C-and-C++/C2/First-C-Program/Tamil

Time	Narration
00:02	C ல் முதல் program குறித்த spoken tutorial க்கு நல்வரவு.
00:06	இந்த tutorial-லில், நாம் கற்க போவது
00:08	எளிய C program ஐ எழுதுதல்
00:11	அதை compile செய்தல், இயக்குதல்
00:14	சில பொதுவான பிழைகளையும் அவற்றின் தீர்வுகளையும் பார்க்கலாம்
00:19	இந்த tutorial க்கு நான் பயன்படுத்துவது
00:22	Ubuntu version 11.10 மற்றும் gcc Compiler version 4.6.1
00:31	இந்த tutorial ஐ பயிற்சிசெய்ய,
00:33	Ubuntu இயங்குதளம் மற்றும் ஒர் Editor ஐயும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
00:39	சில editorகள் vim மற்றும் gedit
00:42	இந்த tutorial லில் நான் gedit ஐ பயன்படுத்துகிறேன்
00:46	இது தொடர்பான tutorialகளுக்கு இந்த தளத்திற்கு செல்லவும் [1]
00:51	ஒரு உதாரணத்தின் மூலம் C program எழுதுவதைப் பார்ப்போம்
00:56	Ctrl, Alt மற்றும் T ஐ ஒன்றாக அழுத்தி terminal ஐ திறக்கவும்
01:07	இப்போது text editor ஐ திறக்கலாம். prompt ல் எழுதுக
01:12	“gedit” space “talk” dot “c” space “&”
01:20	prompt லிருந்து வெளியேறவே ampersand (&) ஐ பயன்படுத்துகிறோம்
01:25	அனைத்து C fileகளும் dot “c” extension ஐ கொண்டிருக்கும் என்பதை கவனிக்கவும்
01:31	Enter ஐ அழுத்தவும்
01:33	text editor திறந்துள்ளது
01:37	program ஐ எழுத ஆரம்பிக்கலாம்
01:39	எழுதுக - double slash space
01:42	“My first C program”.
01:48	double slash... வரியை comment செய்ய பயன்படுகிறது
01:52	program ன் போக்கை அறிந்துகொள்ள Comments பயன்படுகிறது
01:56	இது ஆவணமாக்கலுக்கு பயன்படும்
01:58	இது program ன் தகவலைக் கொடுக்கிறது
02:01	double slash... single line comment எனப்படும்.
02:07	Enterஐ அழுத்தவும்
02:09	எழுதுக hash “include” space opening bracket closing bracket
02:17	முதலில் bracketகளை முடித்து பின் அதனுள் எழுத துவங்குவது நல்ல பழக்கம்
02:24	இப்போது bracket னுள் எழுதுக“stdio” "dot” h”
02:30	stdio.h என்பது ஒரு header file
02:34	ஒரு program... standard input/output function களை பயன்படுத்தும் போது கண்டிப்பாக இந்த header file ஐ கொண்டிருக்கும். Enter ஐ அழுத்துக
02:43	எழுதுக - “int” space “main” opening bracket, closing bracket
02:50	' main ஒரு சிறப்பு function
02:53	program... இந்த வரியில் இருந்து இயங்க ஆரம்பிப்பதாக இது சொல்கிறது
02:58	opening bracket மற்றும் closing bracketகள்... parenthesis எனப்படும்.
03:04	main ஐ அடுத்துவரும் Parenthesis... main ஒரு function என குறிக்கிறது
03:11	இங்கே int main function க்கு arguments இல்லை
03:15	இது ஒரு integer வகை மதிப்பைத் திருப்புகிறது
03:19	data types பற்றி மற்றொரு tutorial லில் காண்போம்.
03:23	main function பற்றி மேலும் அறிய slide களுக்கு செல்வோம். அடுத்த slide க்கு போகலாம்.
03:30	ஒவ்வொரு program மும் ஒரு main function ஐ கொண்டிருக்க வேண்டும்
03:33	ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட main functionகள் அல்ல
03:37	இல்லையெனில் compiler ஆல் program ன் ஆரம்பத்தை கண்டறிய முடியாது
03:41	main க்கு arguments இல்லை என காலி parentheses ஜோடி காட்டுகிறது
03:47	argumentகளின் கோட்பாட்டை பின்வரும் tutorialகளில் விரிவாக காண்போம்
03:52	இப்போது நம் program க்கு வருவோம். Enter ஐ அழுத்துக.
03:58	எழுதுக opening curly bracket “{”
04:00	opening curly bracket... function main ன் ஆரம்பத்தைக் குறிக்கிறது.
04:05	பின் closing curly bracket “}”
04:08	closing curly bracket... function main ன் முடிவை குறிக்கிறது.
04:13	இப்போது bracket னுள் இருமுறை Enter செய்க, cursor ஐ முன்வரிக்கு நகர்த்தவும்
04:20	Indentation... code ஐ படிக்க சுலபமாக்குகிறது
04:23	பிழைகளை வேகமாக கண்டறியவும் இது உதவுகிறது
04:26	இங்கே மூன்று space விடுவோம்
04:29	எழுதுக “printf” opening bracket closing bracket “()”
04:34	printf ... terminal ல் வெளியீட்டை காட்டுவதற்கான standard C function.
04:39	bracketகளினுள், within double quotes,
04:44	printf statement-ன் double quoteகளினுள் இருக்கும் எதுவும் terminal ல் காட்டப்படும்
04:50	எழுதுக “Talk To a Teacher backslash n”
05:00	Backslash n “\n” ... புதுவரியைக் குறிக்கிறது
05:03	இதன்படி printf function இயங்கியபின், cursor புதுவரிக்கு நகர்கிறது
05:11	ஒவ்வொரு C statement-ம் semicolon “;”னுடன் முடிய வேண்டும்
05:15	அதனால் வரி முடிவில் அதை இடவும்
05:19	Semicolon... statement terminator ஆக செயல்படுகிறது.
05:24	Enter ஐ அழுத்தி மூன்று space களை விடவும்
05:28	பின் “return” space “0” மற்றும் ஒரு semicolon “;”
05:34	இந்த statement... integer zero ஐ திருப்புகிறது
05:38	function வகை int என்பதால் ஒரு integer திருப்பப்பட வேண்டும்
05:45	return statement... executable statementகளின் முடிவை குறிக்கிறது
05:51	return செய்யப்படும் மதிப்புகள் பற்றி மற்றொரு tutorial லில் காண்போம்.
05:56	file ஐ சேமிக்க Save ஐ சொடுக்கவும்
06:00	அடிக்கடி file களை சேமிப்பது நல்ல பழக்கம்
06:03	இது திடீர் மின்வெட்டிலிருந்து file ஐ பாதுகாக்கும்
06:06	applicationகள் செயலிழந்தால் கூட இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
06:11	terminal க்கு திரும்பி program ஐ compile செய்யலாம்.
06:15	எழுதுக “gcc” space “talk.c” space hyphen “-o” space “myoutput”
06:24	gcc என்பது compiler
06:27	talk.c என்பது filename .
06:30	-o myoutput என்பது... myoutput file க்கு executable செல்லவேண்டும் என்கிறது
06:37	Enter ஐ அழுத்துக
06:39	program... compile செய்யப்பட்டதை பார்க்கிறோம்
06:42	ls -lrt என எழுதி, உருவாக்கப்பட்ட myoutput... கடைசி file என பார்க்கிறோம்
06:54	program ஐ இயக்க dot slash “myoutput” என எழுதி Enter செய்க
07:01	“Talk To a Teacher” என வெளியீடு காட்டப்படுகிறது
07:06	முன்னர் சொன்னது போல, return தான் இயக்கப்பட வேண்டிய கடைசி statement.
07:10	return statement க்கு பின் ஏதும் இயக்கப்படமாட்டாது. இதை முயற்சிப்போம்
07:16	நம் program க்கு திரும்புவோம்.
07:17	return statement க்கு பின், மற்றொரு printf statement ஐ சேர்ப்போம். எழுதுக printf("Welcome \n");
07:35	save ஐ சொடுக்கவும்.
07:37	compile செய்து இயக்க terminal க்கு திரும்புவோம்.
07:41	மேல் அம்புக்குறி விசை மூலம் முன் எழுதிய command களை அழைக்கலாம்
07:46	அதைதான் இப்போது செய்தேன்
07:51	இரண்டாம் statement welcome இயக்கப்படவில்லை என்பதைப் பார்க்கிறோம்
07:58	program க்கு திரும்புவோம்
08:00	return statement க்கு மேலே 'Welcome' statement ஐ எழுதுவோம்
08:07	Save ஐ சொடுக்குவோம்.
08:09	compile செய்து இயக்குவோம்
08:15	இரண்டாம் printf statement welcome உம் இயக்கப்பட்டதைக் காண்கிறோம்
08:23	குறுக்கே வரும் சில பொதுவான பிழைகளைப் பார்க்கலாம். program க்கு திரும்புவோம்.
08:29	“stdio.h” ல் dot இடாமல் சேமிக்கிறேன் எனில்
08:35	compile செய்து இயக்குவோம்.
08:42	talk.c file ல் வரி 2 ல் fatal error ஐ பார்க்கிறோம்.
08:48	compiler ஆல் “stdioh” என்ற பெயரில் header file ஐ கண்டறிய முடியவில்லை என்பதால் அது போன்ற file அல்லது directory இல்லையென பிழையைக் கொடுக்கிறது
08:59	compilation உம் முடிக்கப்படுகிறது.
09:03	அந்த பிழையை சரிசெய்ய program க்கு திரும்பி dot “.” ஐ இட்டு save ஐ சொடுக்குவோம்
09:11	compile செய்து இயக்குவோம். ஆம் வேலைசெய்கிறது
09:19	மற்றொரு பொதுவான பிழையைக் காட்டுகிறேன்
09:23	program க்கு திரும்புவோம்.
09:26	வரியின் முடிவில் semicolon ஐ இட மறக்கிறேன் எனில்
09:31	Save ஐ சொடுக்கவும். compile செய்து இயக்குவோம்
09:42	talk.c file ல் வரி 6 ல் ஒரு பிழை இருப்பதைப் பார்க்கிறோம். அது printf க்கு முன் semicolon ஐ எதிர்பார்க்கிறது.
09:51	program க்கு திரும்புவோம். முன்னர் சொன்னது போல semicolon... statement terminator ஆக செயல்படுகிறது
09:59	அதனால் அது semicolon ஐ வரி 5 ன் முடிவிலும் வரி 6 ன் ஆரம்பத்திலும் தேடும்
10:07	இது வரி 6
10:09	இதுதான் semicolon ஐ இட வேண்டிய கடைசி இடம்
10:13	compiler உம் வரி 6 ல் பிழை செய்தி கொடுப்பதை நினைவுகூறுவோம்
10:18	semicolon ஐ இங்கே இட்டு நடப்பதைக் காண்போம்
10:24	Save ஐ சொடுக்கவும்.
10:26	Compile செய்து இயக்குவோம். ஆம் வேலைசெய்கிறது
10:33	program க்கு திரும்புவோம். இந்த வரியின் கடைசியில் semicolon ஐ இடுவோம்
10:41	வரியின் கடைசியில் semicolon ஐ இடுவது வழக்கமான நடைமுறையாகும். save ஐ சொடுக்கவும்.
10:49	compile செய்து இயக்குவோம். ஆம் வேலைசெய்கிறது
10:49	slideகளுக்கு திரும்புவோம்.
10:57	இப்போது பயிற்சி
10:59	"Welcome to the World of C" என print செய்ய ஒரு program எழுதுக
11:03	printf statement ல் “\n” சேர்க்கவில்லையெனில் நடப்பதை காண்க.
11:09	இத்துடன் இந்த tutorial முடிகிறது
11:12	இந்த தொடுப்பில் உள்ள வீடியோ spoken tutorial திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது http://spokentutorial.org/What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
11:18	இணைப்பு வேகமாக இல்லை எனில் தரவிறக்கி காணுங்கள்.
11:22	Spoken Tutorial திட்டக்குழு spoken tutorial களை பயன்படுத்தி செய்முறை வகுப்புகள் நடத்துகிறது. இணையத்தில் பரிட்சை எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்களும் தருகிறது.
11:32	மேலும் அறிய mail எழுதவும் .... contact at spoken hyphen tutorial dot org
11:38	ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக் டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும். இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய MHRD இன் ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது.
11:48	மேலும் விவரங்களுக்கு spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
11:51	தமிழாக்கம் பிரியா. நன்றி

Contributors and Content Editors

Gaurav, Pratik kamble, Priyacst