Difference between revisions of "C-and-C++/C4/Understanding-Pointers/Marathi"
From Script | Spoken-Tutorial
Kavita salve (Talk | contribs) |
Kavita salve (Talk | contribs) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|'''Narration''' | |'''Narration''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.01 | | 00.01 | ||
|C आणि C++ मधील '''Pointers''' वरील स्पोकन ट्यूटोरियल मध्ये आपले स्वागत. | |C आणि C++ मधील '''Pointers''' वरील स्पोकन ट्यूटोरियल मध्ये आपले स्वागत. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.06 | | 00.06 | ||
|या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकू, | |या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकू, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.08 | | 00.08 | ||
|'''Pointers'''. | |'''Pointers'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.10 | | 00.10 | ||
|'''Pointers''' तयार करणे. | |'''Pointers''' तयार करणे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.12 | | 00.12 | ||
|आणि '''Pointers''' वर कार्ये करणे. | |आणि '''Pointers''' वर कार्ये करणे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.14 | | 00.14 | ||
|आपण यास काही उदाहरणा द्वारे करू. | |आपण यास काही उदाहरणा द्वारे करू. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.18 | | 00.18 | ||
|हे ट्यूटोरियल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी, उबुंटु ऑपरेटिंग सिस्टम वर्जन 11.10 | |हे ट्यूटोरियल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी, उबुंटु ऑपरेटिंग सिस्टम वर्जन 11.10 | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.25 | | 00.25 | ||
| आणि उबुंटु वर gcc आणि g++ Compiler वर्जन 4.6.1 वापरत आहे. | | आणि उबुंटु वर gcc आणि g++ Compiler वर्जन 4.6.1 वापरत आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.31 | | 00.31 | ||
|'''pointers''' च्या परिचया सह प्रारंभ करूया. | |'''pointers''' च्या परिचया सह प्रारंभ करूया. | ||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|00.34 | |00.34 | ||
| − | |'''Pointers''', memory मध्ये स्थाने सूचीत करते. | + | |'''Pointers''', memory मध्ये स्थाने सूचीत करते. |
| − | + | ||
|- | |- | ||
|00.38 | |00.38 | ||
|Pointers, memory address संचित करते. | |Pointers, memory address संचित करते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.41 | | 00.41 | ||
|हे अड्रेस वर संचित असलेल्या वॅल्यू देखील देते. | |हे अड्रेस वर संचित असलेल्या वॅल्यू देखील देते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.45 | | 00.45 | ||
|आता pointers वरील काही उदाहरणे पाहु. | |आता pointers वरील काही उदाहरणे पाहु. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.48 | | 00.48 | ||
|लक्ष द्या, आपल्या फाइल चे नाव, '''pointers_demo.c''' आहे. | |लक्ष द्या, आपल्या फाइल चे नाव, '''pointers_demo.c''' आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 00.54 | | 00.54 | ||
| Line 72: | Line 56: | ||
| 01.00 | | 01.00 | ||
|हे '''main''' फंक्शन आहे. | |हे '''main''' फंक्शन आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.03 | | 01.03 | ||
|येथे आपल्याकडे, नियुक्त केलेल्या वॅल्यू '''10''' सह '''long integer num''' आहे, | |येथे आपल्याकडे, नियुक्त केलेल्या वॅल्यू '''10''' सह '''long integer num''' आहे, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.09 | | 01.09 | ||
|नंतर आपण पॉइण्टर '''ptr''' घोषित केला आहे. | |नंतर आपण पॉइण्टर '''ptr''' घोषित केला आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.12 | | 01.12 | ||
|एस्ट्रिक्स '''(*)''' चे चिन्ह पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी वापरले जाते. | |एस्ट्रिक्स '''(*)''' चे चिन्ह पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी वापरले जाते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.16 | | 01.16 | ||
|हा पॉइण्टर टाइप '''long int''' सूचीत करू शकतो. | |हा पॉइण्टर टाइप '''long int''' सूचीत करू शकतो. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.20 | | 01.20 | ||
|'''printf statement''' मध्ये वेरीयेबल चा memory address प्राप्त करण्यासाठी '''ampersand''' चा वापर केला जातो. | |'''printf statement''' मध्ये वेरीयेबल चा memory address प्राप्त करण्यासाठी '''ampersand''' चा वापर केला जातो. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|01.28 | |01.28 | ||
| Line 99: | Line 77: | ||
| 01.33 | | 01.33 | ||
| हे स्टेट्मेंट वेरियेबल '''num''' चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. | | हे स्टेट्मेंट वेरियेबल '''num''' चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.37 | | 01.37 | ||
|येथे '''ptr''', num चा address संचित करतो. | |येथे '''ptr''', num चा address संचित करतो. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.41 | | 01.41 | ||
|हे स्टेट्मेंट '''ptr''' चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. | |हे स्टेट्मेंट '''ptr''' चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 01.45 | | 01.45 | ||
| Line 114: | Line 89: | ||
|01.49 | |01.49 | ||
|हे '''ptr''' ची वॅल्यू देईल. | |हे '''ptr''' ची वॅल्यू देईल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|01.51 | |01.51 | ||
|म्हणजेच num चा memory address. | |म्हणजेच num चा memory address. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|01.54 | |01.54 | ||
| आणि इथे एस्ट्रिक्स '''ptr''' अड्रेस वर वॅल्यू देईल . | | आणि इथे एस्ट्रिक्स '''ptr''' अड्रेस वर वॅल्यू देईल . | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|01.59 | |01.59 | ||
|त्यामुळे एस्ट्रिक्स memory address देणार नाही. | |त्यामुळे एस्ट्रिक्स memory address देणार नाही. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.03 | |02.03 | ||
|त्याऐवजी तो वॅल्यू देईल. | |त्याऐवजी तो वॅल्यू देईल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.06 | |02.06 | ||
|'''%ld''' हा''' long int''' साठी '''format specifier''' आहे. | |'''%ld''' हा''' long int''' साठी '''format specifier''' आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.10 | |02.10 | ||
|प्रोग्राम कार्यान्वीत करू. | |प्रोग्राम कार्यान्वीत करू. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.13 | |02.13 | ||
| कृपया कीबोर्ड वरील Ctrl, Alt आणि T कीज एकत्रित दाबून टर्मिनल विंडो उघडा. | | कृपया कीबोर्ड वरील Ctrl, Alt आणि T कीज एकत्रित दाबून टर्मिनल विंडो उघडा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.21 | |02.21 | ||
|संकलित करण्यासाठी टाइप करा, ''' gcc space pointers underscore demo dot c space hyphen o space point''' | |संकलित करण्यासाठी टाइप करा, ''' gcc space pointers underscore demo dot c space hyphen o space point''' | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.32 | |02.32 | ||
|'''Enter''' दाबा. | |'''Enter''' दाबा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.34 | |02.34 | ||
|टाइप करा, ''' dot slash point.''' '''Enter''' दाबा. | |टाइप करा, ''' dot slash point.''' '''Enter''' दाबा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|02.39 | |02.39 | ||
| Line 161: | Line 125: | ||
| 02.42 | | 02.42 | ||
|आपण पाहतो की, '''num address''' आणि '''ptr''' वॅल्यू समान आहे. | |आपण पाहतो की, '''num address''' आणि '''ptr''' वॅल्यू समान आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02.48 | | 02.48 | ||
| या उलट '''num''' चा memory address आणि '''ptr''' भिन्न आहे. | | या उलट '''num''' चा memory address आणि '''ptr''' भिन्न आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02.53 | | 02.53 | ||
| त्यानंतर पॉईन्टरची साइज़ ''' 8 bytes''' आहे. | | त्यानंतर पॉईन्टरची साइज़ ''' 8 bytes''' आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 02.57 | | 02.57 | ||
| Line 176: | Line 137: | ||
| 03.03 | | 03.03 | ||
|आता समान प्रोग्राम '''C++''' मध्ये पाहु. | |आता समान प्रोग्राम '''C++''' मध्ये पाहु. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.07 | | 03.07 | ||
| लक्ष द्या आपल्या फाइल चे नाव '''pointer underscore demo.cpp''' आहे. | | लक्ष द्या आपल्या फाइल चे नाव '''pointer underscore demo.cpp''' आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.13 | | 03.13 | ||
| येथे आपण काही बदल केले आहेत, जसे हेडर फाइल म्हणून '''iostream'''. | | येथे आपण काही बदल केले आहेत, जसे हेडर फाइल म्हणून '''iostream'''. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.19 | | 03.19 | ||
|नंतर आपण '''std namespace''' वापरत आहोत. | |नंतर आपण '''std namespace''' वापरत आहोत. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.23 | | 03.23 | ||
|आणि आपल्याकडे ''' printf function''' च्या जागी''' cout function''' आहे. | |आणि आपल्याकडे ''' printf function''' च्या जागी''' cout function''' आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.28 | | 03.28 | ||
| Line 199: | Line 155: | ||
| 03.30 | | 03.30 | ||
|प्रोग्राम कार्यान्वित करू. टर्मिनल वर परत या. | |प्रोग्राम कार्यान्वित करू. टर्मिनल वर परत या. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.34 | | 03.34 | ||
|संकलित करण्यासाठी टाइप करा, '''g++ space pointers_demo.cpp space hyphen o space point1,''' '''Enter''' दाबा. | |संकलित करण्यासाठी टाइप करा, '''g++ space pointers_demo.cpp space hyphen o space point1,''' '''Enter''' दाबा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.50 | | 03.50 | ||
|टाइप करा, '''dot slash point1,''' '''Enter''' दाबा. | |टाइप करा, '''dot slash point1,''' '''Enter''' दाबा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 03.55 | | 03.55 | ||
|आपण पाहु शकतो, आउटपुट आपल्या '''C''' प्रोग्राम च्या समान आहे. | |आपण पाहु शकतो, आउटपुट आपल्या '''C''' प्रोग्राम च्या समान आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.00 | | 04.00 | ||
|हे ट्यूटोरियल येथे समाप्त होते. | |हे ट्यूटोरियल येथे समाप्त होते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.03 | | 04.03 | ||
|परत आपल्या स्लाइड्स वर जाऊ. | |परत आपल्या स्लाइड्स वर जाऊ. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.05 | | 04.05 | ||
|संक्षिप्त रूपात, | |संक्षिप्त रूपात, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.06 | | 04.06 | ||
|या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकलो, | |या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकलो, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.08 | | 04.08 | ||
| '''pointer''' बदद्ल. | | '''pointer''' बदद्ल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.10 | | 04.10 | ||
|'''pointer''' तयार करणे. | |'''pointer''' तयार करणे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.12 | | 04.12 | ||
|आणि '''Pointers''' वर कार्ये करणे. | |आणि '''Pointers''' वर कार्ये करणे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.14 | | 04.14 | ||
|असाइनमेंट, वेरीयेबल आणि पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी, | |असाइनमेंट, वेरीयेबल आणि पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी, | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.18 | | 04.18 | ||
|C आणि C++ प्रोग्राम लिहा. | |C आणि C++ प्रोग्राम लिहा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.21 | | 04.21 | ||
| पॉइण्टर मध्ये वेरीयेबल चा अड्रेस संचित करा. | | पॉइण्टर मध्ये वेरीयेबल चा अड्रेस संचित करा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.24 | | 04.24 | ||
| आणि पॉइण्टर ची वॅल्यू प्रिंट करा. | | आणि पॉइण्टर ची वॅल्यू प्रिंट करा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.27 | | 04.27 | ||
|प्रकल्पाची माहिती दिलेल्या लिंकवर उपलब्ध आहे. | |प्रकल्पाची माहिती दिलेल्या लिंकवर उपलब्ध आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.30 | | 04.30 | ||
|ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. | |ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.33 | | 04.33 | ||
|जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता. | |जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.37 | | 04.37 | ||
|स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम | |स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.39 | | 04.39 | ||
|Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. | |Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
|04.43 | |04.43 | ||
|परीक्षा उतीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. | |परीक्षा उतीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.47 | | 04.47 | ||
|अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा. | |अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.53 | | 04.53 | ||
|स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे. | |स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 04.58 | | 04.58 | ||
|यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे. | |यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05.06 | | 05.06 | ||
|यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे. | |यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05.10 | | 05.10 | ||
|या ट्यूटोरियल चे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. | |या ट्यूटोरियल चे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. | ||
| − | |||
|- | |- | ||
| 05.14 | | 05.14 | ||
|सहभागासाठी धन्यवाद. | |सहभागासाठी धन्यवाद. | ||
Revision as of 17:28, 28 March 2014
| Time | Narration |
| 00.01 | C आणि C++ मधील Pointers वरील स्पोकन ट्यूटोरियल मध्ये आपले स्वागत. |
| 00.06 | या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकू, |
| 00.08 | Pointers. |
| 00.10 | Pointers तयार करणे. |
| 00.12 | आणि Pointers वर कार्ये करणे. |
| 00.14 | आपण यास काही उदाहरणा द्वारे करू. |
| 00.18 | हे ट्यूटोरियल रेकॉर्ड करण्यासाठी मी, उबुंटु ऑपरेटिंग सिस्टम वर्जन 11.10 |
| 00.25 | आणि उबुंटु वर gcc आणि g++ Compiler वर्जन 4.6.1 वापरत आहे. |
| 00.31 | pointers च्या परिचया सह प्रारंभ करूया. |
| 00.34 | Pointers, memory मध्ये स्थाने सूचीत करते. |
| 00.38 | Pointers, memory address संचित करते. |
| 00.41 | हे अड्रेस वर संचित असलेल्या वॅल्यू देखील देते. |
| 00.45 | आता pointers वरील काही उदाहरणे पाहु. |
| 00.48 | लक्ष द्या, आपल्या फाइल चे नाव, pointers_demo.c आहे. |
| 00.54 | चला कोड पाहु. |
| 00.56 | ही stdio.h अशी आपली हेडर फाइल आहे. |
| 01.00 | हे main फंक्शन आहे. |
| 01.03 | येथे आपल्याकडे, नियुक्त केलेल्या वॅल्यू 10 सह long integer num आहे, |
| 01.09 | नंतर आपण पॉइण्टर ptr घोषित केला आहे. |
| 01.12 | एस्ट्रिक्स (*) चे चिन्ह पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी वापरले जाते. |
| 01.16 | हा पॉइण्टर टाइप long int सूचीत करू शकतो. |
| 01.20 | printf statement मध्ये वेरीयेबल चा memory address प्राप्त करण्यासाठी ampersand चा वापर केला जातो. |
| 01.28 | म्हणून ampersand num, num चा memory address देईल. |
| 01.33 | हे स्टेट्मेंट वेरियेबल num चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. |
| 01.37 | येथे ptr, num चा address संचित करतो. |
| 01.41 | हे स्टेट्मेंट ptr चा अॅड्रेस प्रिंट करेल. |
| 01.45 | Sizeof फंक्शन ptr ची साइज़ देईल. |
| 01.49 | हे ptr ची वॅल्यू देईल. |
| 01.51 | म्हणजेच num चा memory address. |
| 01.54 | आणि इथे एस्ट्रिक्स ptr अड्रेस वर वॅल्यू देईल . |
| 01.59 | त्यामुळे एस्ट्रिक्स memory address देणार नाही. |
| 02.03 | त्याऐवजी तो वॅल्यू देईल. |
| 02.06 | %ld हा long int साठी format specifier आहे. |
| 02.10 | प्रोग्राम कार्यान्वीत करू. |
| 02.13 | कृपया कीबोर्ड वरील Ctrl, Alt आणि T कीज एकत्रित दाबून टर्मिनल विंडो उघडा. |
| 02.21 | संकलित करण्यासाठी टाइप करा, gcc space pointers underscore demo dot c space hyphen o space point |
| 02.32 | Enter दाबा. |
| 02.34 | टाइप करा, dot slash point. Enter दाबा. |
| 02.39 | आउटपुट दर्शविले जाईल, |
| 02.42 | आपण पाहतो की, num address आणि ptr वॅल्यू समान आहे. |
| 02.48 | या उलट num चा memory address आणि ptr भिन्न आहे. |
| 02.53 | त्यानंतर पॉईन्टरची साइज़ 8 bytes आहे. |
| 02.57 | तसेच ptr द्वारे सूचीत केलेली वॅल्यू 10 आहे, जी num ला नियुक्त केली होती. |
| 03.03 | आता समान प्रोग्राम C++ मध्ये पाहु. |
| 03.07 | लक्ष द्या आपल्या फाइल चे नाव pointer underscore demo.cpp आहे. |
| 03.13 | येथे आपण काही बदल केले आहेत, जसे हेडर फाइल म्हणून iostream. |
| 03.19 | नंतर आपण std namespace वापरत आहोत. |
| 03.23 | आणि आपल्याकडे printf function च्या जागी cout function आहे. |
| 03.28 | उर्वरित सर्व गोष्टी समान आहेत. |
| 03.30 | प्रोग्राम कार्यान्वित करू. टर्मिनल वर परत या. |
| 03.34 | संकलित करण्यासाठी टाइप करा, g++ space pointers_demo.cpp space hyphen o space point1, Enter दाबा. |
| 03.50 | टाइप करा, dot slash point1, Enter दाबा. |
| 03.55 | आपण पाहु शकतो, आउटपुट आपल्या C प्रोग्राम च्या समान आहे. |
| 04.00 | हे ट्यूटोरियल येथे समाप्त होते. |
| 04.03 | परत आपल्या स्लाइड्स वर जाऊ. |
| 04.05 | संक्षिप्त रूपात, |
| 04.06 | या ट्यूटोरियल मध्ये आपण शिकलो, |
| 04.08 | pointer बदद्ल. |
| 04.10 | pointer तयार करणे. |
| 04.12 | आणि Pointers वर कार्ये करणे. |
| 04.14 | असाइनमेंट, वेरीयेबल आणि पॉइण्टर घोषित करण्यासाठी, |
| 04.18 | C आणि C++ प्रोग्राम लिहा. |
| 04.21 | पॉइण्टर मध्ये वेरीयेबल चा अड्रेस संचित करा. |
| 04.24 | आणि पॉइण्टर ची वॅल्यू प्रिंट करा. |
| 04.27 | प्रकल्पाची माहिती दिलेल्या लिंकवर उपलब्ध आहे. |
| 04.30 | ज्यामध्ये तुम्हाला प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. |
| 04.33 | जर तुमच्याकडे चांगली Bandwidth नसेल तर आपण व्हिडिओ download करूनही पाहू शकता. |
| 04.37 | स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम |
| 04.39 | Spoken Tutorial च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. |
| 04.43 | परीक्षा उतीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. |
| 04.47 | अधिक माहितीसाठी कृपया contact [at] spoken hyphen tutorial dot org वर लिहा. |
| 04.53 | स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट" हे "टॉक टू टीचर" या प्रॉजेक्टचा भाग आहे. |
| 04.58 | यासाठी अर्थसहाय्य National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे. |
| 05.06 | यासंबंधी माहिती पुढील साईटवर उपलब्ध आहे. |
| 05.10 | या ट्यूटोरियल चे भाषांतर कविता साळवे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. |
| 05.14 | सहभागासाठी धन्यवाद. |
