Digital-Divide/C2/How-to-apply-for-a-PAN-Card/Malayalam
From Script | Spoken-Tutorial
Ist script
| Time | Narration |
| 00:01 | How to apply for a PAN card എന്ന Spoken Tutorial ലേക്ക് സ്വാഗതം |
| 00:06 | ഈ ട്യൂട്ടോറിയലില്, നമ്മള് പഠിക്കുന്ന പ്രോസസ് ആണ് : |
| 00:09 | ഒരു PAN കാർഡിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു |
| 00:12 | ഐഡന്റിറ്റി തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ |
| 00:15 | അപ്ലിക്കേഷന്റെ നില ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു. |
| 00:18 | Pan card" ആപ്ളിക്കേഷൻ ഫോം Form 49A" എന്നും വിളിക്കപെടുന്നു |
| 00:24 | ഈ form 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ലിങ്കിൽ നിന്നും ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. |
| 00:28 | നിങ്ങൾ ഫോം ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തതിനുശേഷം, അതിന്റെ പ്രിന്റ് ഔട്ട് എടുക്കുക |
| 00:35 | ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം. |
| 00:38 | ഈ ഫോം ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രം 'BLOCK LETTERS' ൽ വാക്കിൽ പൂരിപ്പിക്കണം |
| 00:45 | ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് കറുത്ത മഷി ഉപയോഗിച്ച് പേന ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. |
| 00:49 | ഓരോ ബോക്സിലും, ഒരു കാരക്ടർ ഫിൽ ചെയ്യണം i.e അക്ഷരമാല / അക്ക / ചിഹ്നം മാത്രം നൽകുക |
| 00:58 | ഓരോ പദത്തിനും ശേഷം ഒരു ബ്ലാങ്ക് ബോക്സ്അവശേഷിച്ചിരിക്കണം. |
| 01:03 | 'Individual' അപേക്ഷകൾക്കു വെളുത്ത ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ടിലുള്ള രണ്ട് റീസന്റ് കളർ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആവശ്യമാണ് |
| 01:09 | ഈ ഫോട്ടോകൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന സ്പെയ്സുകളിൽ ഒതുക്കണം. |
| 01:14 | ഫോട്ടോയുടെ വലുപ്പം 3.5cm x 2.5cm ആയിരിക്കണം. |
| 01:21 | ഫോട്ടോകൾ സ്റ്റാപ്പുചെയ്യണ്ട അല്ലെങ്കിൽ 'ഫോംമിൽ' ക്ലിപ്പ് ചെയ്താൽ മതി |
| 01:26 | ഇടതുവശത്തുള്ള ഫോട്ടോയ്ക്ക് അതിലൊരു സിഗ്നേച്ചർ / തംബ്ബുള്ള ഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം. |
| 01:32 | വലതുവശത്തെ ഫോട്ടോയ്ക്കായി, സിഗ്നേച്ചർ / തംബ്ബുള്ള ഇംപ്രഷനുകൾ താഴെ ആയിരിക്കണം. |
| 01:39 | തംബ്ബുള്ള മുദ്രകൾ ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക് അല്ലെങ്കിൽ മുദ്രയുള്ള ഒരു അംഗീകൃത ഓഫീസറുടെ അറ്റസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. |
| 01:48 | ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുക. |
| 01:51 | ഒന്നാമതായി, Assessing officer ഡീറ്റൈൽസ് പൂരിപ്പിക്കുക. |
| 01:58 | Assessing officer വിശദാംശങ്ങൾ ഈ വെബ്പേജുകളിൽ കാണാം - |
| 02:08 | 'item 1' ൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. |
| 02:13 | ശ്രീ, ശ്രീമതി, മുതലായവ പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക |
| 02:19 | നിങ്ങളുടെ യൂസർ നെയിം എഴുതുക.ഫസ്റ്റ് നെയിം,മിഡിൽ നെയിം എന്നിവ പൂർണ്ണമായും എഴുതുക. |
| 02:25 | അവ ഏതെങ്കിലുമൊന്നുമില്ലാതെ ഫിൽ ചെയ്യരുത്. |
| 02:29 | നിങ്ങളുടെ പേരിനൊടൊപ്പം എം, എസ്, ഡോക്ടർ, കുമാരി മുതലായവ ഇല്ലെ. |
| 02:37 | 'Non-Individuals' എന്നതിന്, നൽകിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമെങ്കിൽ? |
| 02:42 | അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആദ്യത്തെയും മദ്ധ്യനാമത്തെയും നൽകിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഇത് തുടരാം. |
| 02:50 | ഒരു കമ്പനിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ആ പേരിൽ ഒരു ചുരുക്കങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കരുത്. |
| 02:55 | ഉദാ.'Private Limited' പൂർണമായി എഴുതണം. |
| 03:00 | പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്, പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്, പി.ലേ.ടി തുടങ്ങിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല. |
| 03:10 | പ്രൊപ്പറൈറ്റർഷിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ, പാൻ ഉടമയുടെ സ്വന്തം പേരിൽ അപേക്ഷിക്കണം. |
| 03:16 | ഇത് പാൻ കാർഡിൽ അച്ചടിക്കും. |
| 03:19 | ലാസ്റ്റ് നെയിം പൂർണ്ണമായി എഴുതിയിരിക്കണം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. |
| 03:24 | അടുത്ത ഭാഗം മറ്റൊരാളുടെ പേരുകൾ ചോദിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. |
| 03:30 | അപേക്ഷകൻ "Yes" തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഐറ്റം 1 ന് ബാധകമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. |
| 03:38 | ഐറ്റം 4, Gender" ഫീൽഡ്, വ്യക്തിഗത അപേക്ഷകർ മാത്രം മതി. |
| 03:44 | ഐറ്റം 5' ജനനത്തീയതി തേടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 03:48 | വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അപേക്ഷകർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തീയതി വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. |
| 03:54 | ഉദാ. ഒരു കമ്പനി അതിൻറെ Date-of-Incorporation.നൽകണം. |
| 04:00 | അടുത്തതായി, ഇൻന്റിവ്യുജൽ അപേക്ഷകർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ പേര് പൂരിപ്പിക്കണം. |
| 04:05 | പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് 'item1' ലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രയോഗിക്കുക. |
| 04:10 | വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ അച്ഛൻറെ പേര് കൊടുക്കണം, അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ പേര് നൽകരുത്. |
| 04:17 | ഐറ്റം 7 നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 04:20 | റസിഡൻഷ്യൽ വിലാസം ഇൻന്റിവ്യുജൽ മാത്രമായിരിക്കണം. HUF, AOP, BOI or AJP. |
| 04:29 | വ്യക്തികൾ അവരുടെ വരുമാനം ഉദാ: ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ സ്രോതസ്സാണെങ്കിൽ അവരുടെ 'ഓഫീസ് വിലാസം' ഇവിടെ കൊടുക്കണം. |
| 04:38 | ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, എൽ എൽ പി, കമ്പനി, ലോക്കൽ അതോറിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ട്രസ്റ്റ്, പൂർണ്ണ ഓഫീസ് വിലാസം നിർബന്ധമാണ്. |
| 04:49 | അഡ്രസ് നൽകിയ എല്ലാ അപേക്ഷകരും ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം - |
| 04:54 | ടൗൺ / സിറ്റി / ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് |
| 04:57 | സ്റ്റേറ്റ് / യൂണിയൻ ടെറിട്ടറി ആൻഡ് |
| 05:00 | പിൻ കോഡ് |
| 05:02 | ഫോറിൻ അഡ്രസിൽ രാജ്യത്തിന്റെ പേരും അതിന്റെ ZIP കോഡും ഉണ്ടായിരിക്കണം. |
| 05:07 | ഐറ്റം-8, i.e. Address for Communication- |
| 05:11 | Individuals/HUFs/AOP/BOI/AJP ഒന്നുകിൽ 'Residence' അല്ലെങ്കിൽ Office' address ടിക് ചെയ്യാവുന്നതാണ് |
| 05:21 | മറ്റ് അപേക്ഷകർ തങ്ങളുടെ 'Office" അഡ്രസ് എഴുതണം. |
| 05:25 | ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന അഡ്രസിലേക്ക് എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും അയയ്ക്കും. |
| 05:30 | Telephone Number and Email ID details' ഐറ്റം 9-ൽ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. |
| 05:37 | ടെലിഫോൺ വിശദാംശങ്ങളിൽ "Country code" , 'ഐഎസ്ഡി കോഡ്,' Area/STD code'.എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്തണം. |
| 05:46 | ഉദാ. 23557505 എന്ന ഒരു ടെലിഫോണിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ |
| 05:54 | 9 1 കൺട്രി കോഡ്. |
| 05:56 | 1 1 എസ്.ടി.ഡി കോഡ് |
| 06:00 | നമ്പറുകളും e-mail id യും ആവശ്യമാണ് |
| 06:04 | അപേക്ഷയിൽ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടായാൽ അപേക്ഷകരെ ബന്ധപ്പെടുക |
| 06:09 | ഇ-മെയിലിലൂടെ പാൻ കാർഡ് അയയ്ക്കുക |
| 06:12 | SMS വഴി സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. |
| 06:16 | ഐറ്റം-10, ബാധകമായ കാറ്റഗറി നില തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
| 06:21 | Limited Liability Partnership കാര്യത്തിൽ Pan ഒരു Firm സ്റ്റാറ്റസ് നൽകും. |
| 06:28 | ഐറ്റം-11-Registrar of Companies ഇഷ്യു ചെയ്ത കമ്പനീസ് രജിസ്ട്രേഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 06:35 | മറ്റ് അപേക്ഷകർ സംസ്ഥാന അല്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാർ അതോറിറ്റി നൽകുന്ന റജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ നൽകാം. |
| 06:42 | ഐറ്റം 12 -ഇന്ത്യയുടെ പൗരന്മാർ അവരുടെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന AADHAAR' നമ്പറിൽ പ്രവേശിക്കണം |
| 06:48 | AADHAAR കാർഡിന്റെ ഒരു കോപ്പി അതിനെ സപ്പോർട്ടായി വെക്കണം. |
| 06:53 | ഐറ്റം -13 ൽ, ഒരു ബിസിനസ്സ് / പ്രൊഫഷണൽ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് അപേക്ഷകർ തങ്ങളുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കണം. |
| 07:01 | ഈ കോഡുകള് ഫോമിന്റെ പേജ് 3 ല് ലഭ്യമാണ്. |
| 07:05 | ഉദാ. മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലും ബിസിനസിന്റെ കോഡും 01, |
| 07:10 | എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ് 02. |
| 07:13 | ഐറ്റം-14 Representative Assessee എന്ന വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 07:19 | "Income-tax Act, 1961" ലെ "Section 160 'എന്നതിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളവ മാത്രം പ്രതിനിധികളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണിയായി പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്. |
| 07:29 | അവരിൽ ചിലർ- |
| 07:31 | ഒരു നോൺ റസിഡന്റ് ഏജന്റ്, |
| 07:33 | ഗാർഡിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മാനേജർ, മൈനർ, ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇഡിയറ്റ്, വാർഡിന്റെ കോടതികൾ തുടങ്ങിയവ. |
| 07:41 | പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ, മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവർ, മരിച്ചവർ, ഡാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്നിവരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിനിധികളുടെ പ്രതിനിധികൾ നിർബന്ധമാണ്. |
| 07:54 | Representative Assessee ന്റെ വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കണം |
| 08:00 | ഐറ്റം-15, പാനൽ കാർഡ് അപേക്ഷയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കേണ്ട ഡോക്യുമെൻസിനെ കുറിച്ചാണ്. |
| 08:06 | തിരിച്ചറിയലിനുള്ള തെളിവ്നിർബന്ധമാണ് |
| 08:13 | ഈ രേഖകൾ അപേക്ഷകന്റെ പേരിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. |
| 08:18 | പ്രതിനിധി സംഘം ഈ രേഖകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം. |
| 08:24 | ഐഡന്റിറ്റി, അഡ്രസ്സ് എന്നിവ തെളിയിക്കുന്ന രേഖകളുടെ ലിസ്റ്റ് പാൻ അപേക്ഷാ ഫോമിന്റെ നാലാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു |
| 08:33 | fORM ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുള്ള ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് ഒരു രേഖയും അപേക്ഷകർ സമർപ്പിക്കണം |
| 08:39 | ഉദാ: ഇൻന്റിവ്യുജൽ ആപ്ലിക്കൻസിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖപ്പെടുത്തലും, 'HUF |
| 08:45 | സ്കൂള് ലീവിംഗ് സര്ട്ടിഫിക്കറ്റ് |
| 08:47 | റേഷൻ കാർഡ് |
| 08:49 | ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് തുടങ്ങിയവ. |
| 08:53 | വിലാസം തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള രേഖകൾ ആണ് - |
| 08:56 | ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബിൽ, ടെലിഫോൺ ബിൽ |
| 08:59 | പാസ്പോർട്ട് മുതലായവ. |
| 09:01 | ആപ്ലിക്കേഷനെ സംബന്ധിച്ച ചില പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും. |
| 09:06 | പാൻ അപേക്ഷകൾ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്ന ഫീസ് 96.00 രൂപ ആണ്. 85.00 രൂപ, 12.36 ശതമാനം സർവീസ് ടാക്സ്. |
| 09:18 | ഡിമാന്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ചെക്ക് വഴി പേയ്മെൻറ് നടത്താവുന്നതാണ് |
| 09:23 | ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള വിലാസങ്ങൾക്ക്, പ്രോസസ്സിംഗ് ഫീസ് Rs.962.00 ആണ് |
| 09:28 | ([അപേക്ഷാ ഫീസ് 85.00 + ഡിസ്പാച്ച് ചാർജുകൾ 771.00) + 12.36% സേവന നികുതി]. |
| 09:40 | വിദേശ വിലാസങ്ങൾക്ക്, മുംബൈയിൽ മാറാവുന്ന ഡിമാൻഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ് വഴി മാത്രമേ പേയ്മെന്റ് നടത്താനാവൂ |
| 09:48 | ഫോമിന്റെ അവസാനം ബോക്സ് അപേക്ഷകന്റെ ഒപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തംബ്-പ്രിന്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. |
| 09:54 | പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക്, മരണപ്പെട്ടവർ, ഭ്രാന്തന്മാർ, മാനസികവൈകല്യങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രതിനിധിയുടെ ഒപ്പ് അഥവാ തംബ്-പ്രിന്റ് നൽകണം. |
| 10:04 | സിഗ്നേച്ചർ അല്ലെങ്കിൽ തംബ്-പ്രിന്റ് ചെയ്യാതെ അപേക്ഷകൾ റിജക്റ്റ് ചെയ്യും |
| 10:09 | ഈ ഫോം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അപേക്ഷകർക്ക് ഒരു എക്നോളജ്മെന്റ്സ്വീകരിക്കും |
| 10:14 | ഇത് Identification number ഉൾക്കൊള്ളും. |
| 10:18 | ആപ്ലിക്കേഷന്റെ സ്ഥിതി ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന് ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാം. |
| 10:23 | Income-tax Department website' 'അല്ലെങ്കിൽ ഈ വെബ്സൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കത് സ്റ്റാറ്റസ് ട്രാക്കുചെയ്യാൻ കഴിയും. |
| 10:32 | ഈ വെബ്സൈറ്റിൽ Status Track" സെർച്ച് ചെയൽ ഈ ടാസ്ക് നിർവഹിക്കും. |
| 10:38 | ഈ തിരച്ചില് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം വരും |
| 10:40 | എക്നോളജ്മെന്റ് നമ്പർ or |
| 10:42 | ഡെയ്റ്റ് ഓഫ് ബർത്ത് പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ. |
| 10:46 | കൂടാതെ "PAN status" വിശദാംശങ്ങളും എസ്എംഎസ് വഴി ലഭിക്കും. |
| 10:50 | എസ്എംഎസ്- എൻ എസ് ഡി പി പി.എൻ. സ്പെയ്സ് 15 അക്നോളജ്മെൻറ് നമ്പർ അയച്ച് 57575 അയയ്ക്കുക. |
| 11:01 | പോസ്റ്റൽ വിലാസങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ. |
| 11:05 | ഈ വിവരം സഹായകരമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. |
| 11:08 | സമ്മറൈസ് ചെയ്യാം. ഈ ട്യൂട്ടോറിയലില് നമ്മള് പഠിച്ചത്: |
| 11:13 | പാൻ കാർഡ് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രൊസീജർ |
| 11:15 | തിരിച്ചറിയലിനുള്ള തെളിവുകൾ |
| 11:19 | പാൻ സ്റ്റാറ്റസ് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു. |
| 11:22 | താഴെയുള്ള ലിങ്കിൽ ലഭ്യമായ വീഡിയോ കാണുക |
| 11:25 | ഇത് സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു |
| 11:28 | നല്ല ബാൻഡ് വിഡ്ത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണാം. |
| 11:33 | സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രോജക്ട് ടീം |
| 11:35 | വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തുന്നു |
| 11:38 | ഓൺലൈൻ ടെസ്റ്റ് പാസാകുന്നവർക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നു |
| 11:42 | കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക |
| 11:49 | "Spoken Tutorial പ്രോജക്റ്റ് "Talk to a Teacher" എന്ന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ് |
| 11:53 | ഇത് സർട്ട്പ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നാഷണൽ മിഷൻ ഓൺ എഡ്യൂക്കേഷൻ ത്രൂ ഐസിടി, എംഎച്ച്ആർഡി, ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ. |
| 12:01 | ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro യിൽ ലഭ്യമാണ് |
| 12:11 | ഇത് നമ്മെ ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തെത്തിക്കുന്നു |
| 12:13 | ഇത് വൈശാഖ് ആണ്. പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി വിട. |
