
| − | | उदाहरणार्थ | + | | उदाहरणार्थ मी '''MySQL 5.6.30,''' वर आहे. माझे ड्रुपल कोर स्टेटस आधुनिक नाही आहे. माझा डेटाबेस आधुनिक आहे, इत्यादी. |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 02:25 | | 02:25 | ||
| रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले ‘टॉप एक्सेस डिनायड एरर्स’ आणि ‘टॉप पेज नॉट फाऊंड एरर्स’ देखील महत्त्वाचे आहेत. | | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले ‘टॉप एक्सेस डिनायड एरर्स’ आणि ‘टॉप पेज नॉट फाऊंड एरर्स’ देखील महत्त्वाचे आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:34 | | 02:34 | ||
|आपली साईट शक्य तितकी सर्वोत्तम चालू शकते ह्याची खात्री करून घेण्यासाठी हे सोपे मार्ग आहेत. | |आपली साईट शक्य तितकी सर्वोत्तम चालू शकते ह्याची खात्री करून घेण्यासाठी हे सोपे मार्ग आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:41 | | 02:41 | ||
| टॉप सर्च फ्रेजेस आपल्या साईटच्या सर्च फॉर्ममध्ये वारंवार वापरलेले शब्द उपलब्ध करून देतो. | | टॉप सर्च फ्रेजेस आपल्या साईटच्या सर्च फॉर्ममध्ये वारंवार वापरलेले शब्द उपलब्ध करून देतो. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:49 | | 02:49 | ||
| − | | आपली साईट चालू ठेवण्यासाठी आपल्या ड्रुपल | + | | आपली साईट चालू ठेवण्यासाठी आपल्या ड्रुपल वेबसाईटवरील रिपोर्टिंग सेक्शन समजून घेणे ही पहिली पायरी आहे. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 02:57 | | 02:57 | ||
| ड्रुपल अपडेट करणे शिकू. | | ड्रुपल अपडेट करणे शिकू. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:01 | | 03:01 | ||
| '''Available updates''' वर क्लिक करा. | | '''Available updates''' वर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:04 | | 03:04 | ||
| आपण पाहू शकतो की ड्रुपल कोरचे सध्याचे वर्जन '''8.1.0''' आहे आणि आपल्याला हवे आहे '''8.1.6''' | | आपण पाहू शकतो की ड्रुपल कोरचे सध्याचे वर्जन '''8.1.0''' आहे आणि आपल्याला हवे आहे '''8.1.6''' | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:15 | | 03:15 | ||
| ही रेकॉर्डिंगच्या वेळची स्थिती आहे. | | ही रेकॉर्डिंगच्या वेळची स्थिती आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:20 | | 03:20 | ||
| तुम्ही इथे सांगितलेले वेगवेगळे वर्जन पाहू शकता. | | तुम्ही इथे सांगितलेले वेगवेगळे वर्जन पाहू शकता. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:24 | | 03:24 | ||
| लक्षात घ्या की ड्रुपल वर वर्तमान वर्जन शोधण्यासाठी इंटरनेट कनेक्शनची गरज आहे. | | लक्षात घ्या की ड्रुपल वर वर्तमान वर्जन शोधण्यासाठी इंटरनेट कनेक्शनची गरज आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:32 | | 03:32 | ||
| ड्रुपल कोर अपडेट करण्यासाठी स्वतः कोड फाईल्स डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे आणि ती तुमच्या साईटवर लागू करत आहे. | | ड्रुपल कोर अपडेट करण्यासाठी स्वतः कोड फाईल्स डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे आणि ती तुमच्या साईटवर लागू करत आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:40 | | 03:40 | ||
| आपण एकानंतर एक अशी अपग्रेटींग(upgrading) प्रक्रिया पाहू. | | आपण एकानंतर एक अशी अपग्रेटींग(upgrading) प्रक्रिया पाहू. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:45 | | 03:45 | ||
| − | | खालील स्टेप्स '''(bitnami)''' ड्रुपल स्टॅक ला लागू आहेत | + | | खालील स्टेप्स '''(bitnami)''' ड्रुपल स्टॅक ला लागू आहेत. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:50 | | 03:50 | ||
| पण ब-याचश्या स्टेप्स इतर कोणत्याही ड्रुपल इन्टॉलेशनसाठी लागू आहे. | | पण ब-याचश्या स्टेप्स इतर कोणत्याही ड्रुपल इन्टॉलेशनसाठी लागू आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 03:57 | | 03:57 | ||
| − | | स्टेप नं. 1 | + | | स्टेप नं. 1 - प्रथम तुमची साईट 'मेन्टनन्स मोड' मध्ये टाका. |
| − | प्रथम तुमची साईट | + | |
|- | |- | ||
| 04:03 | | 04:03 | ||
| त्यासाठी '''Configuration''' वर जा आणि '''Development''' मधील '''Maintenance mode''' वर क्लिक करा. | | त्यासाठी '''Configuration''' वर जा आणि '''Development''' मधील '''Maintenance mode''' वर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:11 | | 04:11 | ||
| मेन्टनन्स मोडवर साईट टाकण्यासाठी ऑप्शन तपासा. | | मेन्टनन्स मोडवर साईट टाकण्यासाठी ऑप्शन तपासा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:16 | | 04:16 | ||
| '''Save configuration''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Save configuration''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:19 | | 04:19 | ||
| जेव्हा मेन्टनन्स मोड एक्टिव्ह असेल तेव्हा फक्त एडमिनीस्ट्रेटर्स लॉगिन करू शकतात. | | जेव्हा मेन्टनन्स मोड एक्टिव्ह असेल तेव्हा फक्त एडमिनीस्ट्रेटर्स लॉगिन करू शकतात. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:26 | | 04:26 | ||
| समजा, चुकून तुम्ही एडमिनमधून लॉग आऊट (बाहेर पडलात) झालात, तर तुम्ही तुमच्या होमपेजवरील युजरनंतर असलेल्या युआरएलवर लॉगिन करू शकता. | | समजा, चुकून तुम्ही एडमिनमधून लॉग आऊट (बाहेर पडलात) झालात, तर तुम्ही तुमच्या होमपेजवरील युजरनंतर असलेल्या युआरएलवर लॉगिन करू शकता. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:37 | | 04:37 | ||
| इतरांना मेसेज दिसेल की साईटचे काम चालू आहे. | | इतरांना मेसेज दिसेल की साईटचे काम चालू आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:42 | | 04:42 | ||
| − | | स्टेप नं २ | + | | स्टेप नं २ - वर्तमान वर्जनच्या डेटाबेसचे बॅकअप घेऊ. |
| − | वर्तमान वर्जनच्या डेटाबेसचे बॅकअप घेऊ. | + | |
|- | |- | ||
| 04:47 | | 04:47 | ||
| तुमचे बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडो उघडा. | | तुमचे बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडो उघडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 04:52 | | 04:52 | ||
| कंट्रोल विंडो कशी उघडावी ह्यासाठी इन्टॉलेशन ऑफ ड्रुपल वरील ट्युटोरिअल पाहा. | | कंट्रोल विंडो कशी उघडावी ह्यासाठी इन्टॉलेशन ऑफ ड्रुपल वरील ट्युटोरिअल पाहा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:00 | | 05:00 | ||
| '''Open PhpMyAdmin''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Open PhpMyAdmin''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:05 | | 05:05 | ||
| आपण पीएचपीएडमिन पान पुनर्निर्देशित करत आहोत. | | आपण पीएचपीएडमिन पान पुनर्निर्देशित करत आहोत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:10 | | 05:10 | ||
| − | | डिफॉल्ट युजरनेम आहे '''root''' | + | | डिफॉल्ट युजरनेम आहे '''root'''. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:13 | | 05:13 | ||
| ड्रुपल एडमिन आणि पीएचपीमाय एडमिन ह्यांचे पासवर्ड एकच आहेत. | | ड्रुपल एडमिन आणि पीएचपीमाय एडमिन ह्यांचे पासवर्ड एकच आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
|05:20 | |05:20 | ||
| − | | म्हणून युजरनेम म्हणून | + | | म्हणून युजरनेम म्हणून '''root''' आणि तुमचे ड्रुपल एडमिन पासवर्ड टाईप करा, मग '''Go''' बटणावर क्लिक करा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:29 | | 05:29 | ||
| बॅकअपसाठी प्रथम सर्वात वरच्या पॅनलवरील '''Export''' बटण क्लिक करा. | | बॅकअपसाठी प्रथम सर्वात वरच्या पॅनलवरील '''Export''' बटण क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:36 | | 05:36 | ||
| कस्टम म्हणून एक्सपोर्ट मेथड निवडा. | | कस्टम म्हणून एक्सपोर्ट मेथड निवडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:40 | | 05:40 | ||
| डेटाबेस लिस्टमधील '''bitnami_drupal8''' निवडा. | | डेटाबेस लिस्टमधील '''bitnami_drupal8''' निवडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:45 | | 05:45 | ||
| आऊटपूट सेक्शनमध्ये टेंपलेटला '''drupal-8.1.0''' हे नाव द्या आणि कंप्रेशन '''gzipped''' म्हणून सेट करा. | | आऊटपूट सेक्शनमध्ये टेंपलेटला '''drupal-8.1.0''' हे नाव द्या आणि कंप्रेशन '''gzipped''' म्हणून सेट करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 05:58 | | 05:58 | ||
| फाईलीचे नाव तुमच्या वर्तमान वर्जनवर आधारित वेगळे असू शकते. | | फाईलीचे नाव तुमच्या वर्तमान वर्जनवर आधारित वेगळे असू शकते. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:03 | | 06:03 | ||
| ऑबजेक्ट क्रिएशन ऑप्शन्समधील '''Add DROP DATABASE statement''' ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. | | ऑबजेक्ट क्रिएशन ऑप्शन्समधील '''Add DROP DATABASE statement''' ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:12 | | 06:12 | ||
| '''Add DROP TABLE''' ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. | | '''Add DROP TABLE''' ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:16 | | 06:16 | ||
| स्क्रोल करून खाली या आणि तळाशी '''Go''' बटणावर क्लिक करा. | | स्क्रोल करून खाली या आणि तळाशी '''Go''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:21 | | 06:21 | ||
| − | | फाईल सेव्ह करण्यासाठी '''OK'' बटणावर क्लिक करा. | + | | फाईल सेव्ह करण्यासाठी '''OK''' बटणावर क्लिक करा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:25 | | 06:25 | ||
| तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि बॅकअप फाईल '''drupal-8.1.0.sql.gz''' तपासा. | | तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि बॅकअप फाईल '''drupal-8.1.0.sql.gz''' तपासा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:36 | | 06:36 | ||
| − | | स्टेप नं ३ | + | | स्टेप नं ३ - सर्व सर्व्हर्स शटडाऊन कराव्यात. |
| − | सर्व सर्व्हर्स शटडाऊन कराव्यात. | + | |
|- | |- | ||
| 06:42 | | 06:42 | ||
| − | | सर्व चालू सर्व्हर्स थांबविण्यासाठी, बिटनामी ड्रुपल | + | | सर्व चालू सर्व्हर्स थांबविण्यासाठी, बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोवर जा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:49 | | 06:49 | ||
| − | | '''Manage Servers '' | + | | '''Manage Servers''' टॅबवर क्लिक करा आणि मग '''Stop All''' बटणावर क्लिक करा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 06:56 | | 06:56 | ||
| − | | स्टेप नं. 4 | + | | स्टेप नं. 4 - '''Welcome''' टॅबवर क्लिक करा आणि मग '''Open Application Folder''' बटणावर क्लिक करा. |
| − | '''Welcome''' टॅबवर क्लिक करा आणि मग '''Open Application Folder''' बटणावर क्लिक करा. | + | |
|- | |- | ||
| 07:04 | | 07:04 | ||
| हे फाईल ब्राऊजरमध्ये उघडेल. | | हे फाईल ब्राऊजरमध्ये उघडेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 07:07 | | 07:07 | ||
| अ‍ॅप्स, मग ड्रुपल आणि शेवटी एचटीडॉक्स फोल्डर्समध्ये जा. | | अ‍ॅप्स, मग ड्रुपल आणि शेवटी एचटीडॉक्स फोल्डर्समध्ये जा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 07:15 | | 07:15 | ||
| − | | स्टेप नं. 5 | + | | स्टेप नं. 5 - ड्रुपल च्या वर्तमान वर्जनच्या कोडच्या बॅकअपसाठी आपल्याला फोल्डर तयार करायचे आहे. |
| − | ड्रुपल च्या वर्तमान वर्जनच्या कोडच्या बॅकअपसाठी आपल्याला फोल्डर तयार करायचे आहे. | + | |
|- | |- | ||
| 07:24 | | 07:24 | ||
|ह्या फोल्डरला वर्तमान वर्जनचा क्रमांक नाव म्हणून द्या. | |ह्या फोल्डरला वर्तमान वर्जनचा क्रमांक नाव म्हणून द्या. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 07:29 | | 07:29 | ||
| नंतर '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमध्ये बॅकअप डेटाबेस फाईल हलवा. | | नंतर '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमध्ये बॅकअप डेटाबेस फाईल हलवा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
|07:36 | |07:36 | ||
| − | | स्टेप नं. 6 | + | | स्टेप नं. 6 - एचटीडॉक्स फोल्डरवर पुन्हा जा. |
| − | एचटीडॉक्स फोल्डरवर पुन्हा जा. | + | |
|- | |- | ||
| 07:42 | | 07:42 | ||
|नंतर कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर सर्व फाईल्स कट आणि पेस्ट करून '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमध्ये हलवा. | |नंतर कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर सर्व फाईल्स कट आणि पेस्ट करून '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमध्ये हलवा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 07:55 | | 07:55 | ||
| हे डेटाबेस आणि कोड दोन्ही एका ठिकाणी ठेवेल. | | हे डेटाबेस आणि कोड दोन्ही एका ठिकाणी ठेवेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:00 | | 08:00 | ||
| ही कोरच्या जुन्या वर्जनची बॅकअप कॉपी आहे, जर ती तुम्हाला कॉपी परत मिळवायची असेल. | | ही कोरच्या जुन्या वर्जनची बॅकअप कॉपी आहे, जर ती तुम्हाला कॉपी परत मिळवायची असेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:07 | | 08:07 | ||
| − | |स्टेप नं 7 | + | |स्टेप नं 7 - आपल्या एचटीडॉक्स फोल्डरवर परत जा. |
| − | आपल्या एचटीडॉक्स फोल्डरवर परत जा. | + | |
|- | |- | ||
| 08:13 | | 08:13 | ||
| नंतर आपल्याला ड्रुपलचे नवीन वर्जन डाऊनलोड करायचे आहे. | | नंतर आपल्याला ड्रुपलचे नवीन वर्जन डाऊनलोड करायचे आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:18 | | 08:18 | ||
|तुमचे वेब ब्राऊझर उघडा आणि दाखवलेल्या : https://www.drupal.org/project/drupal लिंक वर जा. | |तुमचे वेब ब्राऊझर उघडा आणि दाखवलेल्या : https://www.drupal.org/project/drupal लिंक वर जा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:24 | | 08:24 | ||
| ड्रुपल 8 चे सांगितलेले नवीन वर्जन डाऊनलोड करा. | | ड्रुपल 8 चे सांगितलेले नवीन वर्जन डाऊनलोड करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:28 | | 08:28 | ||
| − | |हे रेकॉर्डिंग करताना, ते आहे '''Drupal core 8.1.6''' | + | |हे रेकॉर्डिंग करताना, ते आहे '''Drupal core 8.1.6'''. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:35 | | 08:35 | ||
| तुम्ही पाहताना हे वर्जन वेगळे असू शकते. | | तुम्ही पाहताना हे वर्जन वेगळे असू शकते. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:40 | | 08:40 | ||
| उघडण्यासाठी त्यावर क्लिक करा. | | उघडण्यासाठी त्यावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:43 | | 08:43 | ||
| फाईल डाऊनलोड करण्यासाठी '''tar.gz''' किंवा '''zip''' वर क्लिक करा. | | फाईल डाऊनलोड करण्यासाठी '''tar.gz''' किंवा '''zip''' वर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:49 | | 08:49 | ||
| सेव्ह करण्यासाठी '''OK''' बटणावर क्लिक करा. | | सेव्ह करण्यासाठी '''OK''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 08:53 | | 08:53 | ||
| आता तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि ड्रुपल झिप फाईल तुमच्या एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. | | आता तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि ड्रुपल झिप फाईल तुमच्या एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
|09:01 | |09:01 | ||
|ह्या ट्युटोरिअच्या वेबपेजच्या कोड फाईल्समध्ये '''drupal'''-'''8.1.6.zip''' फाईल दिली आहे. | |ह्या ट्युटोरिअच्या वेबपेजच्या कोड फाईल्समध्ये '''drupal'''-'''8.1.6.zip''' फाईल दिली आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 09:11 | | 09:11 | ||
| जर तुमच्याकडे इंटरनेट कनेक्शन नसेल तर कृपया ते डाऊनलोड करा आणि वापरा. | | जर तुमच्याकडे इंटरनेट कनेक्शन नसेल तर कृपया ते डाऊनलोड करा आणि वापरा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 09:18 | | 09:18 | ||
| − | | स्टेप नं 8 | + | | स्टेप नं 8 - फाईल अनझीप करा. हे एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये '''drupal-8.1.6''' नावाचे फोल्डर तयार करेल. |
| − | फाईल अनझीप करा. हे एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये '''drupal-8.1.6''' नावाचे फोल्डर तयार करेल. | + | |
|- | |- | ||
| 09:30 | | 09:30 | ||
| उघडण्यासाठी त्यावर डबल क्लिक करा. | | उघडण्यासाठी त्यावर डबल क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 09:34 | | 09:34 | ||
| नवीन ड्रुपल फोल्डरमधून कोर आणि वेंडर आणि इतर नेहमीच्या फाईली एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. | | नवीन ड्रुपल फोल्डरमधून कोर आणि वेंडर आणि इतर नेहमीच्या फाईली एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 09:44 | | 09:44 | ||
| − | | स्टेप नं. 9 | + | | स्टेप नं. 9 - बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोवर जा. |
| − | बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोवर जा. | + | |
|- | |- | ||
| 09:51 | | 09:51 | ||
| आता '''Manage Servers''' टॅबवर जा आणि '''Start All''' बटणावर क्लिक करून सर्व सर्व्हर्स सुरू करा. | | आता '''Manage Servers''' टॅबवर जा आणि '''Start All''' बटणावर क्लिक करून सर्व सर्व्हर्स सुरू करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:00 | | 10:00 | ||
| − | | स्टेप नं. 10 | + | | स्टेप नं. 10 - आमच्या साईटला भेट देण्यासाठी '''Welcome''' टॅबवर '''Go to Application''' आणि '''Access Drupal''' लिंक बटणावर क्लिक करा. |
| − | आमच्या साईटला भेट देण्यासाठी '''Welcome''' टॅबवर '''Go to Application''' आणि '''Access Drupal''' लिंक बटणावर क्लिक करा. | + | |
|- | |- | ||
| 10:12 | | 10:12 | ||
| '''Reports''' आणि '''Status report''' वर जा. | | '''Reports''' आणि '''Status report''' वर जा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:17 | | 10:17 | ||
| इथे आपण ड्रुपल वर्जनचा क्रमांक (क्रमांक) नक्की करू शकतो आणि तो नवीन आहे. | | इथे आपण ड्रुपल वर्जनचा क्रमांक (क्रमांक) नक्की करू शकतो आणि तो नवीन आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:24 | | 10:24 | ||
| पण आपला डेटाबेस आऊट ऑफ डेट (कालबाह्य) झाला आहे. | | पण आपला डेटाबेस आऊट ऑफ डेट (कालबाह्य) झाला आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:27 | | 10:27 | ||
| प्रत्येकवेळी तिथे कोर, मोड्युल किंवा थिम अपडेट आहे, डेटाबेसदेखील अपडेट असायला हवा. | | प्रत्येकवेळी तिथे कोर, मोड्युल किंवा थिम अपडेट आहे, डेटाबेसदेखील अपडेट असायला हवा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:36 | | 10:36 | ||
| − | | स्टेप नं. 11 | + | | स्टेप नं. 11 - डेटाबेस अपडेट करणे शिकू. |
| − | डेटाबेस अपडेट करणे शिकू. | + | |
|- | |- | ||
| 10:42 | | 10:42 | ||
| 'एक्सटेंड' मेनूवर जा आणि '''update script''' लिंकवर क्लिक करा. | | 'एक्सटेंड' मेनूवर जा आणि '''update script''' लिंकवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:47 | | 10:47 | ||
| '''Continue''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Continue''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:51 | | 10:51 | ||
| ते सांगते की आपले काही अपडेट्स बाकी आहेत. तुमच्यासाठी हे कदाचित वेगळे असू शकते. | | ते सांगते की आपले काही अपडेट्स बाकी आहेत. तुमच्यासाठी हे कदाचित वेगळे असू शकते. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 10:58 | | 10:58 | ||
| '''Apply pending updates''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Apply pending updates''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:04 | | 11:04 | ||
| आता '''Administration pages''' लिंकवर क्लिक करा. | | आता '''Administration pages''' लिंकवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:08 | | 11:08 | ||
| जर कोणतीही एरर नसेल तर आपण यशस्वीरित्या कोर अपडेट केला आहे. | | जर कोणतीही एरर नसेल तर आपण यशस्वीरित्या कोर अपडेट केला आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:14 | | 11:14 | ||
| − | | स्टेप नं १२ | + | | स्टेप नं १२ - '''Go online''' लिंकवर क्लिक करा. |
| − | '''Go online''' लिंकवर क्लिक करा. | + | |
|- | |- | ||
| 11:18 | | 11:18 | ||
| '''Put site to maintenance mode''' ऑप्शनवरून चेकमार्क काढून टाका. | | '''Put site to maintenance mode''' ऑप्शनवरून चेकमार्क काढून टाका. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:25 | | 11:25 | ||
| '''Save configuration''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Save configuration''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:29 | | 11:29 | ||
| हे सर्व युजर्सना ऑनलाईन मोडवरील साईटवर पुन्हा आणेल. | | हे सर्व युजर्सना ऑनलाईन मोडवरील साईटवर पुन्हा आणेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:34 | | 11:34 | ||
| आतापर्यंत चर्चिलेल्या पाय-या बिटनामी इन्टॉलेशनसाठी काम करतात. | | आतापर्यंत चर्चिलेल्या पाय-या बिटनामी इन्टॉलेशनसाठी काम करतात. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:40 | | 11:40 | ||
| जर तुम्ही इतर मेथड्स वापरले आहेत, तर बिटनामी सेक्शन्स वगळता सर्व पाय-या सारख्या असतील. | | जर तुम्ही इतर मेथड्स वापरले आहेत, तर बिटनामी सेक्शन्स वगळता सर्व पाय-या सारख्या असतील. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:48 | | 11:48 | ||
| थिम्स आणि मॉड्युलस अपडेट करणे शिकू. | | थिम्स आणि मॉड्युलस अपडेट करणे शिकू. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 11:53 | | 11:53 | ||
| − | | हे कोर अपडेट करण्यापेक्षा सोपे आहे कारण ड्रुपल | + | | हे कोर अपडेट करण्यापेक्षा सोपे आहे कारण ड्रुपल हे बटणाच्या एका क्लिकवर करते. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:01 | | 12:01 | ||
| काहीवेळेस, आपल्याकडे कोणत्याही कोर अपडेटशिवाय फक्त मोड्युल्स किंवा थिम्सचे अपडेट्स असतील. | | काहीवेळेस, आपल्याकडे कोणत्याही कोर अपडेटशिवाय फक्त मोड्युल्स किंवा थिम्सचे अपडेट्स असतील. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:09 | | 12:09 | ||
| − | |स्टेप नं 1 | + | |स्टेप नं 1 - '''Reports''' मेनूवर क्लिक करा आणि मग '''Available updates''' |
| − | '''Reports''' मेनूवर क्लिक करा आणि मग '''Available updates''' | + | |
|- | |- | ||
| 12:15 | | 12:15 | ||
| '''Update''' टॅबवर क्लिक करा. | | '''Update''' टॅबवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:19 | | 12:19 | ||
| इथे आपण पाहू शकतो की आपल्याला काही थिम्स आणि मोड्युल्स अपडेट करायचे आहेत. | | इथे आपण पाहू शकतो की आपल्याला काही थिम्स आणि मोड्युल्स अपडेट करायचे आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:25 | | 12:25 | ||
| ती सर्व सिलेक्ट करा. | | ती सर्व सिलेक्ट करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:28 | | 12:28 | ||
| '''Download these updates''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Download these updates''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:33 | | 12:33 | ||
| अपडेट्स मेन्टनंस मोडवर चालण्यासाठी चेकबॉक्स चालू आहे ह्याची खात्री करून घ्या. | | अपडेट्स मेन्टनंस मोडवर चालण्यासाठी चेकबॉक्स चालू आहे ह्याची खात्री करून घ्या. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:39 | | 12:39 | ||
| − | | अपडेट्स करण्यासाठी '''Continue''' बटणावर क्लिक करा | + | | अपडेट्स करण्यासाठी '''Continue''' बटणावर क्लिक करा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:43 | | 12:43 | ||
| हे कोड अपडेट करेल आणि साईटला ऑनलाईन मोडवर आणेल. | | हे कोड अपडेट करेल आणि साईटला ऑनलाईन मोडवर आणेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 12:49 | | 12:49 | ||
| − | | स्टेप नं. 2 | + | | स्टेप नं. 2 - '''Run database updates''' लिंकवर क्लिक करा. |
| − | '''Run database updates''' लिंकवर क्लिक करा. | + | |
|- | |- | ||
| 12:55 | | 12:55 | ||
| जर तुम्ही डेटाबेसचा बॅकअप घेतला नसेल तर पूर्वी केल्याप्रमाणे करा. | | जर तुम्ही डेटाबेसचा बॅकअप घेतला नसेल तर पूर्वी केल्याप्रमाणे करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:01 | | 13:01 | ||
| '''Continue''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Continue''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:04 | | 13:04 | ||
| हे डेटाबेस अपडेट करेल ज्याप्रमाणे आपण कोर अपडेट केले. | | हे डेटाबेस अपडेट करेल ज्याप्रमाणे आपण कोर अपडेट केले. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:09 | | 13:09 | ||
| '''Apply pending updates''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Apply pending updates''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:14 | | 13:14 | ||
| '''Administration pages''' लिंकवर क्लिक करा. | | '''Administration pages''' लिंकवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:18 | | 13:18 | ||
| − | | ड्रुपल | + | | ड्रुपल साधारणपणे साईटला पुन्हा ऑनलाईन मोडवर आणेल. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:24 | | 13:24 | ||
| जर असे नसेल तर तुम्ही '''Go online''' पानाच्या वरच्या बाजूस एक ऑप्शन पाहाल. | | जर असे नसेल तर तुम्ही '''Go online''' पानाच्या वरच्या बाजूस एक ऑप्शन पाहाल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:33 | | 13:33 | ||
| − | | स्टेप नं. 3 | + | | स्टेप नं. 3 - शेवटी सर्व अद्यायावत आहे हे तपासू. |
| − | शेवटी सर्व अद्यायावत आहे हे तपासू. | + | |
|- | |- | ||
| 13:39 | | 13:39 | ||
| रिपोर्ट्स मेनू आणि अवेलेबल अपडेट्सवर क्लिक करा. | | रिपोर्ट्स मेनू आणि अवेलेबल अपडेट्सवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:44 | | 13:44 | ||
| इथे आपण पाहू शकतो की आपले ड्रुपल कोर, मोड्युल्स आणि थिम्स सर्वकाही अद्यायावत आहेत. | | इथे आपण पाहू शकतो की आपले ड्रुपल कोर, मोड्युल्स आणि थिम्स सर्वकाही अद्यायावत आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:51 | | 13:51 | ||
| आता आपल्या जुन्या वर्जनवर पुन्हा कसे यावे हे शिकू. | | आता आपल्या जुन्या वर्जनवर पुन्हा कसे यावे हे शिकू. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 13:56 | | 13:56 | ||
| जर काही कारणास्तव आपले अपडेट अयशस्वी होते आणि ते तुम्हाला माहित नसेल तर आपण आधीच्या वर्जनवर पुन्हा जाऊ शकतो. | | जर काही कारणास्तव आपले अपडेट अयशस्वी होते आणि ते तुम्हाला माहित नसेल तर आपण आधीच्या वर्जनवर पुन्हा जाऊ शकतो. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 14:05 | | 14:05 | ||
| त्यासाठी आपल्याला जुने कोर आणि डेटाबेस पुनर्संचयित (रिस्टोर) करणे गरजेचे आहे. | | त्यासाठी आपल्याला जुने कोर आणि डेटाबेस पुनर्संचयित (रिस्टोर) करणे गरजेचे आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 14:10 | | 14:10 | ||
| − | | स्टेप नं. 1 | + | | स्टेप नं. 1 - साईटला मेन्टनन्स मोडवर टाका. |
| − | साईटला मेन्टनन्स मोडवर टाका. | + | |
|- | |- | ||
| 14:17 | | 14:17 | ||
| − | | स्टेप नं. 2 | + | | स्टेप नं. 2 - ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोतून सर्व सर्व्हर्स थांबवा. |
| − | ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोतून सर्व सर्व्हर्स थांबवा. | + | |
|- | |- | ||
| 14:25 | | 14:25 | ||
| − | | स्टेप नं. 3 | + | | स्टेप नं. 3 - आपले एचटीडॉक्स फोल्डर उघडा. |
| − | आपले एचटीडॉक्स फोल्डर उघडा. | + | |
|- | |- | ||
| 14:30 | | 14:30 | ||
| कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स '''drupal-8.1.6''' फोल्डरमध्ये हलवा. | | कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स '''drupal-8.1.6''' फोल्डरमध्ये हलवा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 14:40 | | 14:40 | ||
| एचटीडॉक्स फोल्डर वर पुन्हा जा आणि आधीच्या वर्जनचे फोल्डर उघडा. | | एचटीडॉक्स फोल्डर वर पुन्हा जा आणि आधीच्या वर्जनचे फोल्डर उघडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 14:44 | | 14:44 | ||
| नंतर '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमधून कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये हलवा. | | नंतर '''drupal-8.1.0''' फोल्डरमधून कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये हलवा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:00 | | 15:00 | ||
| − | | स्टेप नं. 4 | + | | स्टेप नं. 4 - ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून अपॅचे आणि मायस्क्वेल सर्व्हर्स सुरू करा. |
| − | ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून अपॅचे आणि मायस्क्वेल सर्व्हर्स सुरू करा. | + | |
|- | |- | ||
| 15:11 | | 15:11 | ||
| − | | स्टेप नं. 5 | + | | स्टेप नं. 5 - जुना डेटाबेस पुनर्संचयित करणे. |
| − | जुना डेटाबेस पुनर्संचयित करणे. | + | |
|- | |- | ||
| − | | | + | | 15:15 |
| ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून पीएचपीमायएडमीन पान उघडा. | | ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून पीएचपीमायएडमीन पान उघडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:23 | | 15:23 | ||
| सर्वात वरच्या पॅनलमधील '''Import''' वर क्लिक करा. | | सर्वात वरच्या पॅनलमधील '''Import''' वर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:27 | | 15:27 | ||
| '''Browse''' बटणावर क्लिक करा. | | '''Browse''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:30 | | 15:30 | ||
| इथे बॅकअप डेटाबेस फाईल निवडा. | | इथे बॅकअप डेटाबेस फाईल निवडा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:34 | | 15:34 | ||
| नंतर तळाशी असलेल्या '''Go''' बटणावर क्लिक करा. | | नंतर तळाशी असलेल्या '''Go''' बटणावर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:38 | | 15:38 | ||
| − | | स्टेप नं. 6 | + | | स्टेप नं. 6 - शेवटची पायरी तपासत आहे की आपण जुन्या वर्जनमध्ये तर परत नाही आहोत. |
| − | शेवटची पायरी तपासत आहे की आपण जुन्या वर्जनमध्ये तर परत नाही आहोत. | + | |
|- | |- | ||
| 15:45 | | 15:45 | ||
| − | | आपल्या ड्रुपल | + | | आपल्या ड्रुपल साईटवर जा. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:49 | | 15:49 | ||
| रिपोर्ट्स मेनू आणि स्टेटस रिपोर्टवर क्लिक करा. | | रिपोर्ट्स मेनू आणि स्टेटस रिपोर्टवर क्लिक करा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:52 | | 15:52 | ||
| − | | इथे तुम्ही पाहू शकता की आपले ड्रुपल | + | | इथे तुम्ही पाहू शकता की आपले ड्रुपल वर्जन आहे 8.1.0. |
| + | |||
|- | |- | ||
| 15:59 | | 15:59 | ||
| लक्षात घ्या की आपण फक्त जुन्या वर्जनच्या कोर आणि डेटाबेसवर पुन्हा जाऊ शकतो. | | लक्षात घ्या की आपण फक्त जुन्या वर्जनच्या कोर आणि डेटाबेसवर पुन्हा जाऊ शकतो. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:05 | | 16:05 | ||
| ड्रुपल ने मोड्युल्स आणि थिम्स अपडेट केल्या आहेत. | | ड्रुपल ने मोड्युल्स आणि थिम्स अपडेट केल्या आहेत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:10 | | 16:10 | ||
| आपण स्टेप नं. 6 मध्ये ह्याची एक प्रत (कॉपी) तयार केली नाही, म्हणून आपल्याला इथे जुने वर्जन दिसणार नाही. | | आपण स्टेप नं. 6 मध्ये ह्याची एक प्रत (कॉपी) तयार केली नाही, म्हणून आपल्याला इथे जुने वर्जन दिसणार नाही. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:18 | | 16:18 | ||
| आपण ट्युटोरिअलच्या समाप्तीकडे आलो आहोत. | | आपण ट्युटोरिअलच्या समाप्तीकडे आलो आहोत. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:22 | | 16:22 | ||
| सारांशित करूया. | | सारांशित करूया. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:25 | | 16:25 | ||
| − | | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण साईट मॅनेजमेंटच्या महत्त्वाच्या पैलूंबाबत शिकलो. | + | | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण साईट मॅनेजमेंटच्या महत्त्वाच्या पैलूंबाबत शिकलो. रिपोर्ट्स पाहणे आणि रिपोर्ट्स विश्लेषण करणे. डेटाबेस आणि कोडचे बॅकअप घेणे. |
| − | + | ||
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 16:39 | | 16:39 | ||
| − | | | + | | ड्रुपल कोर अपडेट करणे, मॉड्युल्स आणि थिम्स अपडेट करणे आणि बॅकअप वर्जन पुनर्स्थापित करणे. |
| − | + | ||
|- | |- | ||
| 16:49 | | 16:49 | ||
| ह्या लिंकवरील विडियोवर तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. | | ह्या लिंकवरील विडियोवर तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:54 | | 16:54 | ||
| कृपया डाऊनलोड करून पाहा. | | कृपया डाऊनलोड करून पाहा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 16:58 | | 16:58 | ||
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम कार्यशाळा चालविते आणि प्रमाणपत्रही देते. | | स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम कार्यशाळा चालविते आणि प्रमाणपत्रही देते. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 17:03 | | 17:03 | ||
| अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा. | | अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 17:06 | | 17:06 | ||
| स्पोकन ट्युटोरिअल प्रोजेक्टसाठी अर्थसहाय्य NMEICT, Ministry of Human Resource Development आणि NVLI, Ministry of Culture Government of India यांच्याकडून मिळाले आहे. | | स्पोकन ट्युटोरिअल प्रोजेक्टसाठी अर्थसहाय्य NMEICT, Ministry of Human Resource Development आणि NVLI, Ministry of Culture Government of India यांच्याकडून मिळाले आहे. | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| 17:22 | | 17:22 | ||
| − | | हे भाषांतर लता पोपले यांनी केले असून | + | | हे भाषांतर लता पोपले यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. सहभागासाठी धन्यवाद. |
|} | |} | ||
Latest revision as of 16:36, 12 April 2017
| Time | Narration |
| 00:01 | 'Drupal Site Management' वरील स्पोकन ट्युटोरिअलमध्ये आपले स्वागत. |
| 00:06 | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण शिकणार आहोत ड्रुपल साईट मॅनेजमेंट, रिपोर्ट पाहणे, Drupal अपडेट करणे, मोड्युल्स आणि थिम्स अपडेट करणे आणि जुने वर्जन पुर्नस्थापित करणे. |
| 00:18 | हे ट्युटोरिअल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी वापरत आहे उबंटू लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम, ड्रुपल 8 आणि फायरफॉक्स वेब ब्राऊजर. तुम्ही तुमच्या पसंतीचा कोणताही वेब ब्राऊझर वापरू शकता. |
| 00:33 | साईट मॅनेजमेंट काय आहे ? साईट मॅनेजमेंट म्हणजे ड्रुपल मागील कोड अपडेट करणे जे आहेत कोर, मॉड्युल्स आणि थिम्स. |
| 00:44 | एरर्स बारकाईने पाहणे आणि फिक्स करणे, युजर्सच्या वर्तनाचा अभ्यास करणे इत्यादी. |
| 00:51 | आपली पूर्वी बनवलेली वेबसाईट उघडा. |
| 00:56 | साईट मॅनेजमेंट सुरवातीला आहे 'रिपोर्ट्स' मेनू. जर तुम्हाला अतिरिक्त सहाय्यक हवा असेल तर तुम्ही हेल्प मेनू पाहू शकता. |
| 01:07 | 'रिपोर्ट्स' वर क्लिक करा. आपण ड्रुपल साईटवरील रिपोर्ट्सची एक यादी पाहू शकतो. |
| 01:14 | Available Updates वर क्लिक करा. |
| 01:17 | जर काहीही लाल पार्श्वभूमीत असेल तर याचा अर्थ असा होतो की इथे सिक्युरिटी अपडेटची गरज आहे आणि आपण ते लवकर अपडेट केले पाहिजे. |
| 01:25 | जर ते पिवळे असेल तर ते सिक्युरिटी अपडेट नाही, पण तिथे एक सुधारित वर्जन उपलब्ध आहे. |
| 01:33 | सेटिंग्स टॅबवर, आपण ड्रुपल ला अपडेट तपासण्यासाठी वारंवार सांगू शकतो. |
| 01:40 | जर तिथे अपडेट्स उपलब्ध असतील तर आपण त्याला आपल्याला ई-मेल पाठवायलादेखील सांगू शकतो. हे करण्यासाठी हे अत्यंत शिफारसीय आहे. |
| 01:50 | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले रिसेंट लॉग मेसेजेस आपल्याला ड्रुपल ला आढळलेल्या एरर्सची सूची देतो. |
| 02:01 | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेला स्टेटस रिपोर्ट ड्रुपल ने ओळखलेल्या इन्टॉलेशन किंवा कॉन्फिरगेशनच्या समस्या दर्शविते. |
| 02:10 | उदाहरणार्थ मी MySQL 5.6.30, वर आहे. माझे ड्रुपल कोर स्टेटस आधुनिक नाही आहे. माझा डेटाबेस आधुनिक आहे, इत्यादी. |
| 02:25 | रिपोर्ट्सच्या अंतर्गत असलेले ‘टॉप एक्सेस डिनायड एरर्स’ आणि ‘टॉप पेज नॉट फाऊंड एरर्स’ देखील महत्त्वाचे आहेत. |
| 02:34 | आपली साईट शक्य तितकी सर्वोत्तम चालू शकते ह्याची खात्री करून घेण्यासाठी हे सोपे मार्ग आहेत. |
| 02:41 | टॉप सर्च फ्रेजेस आपल्या साईटच्या सर्च फॉर्ममध्ये वारंवार वापरलेले शब्द उपलब्ध करून देतो. |
| 02:49 | आपली साईट चालू ठेवण्यासाठी आपल्या ड्रुपल वेबसाईटवरील रिपोर्टिंग सेक्शन समजून घेणे ही पहिली पायरी आहे. |
| 02:57 | ड्रुपल अपडेट करणे शिकू. |
| 03:01 | Available updates वर क्लिक करा. |
| 03:04 | आपण पाहू शकतो की ड्रुपल कोरचे सध्याचे वर्जन 8.1.0 आहे आणि आपल्याला हवे आहे 8.1.6 |
| 03:15 | ही रेकॉर्डिंगच्या वेळची स्थिती आहे. |
| 03:20 | तुम्ही इथे सांगितलेले वेगवेगळे वर्जन पाहू शकता. |
| 03:24 | लक्षात घ्या की ड्रुपल वर वर्तमान वर्जन शोधण्यासाठी इंटरनेट कनेक्शनची गरज आहे. |
| 03:32 | ड्रुपल कोर अपडेट करण्यासाठी स्वतः कोड फाईल्स डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे आणि ती तुमच्या साईटवर लागू करत आहे. |
| 03:40 | आपण एकानंतर एक अशी अपग्रेटींग(upgrading) प्रक्रिया पाहू. |
| 03:45 | खालील स्टेप्स (bitnami) ड्रुपल स्टॅक ला लागू आहेत. |
| 03:50 | पण ब-याचश्या स्टेप्स इतर कोणत्याही ड्रुपल इन्टॉलेशनसाठी लागू आहे. |
| 03:57 | स्टेप नं. 1 - प्रथम तुमची साईट 'मेन्टनन्स मोड' मध्ये टाका. |
| 04:03 | त्यासाठी Configuration वर जा आणि Development मधील Maintenance mode वर क्लिक करा. |
| 04:11 | मेन्टनन्स मोडवर साईट टाकण्यासाठी ऑप्शन तपासा. |
| 04:16 | Save configuration बटणावर क्लिक करा. |
| 04:19 | जेव्हा मेन्टनन्स मोड एक्टिव्ह असेल तेव्हा फक्त एडमिनीस्ट्रेटर्स लॉगिन करू शकतात. |
| 04:26 | समजा, चुकून तुम्ही एडमिनमधून लॉग आऊट (बाहेर पडलात) झालात, तर तुम्ही तुमच्या होमपेजवरील युजरनंतर असलेल्या युआरएलवर लॉगिन करू शकता. |
| 04:37 | इतरांना मेसेज दिसेल की साईटचे काम चालू आहे. |
| 04:42 | स्टेप नं २ - वर्तमान वर्जनच्या डेटाबेसचे बॅकअप घेऊ. |
| 04:47 | तुमचे बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडो उघडा. |
| 04:52 | कंट्रोल विंडो कशी उघडावी ह्यासाठी इन्टॉलेशन ऑफ ड्रुपल वरील ट्युटोरिअल पाहा. |
| 05:00 | Open PhpMyAdmin बटणावर क्लिक करा. |
| 05:05 | आपण पीएचपीएडमिन पान पुनर्निर्देशित करत आहोत. |
| 05:10 | डिफॉल्ट युजरनेम आहे root. |
| 05:13 | ड्रुपल एडमिन आणि पीएचपीमाय एडमिन ह्यांचे पासवर्ड एकच आहेत. |
| 05:20 | म्हणून युजरनेम म्हणून root आणि तुमचे ड्रुपल एडमिन पासवर्ड टाईप करा, मग Go बटणावर क्लिक करा. |
| 05:29 | बॅकअपसाठी प्रथम सर्वात वरच्या पॅनलवरील Export बटण क्लिक करा. |
| 05:36 | कस्टम म्हणून एक्सपोर्ट मेथड निवडा. |
| 05:40 | डेटाबेस लिस्टमधील bitnami_drupal8 निवडा. |
| 05:45 | आऊटपूट सेक्शनमध्ये टेंपलेटला drupal-8.1.0 हे नाव द्या आणि कंप्रेशन gzipped म्हणून सेट करा. |
| 05:58 | फाईलीचे नाव तुमच्या वर्तमान वर्जनवर आधारित वेगळे असू शकते. |
| 06:03 | ऑबजेक्ट क्रिएशन ऑप्शन्समधील Add DROP DATABASE statement ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. |
| 06:12 | Add DROP TABLE ऑप्शनवर चेकमार्क लावा. |
| 06:16 | स्क्रोल करून खाली या आणि तळाशी Go बटणावर क्लिक करा. |
| 06:21 | फाईल सेव्ह करण्यासाठी OK बटणावर क्लिक करा. |
| 06:25 | तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि बॅकअप फाईल drupal-8.1.0.sql.gz तपासा. |
| 06:36 | स्टेप नं ३ - सर्व सर्व्हर्स शटडाऊन कराव्यात. |
| 06:42 | सर्व चालू सर्व्हर्स थांबविण्यासाठी, बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोवर जा. |
| 06:49 | Manage Servers टॅबवर क्लिक करा आणि मग Stop All बटणावर क्लिक करा. |
| 06:56 | स्टेप नं. 4 - Welcome टॅबवर क्लिक करा आणि मग Open Application Folder बटणावर क्लिक करा. |
| 07:04 | हे फाईल ब्राऊजरमध्ये उघडेल. |
| 07:07 | अ‍ॅप्स, मग ड्रुपल आणि शेवटी एचटीडॉक्स फोल्डर्समध्ये जा. |
| 07:15 | स्टेप नं. 5 - ड्रुपल च्या वर्तमान वर्जनच्या कोडच्या बॅकअपसाठी आपल्याला फोल्डर तयार करायचे आहे. |
| 07:24 | ह्या फोल्डरला वर्तमान वर्जनचा क्रमांक नाव म्हणून द्या. |
| 07:29 | नंतर drupal-8.1.0 फोल्डरमध्ये बॅकअप डेटाबेस फाईल हलवा. |
| 07:36 | स्टेप नं. 6 - एचटीडॉक्स फोल्डरवर पुन्हा जा. |
| 07:42 | नंतर कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर सर्व फाईल्स कट आणि पेस्ट करून drupal-8.1.0 फोल्डरमध्ये हलवा. |
| 07:55 | हे डेटाबेस आणि कोड दोन्ही एका ठिकाणी ठेवेल. |
| 08:00 | ही कोरच्या जुन्या वर्जनची बॅकअप कॉपी आहे, जर ती तुम्हाला कॉपी परत मिळवायची असेल. |
| 08:07 | स्टेप नं 7 - आपल्या एचटीडॉक्स फोल्डरवर परत जा. |
| 08:13 | नंतर आपल्याला ड्रुपलचे नवीन वर्जन डाऊनलोड करायचे आहे. |
| 08:18 | तुमचे वेब ब्राऊझर उघडा आणि दाखवलेल्या : https://www.drupal.org/project/drupal लिंक वर जा. |
| 08:24 | ड्रुपल 8 चे सांगितलेले नवीन वर्जन डाऊनलोड करा. |
| 08:28 | हे रेकॉर्डिंग करताना, ते आहे Drupal core 8.1.6. |
| 08:35 | तुम्ही पाहताना हे वर्जन वेगळे असू शकते. |
| 08:40 | उघडण्यासाठी त्यावर क्लिक करा. |
| 08:43 | फाईल डाऊनलोड करण्यासाठी tar.gz किंवा zip वर क्लिक करा. |
| 08:49 | सेव्ह करण्यासाठी OK बटणावर क्लिक करा. |
| 08:53 | आता तुमच्या डाऊनलोड्स फोल्डरवर जा आणि ड्रुपल झिप फाईल तुमच्या एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. |
| 09:01 | ह्या ट्युटोरिअच्या वेबपेजच्या कोड फाईल्समध्ये drupal-8.1.6.zip फाईल दिली आहे. |
| 09:11 | जर तुमच्याकडे इंटरनेट कनेक्शन नसेल तर कृपया ते डाऊनलोड करा आणि वापरा. |
| 09:18 | स्टेप नं 8 - फाईल अनझीप करा. हे एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये drupal-8.1.6 नावाचे फोल्डर तयार करेल. |
| 09:30 | उघडण्यासाठी त्यावर डबल क्लिक करा. |
| 09:34 | नवीन ड्रुपल फोल्डरमधून कोर आणि वेंडर आणि इतर नेहमीच्या फाईली एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये टाका. |
| 09:44 | स्टेप नं. 9 - बिटनामी ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोवर जा. |
| 09:51 | आता Manage Servers टॅबवर जा आणि Start All बटणावर क्लिक करून सर्व सर्व्हर्स सुरू करा. |
| 10:00 | स्टेप नं. 10 - आमच्या साईटला भेट देण्यासाठी Welcome टॅबवर Go to Application आणि Access Drupal लिंक बटणावर क्लिक करा. |
| 10:12 | Reports आणि Status report वर जा. |
| 10:17 | इथे आपण ड्रुपल वर्जनचा क्रमांक (क्रमांक) नक्की करू शकतो आणि तो नवीन आहे. |
| 10:24 | पण आपला डेटाबेस आऊट ऑफ डेट (कालबाह्य) झाला आहे. |
| 10:27 | प्रत्येकवेळी तिथे कोर, मोड्युल किंवा थिम अपडेट आहे, डेटाबेसदेखील अपडेट असायला हवा. |
| 10:36 | स्टेप नं. 11 - डेटाबेस अपडेट करणे शिकू. |
| 10:42 | 'एक्सटेंड' मेनूवर जा आणि update script लिंकवर क्लिक करा. |
| 10:47 | Continue बटणावर क्लिक करा. |
| 10:51 | ते सांगते की आपले काही अपडेट्स बाकी आहेत. तुमच्यासाठी हे कदाचित वेगळे असू शकते. |
| 10:58 | Apply pending updates बटणावर क्लिक करा. |
| 11:04 | आता Administration pages लिंकवर क्लिक करा. |
| 11:08 | जर कोणतीही एरर नसेल तर आपण यशस्वीरित्या कोर अपडेट केला आहे. |
| 11:14 | स्टेप नं १२ - Go online लिंकवर क्लिक करा. |
| 11:18 | Put site to maintenance mode ऑप्शनवरून चेकमार्क काढून टाका. |
| 11:25 | Save configuration बटणावर क्लिक करा. |
| 11:29 | हे सर्व युजर्सना ऑनलाईन मोडवरील साईटवर पुन्हा आणेल. |
| 11:34 | आतापर्यंत चर्चिलेल्या पाय-या बिटनामी इन्टॉलेशनसाठी काम करतात. |
| 11:40 | जर तुम्ही इतर मेथड्स वापरले आहेत, तर बिटनामी सेक्शन्स वगळता सर्व पाय-या सारख्या असतील. |
| 11:48 | थिम्स आणि मॉड्युलस अपडेट करणे शिकू. |
| 11:53 | हे कोर अपडेट करण्यापेक्षा सोपे आहे कारण ड्रुपल हे बटणाच्या एका क्लिकवर करते. |
| 12:01 | काहीवेळेस, आपल्याकडे कोणत्याही कोर अपडेटशिवाय फक्त मोड्युल्स किंवा थिम्सचे अपडेट्स असतील. |
| 12:09 | स्टेप नं 1 - Reports मेनूवर क्लिक करा आणि मग Available updates |
| 12:15 | Update टॅबवर क्लिक करा. |
| 12:19 | इथे आपण पाहू शकतो की आपल्याला काही थिम्स आणि मोड्युल्स अपडेट करायचे आहेत. |
| 12:25 | ती सर्व सिलेक्ट करा. |
| 12:28 | Download these updates बटणावर क्लिक करा. |
| 12:33 | अपडेट्स मेन्टनंस मोडवर चालण्यासाठी चेकबॉक्स चालू आहे ह्याची खात्री करून घ्या. |
| 12:39 | अपडेट्स करण्यासाठी Continue बटणावर क्लिक करा. |
| 12:43 | हे कोड अपडेट करेल आणि साईटला ऑनलाईन मोडवर आणेल. |
| 12:49 | स्टेप नं. 2 - Run database updates लिंकवर क्लिक करा. |
| 12:55 | जर तुम्ही डेटाबेसचा बॅकअप घेतला नसेल तर पूर्वी केल्याप्रमाणे करा. |
| 13:01 | Continue बटणावर क्लिक करा. |
| 13:04 | हे डेटाबेस अपडेट करेल ज्याप्रमाणे आपण कोर अपडेट केले. |
| 13:09 | Apply pending updates बटणावर क्लिक करा. |
| 13:14 | Administration pages लिंकवर क्लिक करा. |
| 13:18 | ड्रुपल साधारणपणे साईटला पुन्हा ऑनलाईन मोडवर आणेल. |
| 13:24 | जर असे नसेल तर तुम्ही Go online पानाच्या वरच्या बाजूस एक ऑप्शन पाहाल. |
| 13:33 | स्टेप नं. 3 - शेवटी सर्व अद्यायावत आहे हे तपासू. |
| 13:39 | रिपोर्ट्स मेनू आणि अवेलेबल अपडेट्सवर क्लिक करा. |
| 13:44 | इथे आपण पाहू शकतो की आपले ड्रुपल कोर, मोड्युल्स आणि थिम्स सर्वकाही अद्यायावत आहेत. |
| 13:51 | आता आपल्या जुन्या वर्जनवर पुन्हा कसे यावे हे शिकू. |
| 13:56 | जर काही कारणास्तव आपले अपडेट अयशस्वी होते आणि ते तुम्हाला माहित नसेल तर आपण आधीच्या वर्जनवर पुन्हा जाऊ शकतो. |
| 14:05 | त्यासाठी आपल्याला जुने कोर आणि डेटाबेस पुनर्संचयित (रिस्टोर) करणे गरजेचे आहे. |
| 14:10 | स्टेप नं. 1 - साईटला मेन्टनन्स मोडवर टाका. |
| 14:17 | स्टेप नं. 2 - ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोतून सर्व सर्व्हर्स थांबवा. |
| 14:25 | स्टेप नं. 3 - आपले एचटीडॉक्स फोल्डर उघडा. |
| 14:30 | कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स drupal-8.1.6 फोल्डरमध्ये हलवा. |
| 14:40 | एचटीडॉक्स फोल्डर वर पुन्हा जा आणि आधीच्या वर्जनचे फोल्डर उघडा. |
| 14:44 | नंतर drupal-8.1.0 फोल्डरमधून कोर आणि वेन्डर फोल्डर्स आणि इतर नेहमीच्या फाईल्स एचटीडॉक्स फोल्डरमध्ये हलवा. |
| 15:00 | स्टेप नं. 4 - ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून अपॅचे आणि मायस्क्वेल सर्व्हर्स सुरू करा. |
| 15:11 | स्टेप नं. 5 - जुना डेटाबेस पुनर्संचयित करणे. |
| 15:15 | ड्रुपल स्टॅक कंट्रोल विंडोमधून पीएचपीमायएडमीन पान उघडा. |
| 15:23 | सर्वात वरच्या पॅनलमधील Import वर क्लिक करा. |
| 15:27 | Browse बटणावर क्लिक करा. |
| 15:30 | इथे बॅकअप डेटाबेस फाईल निवडा. |
| 15:34 | नंतर तळाशी असलेल्या Go बटणावर क्लिक करा. |
| 15:38 | स्टेप नं. 6 - शेवटची पायरी तपासत आहे की आपण जुन्या वर्जनमध्ये तर परत नाही आहोत. |
| 15:45 | आपल्या ड्रुपल साईटवर जा. |
| 15:49 | रिपोर्ट्स मेनू आणि स्टेटस रिपोर्टवर क्लिक करा. |
| 15:52 | इथे तुम्ही पाहू शकता की आपले ड्रुपल वर्जन आहे 8.1.0. |
| 15:59 | लक्षात घ्या की आपण फक्त जुन्या वर्जनच्या कोर आणि डेटाबेसवर पुन्हा जाऊ शकतो. |
| 16:05 | ड्रुपल ने मोड्युल्स आणि थिम्स अपडेट केल्या आहेत. |
| 16:10 | आपण स्टेप नं. 6 मध्ये ह्याची एक प्रत (कॉपी) तयार केली नाही, म्हणून आपल्याला इथे जुने वर्जन दिसणार नाही. |
| 16:18 | आपण ट्युटोरिअलच्या समाप्तीकडे आलो आहोत. |
| 16:22 | सारांशित करूया. |
| 16:25 | ह्या ट्युटोरिअलमध्ये आपण साईट मॅनेजमेंटच्या महत्त्वाच्या पैलूंबाबत शिकलो. रिपोर्ट्स पाहणे आणि रिपोर्ट्स विश्लेषण करणे. डेटाबेस आणि कोडचे बॅकअप घेणे. |
| 16:39 | ड्रुपल कोर अपडेट करणे, मॉड्युल्स आणि थिम्स अपडेट करणे आणि बॅकअप वर्जन पुनर्स्थापित करणे. |
| 16:49 | ह्या लिंकवरील विडियोवर तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. |
| 16:54 | कृपया डाऊनलोड करून पाहा. |
| 16:58 | स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम कार्यशाळा चालविते आणि प्रमाणपत्रही देते. |
| 17:03 | अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा. |
| 17:06 | स्पोकन ट्युटोरिअल प्रोजेक्टसाठी अर्थसहाय्य NMEICT, Ministry of Human Resource Development आणि NVLI, Ministry of Culture Government of India यांच्याकडून मिळाले आहे. |
| 17:22 | हे भाषांतर लता पोपले यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. सहभागासाठी धन्यवाद. |
