Digital-Divide/C2/How-to-buy-the-train-ticket/Malayalam

Time	Narration
00:01	Online Train booking എന്ന ഈ "spoken tutorial" ലേക്ക് സ്വാഗതം.
00:05	എന്റെ പേര് കണ്ണൻ മുഡ്ഗൽലിയാണ്.
00:08	ഈ ട്യൂട്ടോറിയലില് നമ്മള് 'irctc' ല് ഒരു ടിക്കറ്റ് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന് പഠിക്കും.
00:13	യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനായി സെക്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി.
00:16	ട്രെയിൻ യാത്രയും ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി
00:19	യൂസർ ഇൻഫർമേഷൻ എന്റർ ചെയനും, e-ticket' അല്ലെങ്കിൽ iticketടിക്കറ്റ് തീരുമാനിക്കാൻ.
00:24	debit card" ന്റെ ആദ്യ ഉപയോഗവും ഇത് ടിക്കറ്റ് online"നിൽ വാങ്ങാൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നും ഞാൻ തെളിയിക്കും.
00:32	ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളത്? പണമടയ്ക്കൽ-
00:36	ATM card ഉള്ള ബാങ്ക് അക്കൌണ്ട്.
00:39	online ട്രാൻസാഷൻ ശേഷിയുള്ള ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.
00:43	"credit card ഉം ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറും.
00:48	ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി ചുവടെയുള്ളതാണ്
00:50	എനിക്ക് ഒരു ICICI ATM card' ഉണ്ട്.
00:53	ഇത് visa debit card' ആണ്.
00:56	നമുക്കിപ്പോൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം
00:59	Username" ഞാന് കണ്ണൻ അണ്ടർസ്കോർ മൗ ടൈപ് ചെയ്യാം "Password ... ഞാന് ഇവിടെ login ചെയ്യാം.
01:12	എനിക്ക് മുംബൈയിൽ നിന്നും പോകണം. അതിനാൽ, 4 കാരക്റ്റേഴ്സ് ടൈപ്പുചെയ്യാൻ, അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, "Mumbai Central" തിരഞ്ഞെടുക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. SURA ഞാൻ 4 കാരക്റ്റേഴ്സ് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് അതിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
01:26	അതിനാൽ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് സൂറത്തിൽ പോകണം.
01:28	സ്റ്റേഷൻ കോഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, 'BCT' ബോംബെ സെൻട്രൽ, 'എസ്ടി' സൂറത്.
01:35	ഭാവിയിൽ, എനിക്ക് നേരിട്ട് BCT, ST എന്നിവ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഇത് ഡിലീറ്റാക്കുകയും BCT ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക; ഇത് പോലെ തന്നെ ഇത് വിട്ടേക്കുക.
01:47	"Date" .. ഞാൻ ഡിസംബർ 23-ന് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.e-ticket & General എന്നിവ പോലെ ശേഷിക്കുന്നവരെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.
01:55	ഞാൻ ഇ-ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഐ ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും ഓപ്ഷൻ എന്തായിരിക്കും,
01:59	വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും
02:02	ട്രെയിനുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുക,Train name ... വലതുവശത്ത് സ്ലൈഡ് ചെയ്ത് അത് കാണുക
02:08	എനിക്ക് ധാരാളം ട്രെയിനുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 'font' ചെറുതാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
02:11	അപ്പോൾ നമുക്ക് അവയെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
02:15	ഈ ട്രെയിൻ നമ്പറായ '12935' ൽ പോകണം എന്ന് കരുതുക.
02:19	അപ്പോൾ, എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ സിറ്റിനു കീഴിൽ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം ... രണ്ട് 'S'.
02:24	ഞാൻ അല്പം താഴേയ്ക്ക് സ്ക്രോൾചെയ്യാം. അത് ഇമീഡിയറ്റിലി വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റഡ് ആണ് എന്ന് പറയുന്നു.
02:29	അത് വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റഡ് ആയാലും പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് അത് ബുക്കുചെയ്യണം.
02:34	not exist on the route choose one of these.... എന്ന മെസെജ് കിട്ടും
02:44	അതിനാൽ, "Bandra Terminus" തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക, ഞാൻ പോയി ബുക്കു ചെയ്യാം.
02:57	ശരി, ഞാൻ എന്റെ പേര് "Kannan Moudgalya" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യട്ടെ Age-53, Male, Berth preference- - ഞാൻ Window seat തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
03:12	അതിനാൽ, ഇത് Senior Citizen എന്ന ബട്ടൺ നൽകുന്നു, യാത്രക്കാരന്റെ പ്രായം അറുപത് വർഷമോ അതിലധികമോ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ OK പറയുന്നു
03:22	ഞാൻ female senior citizen" ആണെങ്കിൽ, "passenger's age should be 58 years or more" എന്നാണ്.
03:31	അതിനാൽ, സ്ത്രീക്ക് 58 വയസും പുരുഷൻമാരിൽ 60 വയസും senior citizen' എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
03:39	ഒരു സീനിയർ സിറ്റിസൺന്, അവരുടെ ഡിസ്കൗണ്ട് ആണ്.
03:41	അതുകൊണ്ട് ഞാൻ Male, Window Seat ലേക്ക് പോവട്ടെ
03:45	എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ഈ ഇമേജ് നൽകേണ്ടതുണ്ട് 'E37745A' .
03:58	'Go' പ്രസ് ചെയ്യുക
04:03	ഇത് ഡീറ്റൈൽസ് നൽകുന്നു. മൊത്തം തുക 99 ആണ്.
04:11	ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേയ്മെന്റ് നടത്തണം. ഞാൻ ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.
04:20	എനിക്ക് ഈ കാർഡുകളിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.
04:22	എനിക്ക് "Credit card" ഉണ്ട് എനിക്ക് Net Banking സൌകര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് Debit Card, cash card" തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിക്കാം.
04:29	മിക്ക ആളുകളിലേയും ആക്സസബിളിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡിന്റെ ഉപയോഗത്തെ ഡെമോൺസ്ട്രറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
04:38	ഇവയിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കണം, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക് കാർഡ് എനിക്ക് ഇല്ലാത്തതാണ്.
04:46	എന്നാൽ ഇവിടെ ലിസ്റ്റ് ചെയാത്ത വേറൊരു കാർഡിന്, അത് visa or master debit card ആണെങ്കിൽ, ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
04:55	ഞാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ.the following banks visa / master debit cards can be used to make online transaction as on date എന്ന് സന്ദേശം ലഭിക്കും.
05:09	ഐ സി ഐ സി ഐ ബാങ്ക് അയതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ക്ലോസ് ചെയ്യട്ടെ, ഇവയിലൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
05:16	ഞാൻ ഈ visa master തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട്, Card" ടൈപ്പ് Visaആണ്.
05:23	എന്റെ ATM card നമ്പർ കാണിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
05:27	നിങ്ങളുടെ debit card, Credit Card Expiry തീയതി, തുടർന്ന് "CVV Number" എന്നിപയിൽ വരുന്ന 16 അക്ക നമ്പർ നിങ്ങൾ നൽകണം
05:39	നിങ്ങളുടെ കാർഡിന്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള മൂന്നു അക്കങ്ങൾ, അവസാനത്തെ മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ ഏതാണ്.
05:44	നിങ്ങളുടെ signature അടുത്തതാണ്. ഈ ഇൻഫർമേഷൻ എന്റർ ചെയ്ത ശേഷം, Buy ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
05:52	അത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം. ICICI bankൽ നിന്ന് താഴെ പറയുന്ന സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.
05:57	എനിക്ക് validity date , Date Of Birth", ATM pin number എന്നിവ എന്റർ ചെയ്യണം
06:04	Online ട്രാൻസാഷനു register ചെയ്യാനായി .
06:09	ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്ന വിധം കൂടുതൽ വലുതാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
06:14	ഞാൻ എല്ലാം എന്റർ ചെയ്യും എന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
06:21	ഇവിടെ ഞാൻ കൊടുത്ത സന്ദേശം കിട്ടുന്ന നിമിഷം.
06:26	ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു 6 അക്ക നമ്പർ നൽകുന്നു, അത് ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. മറ്റുള്ളവർക്കു അത്ര വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
06:36	ഞാൻ രണ്ടുതവണ അത് ടൈപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ പാസ്വേഡ് ശരിയായി ക്രിയേറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഇത്. ഇതു് ടൈപ്പിങ് തെറ്റുകൾ തടയും.
06:45	ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഈ പാസ്വേഡ് ക്രിയേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
06:48	ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ഡെബിറ്റ് കാർഡിൽ ഈ പാസ്വേർഡ് ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് കൺഫേം ചെയ്യാൻ submit ചെയ്യുക.
07:00	എനിക്ക് മെസേജ് കിട്ടി ' Congratulations! The ticket has been booked..
07:06	ടിക്കറ്റ് സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും PNR നമ്പർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
07:13	നിങ്ങൾ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ടിക്കറ്റ് പരിശോധിച് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
07:21	ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ IRCTC അയച്ച ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഇ-മെയിൽ നോക്കുന്നു. ടിക്കറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
07:29	വേണമെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് print out എടുക്കാം , 'സ്ലൈഡുകൾ ലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
07:36	ഞാൻ സ്ലൈഡിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു, അടുത്തത് എന്ത് ചെയ്യണം?
07:39	ടിക്കറ്റിന്റെ print out' എടുക്കാം.
07:42	നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ്ഡ് ടിക്കറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
07:47	കാത്തിരിപ്പ് സമയത്ത് എടുത്താൽ മതി.
07:51	നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
07:53	ടിക്കറ്റ് ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഇല്ല
07:58	ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ ഞാൻ കാണിച്ച പ്രക്രിയ എത്രയാണ്?
08:03	വ്യത്യസ്ത ATM കാർഡുകളിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
08:07	ഈ മെത്തേഡ് credit cards കൾക്ക് സമാനമാണ്, "online bank transaction നും സമാനമാണ്.
08:14	എന്നാൽ എല്ലാ രീതിയിലും മൊത്തത്തിലുള്ള നടപടിക്രമം ഒരേപോലെയായിരിക്കും
08:20	card' or account 'വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ
08:23	പാസ്വേഡ് നൽകുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് അയച്ച ഒരു താൽക്കാലിക കോഡ് ചിലത് ആവശ്യമാണ്.
08:31	അടുത്ത ചോദ്യം ഇതാണ്:e-ticket or i-ticket വാങ്ങണോ?
08:36	ആദ്യം നമുക്ക് ഇ-ടിക്കറ്റ് 'e-ticket". അവസാന മിനിറ്റിൽ ഇത് വാങ്ങാം.
08:41	ഒരു printer അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "smart phone' ആവശ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
08:48	നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മറ്റൊന്ന് പ്രിന്റ് ഔട്ട് എടുക്കാം.
08:51	നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ 'identity proof വേണമെങ്കിൽ ആവശ്യമാണ്.
08:55	ഐ-ടിക്കറ്റിന്റെ അത് courier വഴി അയയ്ക്കും. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇതിന് 50 രൂപ അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
09:03	പോസ്റ്റൽ ഡെലിവറിക്ക് നിങ്ങൾ 2-3 ദിവസം വേണ്ടിവരും
09:07	എല്ലാ നഗരങ്ങൾക്കും ഗ്രാമങ്ങൾക്കും ഡെലിവറി ലഭ്യമല്ല
09:11	ടിക്കറ്റ് കൌണ്ടറുകളിൽ മാത്രമേ റദ്ദാക്കൽ കഴിയൂ.
09:15	ഒരു ഐ-ടിക്കറ്റിനൊപ്പമെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു identity proof ആവശ്യമില്ല.
09:21	എന്താണ് identity proof"? ഫോട്ടോയോടുകൂടിയ ഗവൺമെന്റ് നൽകിയ കാർഡ്. ആകാം:
09:26	PAN card Election card
09:28	Driving license' അല്ലെങ്കിൽ പാസ്പോർട്ട്. ഇവയൊന്നുമല്ല ഇത്.
09:33	ഞാൻ ഒരു വെബ്സൈറ്റ് തുറന്ന വിശദീകരിക്കാം. ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ക്യാരി ചെയ്യണം
09:41	നമുക്ക് സ്ലയ്ടുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകാം
09:43	ഇളവുകൾ ലഭ്യമാണ്.
09:46	ഒരു യൂസ്ഫുൾ ആയ സൈറ്റ് ഇവിടെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഈ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കാം.
09:55	ഞാൻ സ്ലൈഡുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു. മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്ക് 40% ഡിസ്കൗണ്ട് ലഭിക്കും.
10:01	ഒരു മുതിർന്ന പൌരൻ ആരാണ്? പുരുഷൻ - 60 വയസും അതിൽ മുകളിലും സ്ത്രീകൾ 58 വയസും അതിനു മുകളിലും.
10:09	ഏതു സമയത്തും യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസരത്തിന് ഒരാൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
10:15	യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു e-ticket ബുക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു തെളിവ് നിങ്ങളുടെ "smart phone"ൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു 'print out" e-copyഒരു identity card എന്നിവ.
10:29	അല്ലെങ്കിൽ i-ticket" എടുക്കുക'
10:32	നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഐ-ടിക്കറ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ, തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ആവശ്യമില്ല.
10:37	നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോഗപ്രദമായ ടിപ്സുകൾ ഉണ്ട്.
10:40	ദയവായി മുൻകൂട്ടി ബുക്കുചെയ്യുക.
10:42	യാത്രയുടെ സാധ്യത കുറവാണെങ്കിൽ പോലും ബുക്ക് ചെയ്യുക.
10:46	ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കാം. നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
10:51	എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ തന്നെ നല്ലതായിരിക്കാം
10:55	അവസാന നിമിഷത്തിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
10:57	ഐആർസിടിസി വെബ്സൈറ്റ് ഫാസ്റ്റ് ആവുമ്പൊ ബുക്ക് ചെയ്യുക,
11:01	സാധാരണയായി, ഉച്ചക്കോ വൈകുന്നേരമായോ വേഗത ഉണ്ടാവും
11:06	നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ 8 മുതൽ 10AM വരെ ഒഴിവാക്കുക.
11:10	അടുത്ത ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, IRCTC വഴി ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന ടിക്കറ്റ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.
11:18	കഴിഞ്ഞ ബുക്കിംഗ് എങ്ങനെ കാണും.
11:20	PNR സ്റ്റാറ്റസ് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം.
11:23	ടിക്കറ്റ് റദ്ദാക്കുന്നത് എങ്ങനെ.
11:25	spoken tutorial' പ്രോജക്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും
11:28	http://spoken-tutorial.org ൽ ലഭ്യമായ വീഡിയോ കാണുക
11:35	ഇത് സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിനെ സമ്മറൈസ് ചെയുന്നു..
11:38	നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബാൻഡ് വിഡ്ത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്.
11:43	Spoken Tutorial പ്രോജക്ട് ടീം:
11:45	സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
11:48	ഓൺലൈൻ ടെസ്റ്റ് പാസാകുന്നവർക്ക് സർട്ടിഫികറ്റുകൾ നല്കുന്നു
11:51	കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
11:54	Spoken Tutorial പ്രോജക്റ്റ് "Talk to a Teacher" എന്ന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
11:58	ഇത് സർട്ട്പ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നാഷണൽ മിഷൻ ഓൺ എഡ്യൂക്കേഷൻ ത്രൂ ഐസിടി, എംഎച്ച്ആർഡി, ഗവർമെന്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യ.
12:03	ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro യിൽ ലഭ്യമാണ്
12:12	ഇത് നമ്മെ ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തെത്തിക്കുന്നു
12:15	ഇത് വൈശാഖ് ആണ്. പങ്കുചേർന്നതിന് നന്ദി വിട.

Contributors and Content Editors

Vijinair