Difference between revisions of "Digital-Divide/D0/Registration-of-an-account-for-online-train-ticket-booking/English-timed"

From Script | Spoken-Tutorial
Jump to: navigation, search
Line 6: Line 6:
 
|00.01
 
|00.01
 
|Welcome to the spoken-tutorial on Registration of an account for online train booking.  
 
|Welcome to the spoken-tutorial on Registration of an account for online train booking.  
 +
 
|-
 
|-
 
|00.07
 
|00.07
 
|My name is Kannan . Moudgalya.
 
|My name is Kannan . Moudgalya.
 +
 
|-
 
|-
|00.11
+
|00.10
 
|In this tutorial,We will learn how to register a new account in irctc.co.in  
 
|In this tutorial,We will learn how to register a new account in irctc.co.in  
  
 
|-
 
|-
|00.19
+
|00.18
 
|We will learn about  
 
|We will learn about  
Entering user information,
+
 
Activating the account and  
+
|-
Changing the password.
+
|00.20
 +
|Entering user information,
 +
 
 +
|-
 +
|00.21
 +
|Activating the account and  
 +
 
 +
|-
 +
|00.23
 +
|Changing the password.
 +
 
 +
 
 +
 
 
|-
 
|-
|00.27
+
|00.26
 
|Some tips on user information
 
|Some tips on user information
The name should be less than 10 characters long,
 
It can have letters , numbers and underscore
 
The security question is useful if we forget the password
 
The account activation information is sent to email and mobile
 
  
 
|-
 
|-
|00.46
+
|00.29
 +
|The name should be less than 10 characters long,
 +
 
 +
|-
 +
|00.32
 +
|It can have letters , numbers and underscore
 +
 
 +
|-
 +
|00.36
 +
|The security question is useful if we forget the password
 +
 
 +
|-
 +
|00.40
 +
|The account activation information is sent to email and mobile
 +
 
 +
|-
 +
|00.45
 
|We will see how to do this in the browser
 
|We will see how to do this in the browser
  
Line 36: Line 62:
  
 
|-
 
|-
|00.55
+
|00.54
 
|Let me make the font bigger  
 
|Let me make the font bigger  
  
 
|-
 
|-
|00.57
+
|00.56
 
|The first thing we have to do before by buying any ticket is to signup
 
|The first thing we have to do before by buying any ticket is to signup
  
 
|-
 
|-
|01.00
+
|01.01
|Let me press this – Signup and we get to this page
+
|Let me press this – Signup  
  
 
|-
 
|-
 
|01.08
 
|01.08
 +
|and we get to this page
 +
 +
|-
 +
|01.11
 
|It wants username  
 
|It wants username  
  
 
|-
 
|-
 
|01.14
 
|01.14
|Let me make this font size bigger – kannan.mou
+
|Let me make this font size bigger  
  
 
|-
 
|-
|01.22
+
|01.19
|It doesn't accepted be on 10 characters
+
|kannan.mou
  
 
|-
 
|-
|01.23
+
|01.21
|It also says that maximum 10 characters  
+
|It doesn't accept beyond 10 characters
  
 
|-
 
|-
 
|01.24
 
|01.24
 +
|It also says that maximum 10 characters
 +
 +
|-
 +
|01.28
 
|Let me check the availability
 
|Let me check the availability
  
 
|-
 
|-
|01.30
+
|01.31
 
|It says that the login name field accepts letters, numbers & underscore but we have put a fullstop  
 
|It says that the login name field accepts letters, numbers & underscore but we have put a fullstop  
  
 
|-
 
|-
|01.38
+
|01.40
 
|So what I will do is  
 
|So what I will do is  
  
 
|-
 
|-
 
|01.42
 
|01.42
|I will come hear and put a underscore(_) mou and than I will check weather this name is available  
+
|I will come hear and put a '''underscore(_) mou''' and than I will check weather this name is available  
  
 
|-
 
|-
 
|01.52
 
|01.52
|I get the message that the user Name is Available.. Please go head with the Registration process..
+
|''' I get the message that the user Name is Available.. Please go head with the Registration process..'''
  
 
|-
 
|-
 
|01.58
 
|01.58
|I will make the font the bigger so that it is little easier to see  
+
|I will make the font even bigger so that it is little easier to see  
  
 
|-
 
|-
Line 92: Line 126:
  
 
|-
 
|-
|02.12
+
|02.11
 
|Let us enter Security question  
 
|Let us enter Security question  
  
Line 108: Line 142:
  
 
|-
 
|-
|02.26
+
|02.27
 
|My first name is Kannan
 
|My first name is Kannan
  
Line 124: Line 158:
  
 
|-
 
|-
|02.42
+
|02.43
 
|Let me choose the date of birth as 20th December 1960
 
|Let me choose the date of birth as 20th December 1960
  
Line 132: Line 166:
  
 
|-
 
|-
|02.58
+
|02.59
|Email id I will choose as joker@iitb.ac.in it says as ''your password will be sent to this email id''
+
|Email id I will choose as ''' joker@iitb.ac.in'''  it says as ''your password will be sent to this email id''
  
 
|-
 
|-
 
|03.12
 
|03.12
|Let me enter the mobile number – 8876543210 it says as '' Mobile verification code will be sent to this mobile number''
+
|Let me enter the mobile number – 8876543210
 +
 
 +
|-
 +
|03.26
 +
|says as '' Mobile verification code will be sent to this mobile number''
  
 
|-
 
|-
Line 145: Line 183:
 
|-
 
|-
 
|03.36
 
|03.36
|Residential address – 1, Main Road  
+
|Residential address – i will write, 1, Main Road  
  
 
|-
 
|-
|03.43
+
|03.44
|City a choose as Agra
+
|City, I choose as Agra
  
 
|-
 
|-
|03.49
+
|03.48
|State I will choose as Uttra Pradesh
+
|State I choose as Uttra Pradesh
  
 
|-
 
|-
|03.57
+
|03.58
 
|Pin/Zip write it as 123456
 
|Pin/Zip write it as 123456
  
 
|-
 
|-
|04.04
+
|04.05
 
|Country I will choose India
 
|Country I will choose India
  
 
|-
 
|-
|04.9
+
|04.10
 
|You have to enter this properly  
 
|You have to enter this properly  
  
Line 173: Line 211:
 
|-
 
|-
 
|04.17
 
|04.17
|Let me write the phone number as 01112345678
+
|Let me write the phone number as 0111
 +
 
 +
|-
 +
|04.23
 +
|I have written it as 12345678
  
 
|-
 
|-
|04.28
+
|04.29
|If I want to give office address  
+
|If I want to give seperate office address  
  
 
|-
 
|-
Line 184: Line 226:
  
 
|-
 
|-
|04.38
+
|04.37
 
|In this case I will have to fill the details  
 
|In this case I will have to fill the details  
  
Line 192: Line 234:
  
 
|-
 
|-
|04.44
+
|04.43
|I press 'Yes' and close office address  
+
|I will press 'Yes' and close office address  
  
 
|-
 
|-
Line 201: Line 243:
 
|-
 
|-
 
|04.50  
 
|04.50  
|Its want to now weather I receive more email  
+
|Its want to now weather I want to receive more email  
  
 
|-
 
|-
|04.55
+
|04.56
|we make this slidely samller
+
|we make this slidely smaller
  
 
|-
 
|-
|05.00
+
|04.59
 
|So I will say 'No' I don't want to receive any email's  
 
|So I will say 'No' I don't want to receive any email's  
  
 
|-
 
|-
|05.05
+
|05.06
 
|I have to enter the verification code now – T37861W
 
|I have to enter the verification code now – T37861W
  
 
|-
 
|-
|05.18
+
|05.17
 
|Let me submit
 
|Let me submit
  
 
|-
 
|-
|05.25
+
|05.21
|It says that email id: joker@iitb.ac.in
+
|Let me take the magnifying glass, we need here
 +
 
 +
|-
 +
|05.27
 +
|It says that email id: joker
 
|-
 
|-
|05.32
+
|05.31
|and mobile number: 8876543210
+
|and mobile number the one that I gave earlier will be validated
 
|-
 
|-
|05.35
+
|05.36
|will be validated. Press OK to continue or Cancel to update  
+
| Press OK to continue or Cancel to update  
  
 
|-
 
|-
Line 239: Line 285:
 
|-
 
|-
 
|05.57
 
|05.57
|Let me scroll down  
+
|So, let me scroll down  
  
 
|-
 
|-
 
|06.00
 
|06.00
|Let me just make this smaller so you get what it looks like
+
|Let me just make this smaller so you will see what it looks like
 +
 
 
|-
 
|-
 
|06.07
 
|06.07
|So you can actually see by clicking each of these.
+
|So If you want you can actually see by clicking each of these.
 +
 
 
|-
 
|-
 
|06.13
 
|06.13
Line 252: Line 300:
  
 
|-
 
|-
|06.16
+
|06.17
 
|Let me accept it.
 
|Let me accept it.
Ok
+
 
 
|-
 
|-
 
|06.20
 
|06.20
|I have resume the recording.
+
|Ok, I have resumed  recording.
 +
 
 
|-
 
|-
 
|06.22
 
|06.22
|I actually paused it because sometimes irctc is little slow
+
|I actually paused it because sometimes irctc is slow
 +
 
 
|-
 
|-
 
|06.27
 
|06.27
 
|It took sometime
 
|It took sometime
 +
 
|-
 
|-
|06.30
+
|06.29
 
|Than I get a message thank you you have been successfully registered.
 
|Than I get a message thank you you have been successfully registered.
 +
 
|-
 
|-
 
|06.34
 
|06.34
 
|Let me make this bigger
 
|Let me make this bigger
 +
 
|-
 
|-
 
|06.35
 
|06.35
 
|Says that your user-id password and activation link has been send to your registered Email id  
 
|Says that your user-id password and activation link has been send to your registered Email id  
 +
 
|-
 
|-
 
|06.41
 
|06.41
 
|and mobile verification code has been send to registered mobile number.
 
|and mobile verification code has been send to registered mobile number.
 +
 
|-
 
|-
 
|06.46
 
|06.46
Line 282: Line 337:
 
|-
 
|-
 
|06.54
 
|06.54
|I just returned to the slide let us learn about activating the account
+
|I just returned to the slide, let us learn about activating the account
 +
 
 
|-
 
|-
 
|07.01
 
|07.01
 
|An email will be received from IRCTC
 
|An email will be received from IRCTC
 +
 
|-
 
|-
 
|07.05
 
|07.05
 
|Click the link given in the email
 
|Click the link given in the email
 +
 
|-
 
|-
 
|07.08
 
|07.08
 
|Or, copy paste the link in the browser
 
|Or, copy paste the link in the browser
 +
 
|-
 
|-
 
|07.11
 
|07.11
 
|This will open a web page
 
|This will open a web page
 +
 
|-
 
|-
|07.13
+
|07.14
 
|Enter the code send to the mobile
 
|Enter the code send to the mobile
 +
 
|-
 
|-
 
|07.17
 
|07.17
 
|This activates the account.
 
|This activates the account.
 +
 
|-
 
|-
|07.21
+
|07.20
 
|Let us do this on the web browser
 
|Let us do this on the web browser
 +
 
|-
 
|-
 
|07.25
 
|07.25
 
|Let me do as it says
 
|Let me do as it says
 +
 
|-
 
|-
 
|07.28
 
|07.28
Line 314: Line 378:
 
|07.32
 
|07.32
 
|I get the following mail
 
|I get the following mail
 +
 
|-
 
|-
|07.35
+
|07.34
 
|My user-id is given her
 
|My user-id is given her
 +
 
|-
 
|-
|07.37
+
|07.36
 
|Kannan_mou
 
|Kannan_mou
 +
 
|-
 
|-
|07.38
+
|07.37
|My password is given here
+
|The password is given here
 +
 
 
|-
 
|-
 
|07.40
 
|07.40
 
|and then its as I have to click here to activate the account
 
|and then its as I have to click here to activate the account
 +
 
|-
 
|-
|07.45
+
|07.43
 
|Let me click here
 
|Let me click here
 +
 
|-
 
|-
|07.47
+
|07.48
 
|It takes me back to the website
 
|It takes me back to the website
 +
 
|-
 
|-
 
|07.51
 
|07.51
|I get this message
+
|Ok, I get this message
 +
 
 
|-
 
|-
|07.56
+
|07.58
 
|So let me enter the code that I receive on my mobile number
 
|So let me enter the code that I receive on my mobile number
 +
 
|-
 
|-
 
|08.09
 
|08.09
|6character string
+
|6 character string
 +
 
 
|-
 
|-
 
|08.13
 
|08.13
 
|Let me submit this
 
|Let me submit this
 +
 
|-
 
|-
 
|08.20
 
|08.20
|It says that for security reasons I should change my password after login
+
|It says that for security reasons I should change the password after login
  
 
|-
 
|-
|08.25
+
|08.24
 
||Now I am ready to book my ticket
 
||Now I am ready to book my ticket
 +
 
|-
 
|-
 
|08.31
 
|08.31
 
|The 1st thing I will do is to sign out
 
|The 1st thing I will do is to sign out
 +
 
|-
 
|-
 
|08.37
 
|08.37
 
|I am little slow in typing that it says that the session is expired
 
|I am little slow in typing that it says that the session is expired
 +
 
|-
 
|-
 
|08.43
 
|08.43
|This message keeps coming when you use irctc especially when you are slow in filling the information
+
|This message keeps coming when you use irctc especially if you are slow in filling the information
 +
 
 
|-
 
|-
 
|08.51
 
|08.51
 
|Doesn't matter
 
|Doesn't matter
 +
 
|-
 
|-
 
|08.53
 
|08.53
|You just have to login again
+
|You just have to login again and try
 +
 
 
|-
 
|-
 
|08.55
 
|08.55
 
|let me login to my account again
 
|let me login to my account again
 +
 
|-
 
|-
 
|08.59
 
|08.59
 
|Let us now learn how to change the password
 
|Let us now learn how to change the password
 +
 
|-
 
|-
 
|09.03
 
|09.03
|Go to http://www.irctc.co.in
+
|Lets Go to http://www.irctc.co.in
 +
 
 
|-
 
|-
 
|09.06
 
|09.06
 
|Log into the activated account
 
|Log into the activated account
 +
 
|-
 
|-
|09.10
+
|09.09
 
|For this, use the password sent through email
 
|For this, use the password sent through email
 +
 
|-
 
|-
 
|09.13
 
|09.13
|Go to user profile and to change password link
+
|Go to user profile and the change password link
 +
 
 
|-
 
|-
 
|09.19
 
|09.19
|Enter old password
+
|Enter the old password
 +
 
 
|-
 
|-
 
|09.21
 
|09.21
 
|Type the new password twice
 
|Type the new password twice
 +
 
|-
 
|-
|09.25
+
|09.24
 
|Let us do this in the web browser now
 
|Let us do this in the web browser now
 +
 
|-
 
|-
 
|09.29
 
|09.29
|Username I will type _mou
+
|And Username I will type _mou
 +
 
 
|-
 
|-
|09.37
+
|09.36
 
|password
 
|password
 +
 
|-
 
|-
|09.38
+
|09.37
 
|that was send to my email address  
 
|that was send to my email address  
 +
 
|-
 
|-
|09.41
+
|09.40
|I am doing this for this 1st time
+
|I am doing this 1st time
 +
 
 
|-
 
|-
 
|09.42
 
|09.42
 
|kgm838
 
|kgm838
 +
 
|-
 
|-
 
|09.46
 
|09.46
 
|Login here
 
|Login here
 +
 
|-
 
|-
 
|09.49
 
|09.49
|I will have to change the password recall the password sent to the email has to be changed
+
|I will have to change the password recall the password sent to the email has we changed
 +
 
 
|-
 
|-
 
|09.57
 
|09.57
|The way I will do is to go through user profile
+
|The way I will do is to go to user profile
 +
 
 
|-
 
|-
 
|10.01
 
|10.01
|Change password  
+
|Change the password  
 +
 
 
|-
 
|-
 
|10.10
 
|10.10
 
|Old password
 
|Old password
 +
 
|-
 
|-
|10.21
+
|10.20
 
|Ok i submitted
 
|Ok i submitted
 +
 
|-
 
|-
 
|10.23
 
|10.23
 
|I now get the message
 
|I now get the message
 +
 
|-
 
|-
 
|10.25
 
|10.25
 
|Password has been changed
 
|Password has been changed
 +
 
|-
 
|-
 
|10.27
 
|10.27
 
|Thats fine
 
|Thats fine
 +
 
|-
 
|-
 
|10.32
 
|10.32
 
|I have now returned to the slide
 
|I have now returned to the slide
 +
 
|-
 
|-
 
|10.35
 
|10.35
 
|Tips in using your account
 
|Tips in using your account
 +
  
 
|-
 
|-
 
|10.37
 
|10.37
 
|Do not share your password with others
 
|Do not share your password with others
 +
 
|-
 
|-
|10.40
+
|10.41
 
|When you buy a ticket, your email will receive the details
 
|When you buy a ticket, your email will receive the details
 +
 
|-
 
|-
 
|10.45
 
|10.45
Line 456: Line 564:
  
 
|-
 
|-
|10.54
+
|10.55
 
|In the next tutorial, we will discuss how to buy a ticket.
 
|In the next tutorial, we will discuss how to buy a ticket.
 +
 
|-
 
|-
 
|11.01
 
|11.01
Line 484: Line 593:
 
|-
 
|-
 
|11.28
 
|11.28
|For more details, contact, contact@spoken-tutorial.org
+
|For more details, please contact us
  
 
|-
 
|-
|11.34
+
|11.31
|Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project  
+
|The Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project  
 
|-
 
|-
|11.39
+
|11.35
 
|It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India  
 
|It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India  
 
|-
 
|-
|11.45
+
|11.41
|More information on this Mission is available at: http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro  
+
|More information on this Mission is available at: http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro  
  
 
|-
 
|-
|11.53
+
|11.51
 
|This brings us to the end of this tutorial
 
|This brings us to the end of this tutorial
 
|-
 
|-
|11.57
+
|11.54
 
|This is kannan moudgalya signing off thanks for joining. Goodbye
 
|This is kannan moudgalya signing off thanks for joining. Goodbye

Revision as of 10:41, 2 June 2014

Time' Narration
00.01 Welcome to the spoken-tutorial on Registration of an account for online train booking.
00.07 My name is Kannan . Moudgalya.
00.10 In this tutorial,We will learn how to register a new account in irctc.co.in
00.18 We will learn about
00.20 Entering user information,
00.21 Activating the account and
00.23 Changing the password.


00.26 Some tips on user information
00.29 The name should be less than 10 characters long,
00.32 It can have letters , numbers and underscore
00.36 The security question is useful if we forget the password
00.40 The account activation information is sent to email and mobile
00.45 We will see how to do this in the browser
00.49 I have already open this web side - irctc.co.in
00.54 Let me make the font bigger
00.56 The first thing we have to do before by buying any ticket is to signup
01.01 Let me press this – Signup
01.08 and we get to this page
01.11 It wants username
01.14 Let me make this font size bigger
01.19 kannan.mou
01.21 It doesn't accept beyond 10 characters
01.24 It also says that maximum 10 characters
01.28 Let me check the availability
01.31 It says that the login name field accepts letters, numbers & underscore but we have put a fullstop
01.40 So what I will do is
01.42 I will come hear and put a underscore(_) mou and than I will check weather this name is available
01.52 I get the message that the user Name is Available.. Please go head with the Registration process..
01.58 I will make the font even bigger so that it is little easier to see
02.08 Let us now enter other information
02.11 Let us enter Security question
02.15 This is useful to retrieve the password in case u forget it
02.19 Let us choose “ What is your pets name? ”
02.22 Let me enter snowy
02.27 My first name is Kannan
02.31 My last name is Moudgalya
02.37 Leave gender as Male
02.40 Marital status is Married
02.43 Let me choose the date of birth as 20th December 1960
02.55 Occupation as Government
02.59 Email id I will choose as joker@iitb.ac.in it says as your password will be sent to this email id
03.12 Let me enter the mobile number – 8876543210
03.26 says as Mobile verification code will be sent to this mobile number
03.32 Nationality we choose as India
03.36 Residential address – i will write, 1, Main Road
03.44 City, I choose as Agra
03.48 State I choose as Uttra Pradesh
03.58 Pin/Zip write it as 123456
04.05 Country I will choose India
04.10 You have to enter this properly
04.13 You may use this address to receive I ticket
04.17 Let me write the phone number as 0111
04.23 I have written it as 12345678
04.29 If I want to give seperate office address
04.32 I can do so by processing No
04.37 In this case I will have to fill the details
04.41 I don't want enter this details
04.43 I will press 'Yes' and close office address
04.48 Let as go down
04.50 Its want to now weather I want to receive more email
04.56 we make this slidely smaller
04.59 So I will say 'No' I don't want to receive any email's
05.06 I have to enter the verification code now – T37861W
05.17 Let me submit
05.21 Let me take the magnifying glass, we need here
05.27 It says that email id: joker
05.31 and mobile number the one that I gave earlier will be validated
05.36 Press OK to continue or Cancel to update
05.39 Let me say OK
05.48 Than it say Please indicate your acceptance of the Terms and Conditions button at the bottom of the page.
05.57 So, let me scroll down
06.00 Let me just make this smaller so you will see what it looks like
06.07 So If you want you can actually see by clicking each of these.
06.13 Let us accept this
06.17 Let me accept it.
06.20 Ok, I have resumed recording.
06.22 I actually paused it because sometimes irctc is slow
06.27 It took sometime
06.29 Than I get a message thank you you have been successfully registered.
06.34 Let me make this bigger
06.35 Says that your user-id password and activation link has been send to your registered Email id
06.41 and mobile verification code has been send to registered mobile number.
06.46 Please use the activation link and mobile verification code to activate your account.
06.54 I just returned to the slide, let us learn about activating the account
07.01 An email will be received from IRCTC
07.05 Click the link given in the email
07.08 Or, copy paste the link in the browser
07.11 This will open a web page
07.14 Enter the code send to the mobile
07.17 This activates the account.
07.20 Let us do this on the web browser
07.25 Let me do as it says
07.28 First I will go to my email address
07.32 I get the following mail
07.34 My user-id is given her
07.36 Kannan_mou
07.37 The password is given here
07.40 and then its as I have to click here to activate the account
07.43 Let me click here
07.48 It takes me back to the website
07.51 Ok, I get this message
07.58 So let me enter the code that I receive on my mobile number
08.09 6 character string
08.13 Let me submit this
08.20 It says that for security reasons I should change the password after login
08.24 Now I am ready to book my ticket
08.31 The 1st thing I will do is to sign out
08.37 I am little slow in typing that it says that the session is expired
08.43 This message keeps coming when you use irctc especially if you are slow in filling the information
08.51 Doesn't matter
08.53 You just have to login again and try
08.55 let me login to my account again
08.59 Let us now learn how to change the password
09.03 Lets Go to http://www.irctc.co.in
09.06 Log into the activated account
09.09 For this, use the password sent through email
09.13 Go to user profile and the change password link
09.19 Enter the old password
09.21 Type the new password twice
09.24 Let us do this in the web browser now
09.29 And Username I will type _mou
09.36 password
09.37 that was send to my email address
09.40 I am doing this 1st time
09.42 kgm838
09.46 Login here
09.49 I will have to change the password recall the password sent to the email has we changed
09.57 The way I will do is to go to user profile
10.01 Change the password
10.10 Old password
10.20 Ok i submitted
10.23 I now get the message
10.25 Password has been changed
10.27 Thats fine
10.32 I have now returned to the slide
10.35 Tips in using your account


10.37 Do not share your password with others
10.41 When you buy a ticket, your email will receive the details
10.45 Do not share your password of your email account also with others
10.51 Change your password frequently
10.55 In the next tutorial, we will discuss how to buy a ticket.
11.01 We now have some information on spoken-tutorial project


11.04 Watch the video available at http://spoken-tutorial.org /What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
11.11 It summarizes the Spoken Tutorial project
11.15 If you do not have good bandwidth, you can download and watch it
11.20 The Spoken Tutorial Project Team
11.22 Conducts workshops using spoken tutorials
11.25 Gives certificates to those who pass an online test
11.28 For more details, please contact us
11.31 The Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project
11.35 It is supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India
11.41 More information on this Mission is available at: http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
11.51 This brings us to the end of this tutorial
11.54 This is kannan moudgalya signing off thanks for joining. Goodbye