Firefox/C3/Bookmarks/Bengali

Time	Narration
0:00	মোজিলা ফায়ারফক্সে "বুকমার্কস সংগঠন এবং প্রিন্টিং" এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
0:07	এই টিউটোরিয়ালে, আমরা বুকমার্কস সম্পর্কে শিখব।
0:11	আমরা বুকমার্কস সংগঠন করা, ফায়ারফক্স পৃষ্ঠা সেটআপ করা, প্রিভিউ এবং প্রিন্ট করাও শিখব।
0:18	এখানে আমরা উবুন্টু 10.04 এ ফায়ারফক্স সংস্করণ 7.0 ব্যবহার করছি।
0:26	ফায়ারফক্স ব্রাউজার খোলা যাক।
0:29	ডিফল্টরূপে ইয়াহু হোম পেজ খোলে।
0:32	প্রায়ই ব্যবহৃত পৃষ্ঠাসমূহে নেভিগেট করতে বুকমার্কস আপনাকে সাহায্য করে।
0:37	আমরা আগের টিউটোরিয়ালে বুকমার্কস সম্পর্কে অল্প শিখেছি।
0:42	আমরা জীমেলের জন্য একটি বুকমার্কও যোগ করেছি।
0:46	জীমেল হোম পেজ খুলতে এটিতে টিপুন।
0:50	আপনাকে জীমেল হোম পেজে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
0:53	আপনি কি এড্রেস বারে জীমেল এড্রেসের ডানদিকে হলুদ তারকা লক্ষ্য করেছেন?
0:59	এটি নির্দেশ দেয় যে এই সাইটকে বুকমার্ক করা হয়েছে।
1:03	আপনি বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করতে তারকার ব্যবহার করে এটি ভিন্ন ফোল্ডারে রাখতে পারেন।
1:09	"gmail" এর নাম "mygmailpage" এ বদলান এবং এটি “MyNewBookmarks” নামক নতুন ফোল্ডারে রাখুন।
1:18	এড্রেস বারে হলুদ তারকায় টিপুন।
1:22	"Edit This Bookmark" ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
1:25	“Name” ক্ষেত্রে "mygmailpage" লিখুন।
1:29	“Folder” ড্রপ ডাউনে টিপুন এবং "Choose" নির্বাচন করুন।
1:34	“Bookmarks ” মেনু নির্বাচন করুন এবং “New Folder” এ টিপুন।
1:39	একটি “New Folder” তৈরী হয়।
1:41	এই ফোল্ডারের নাম “MyBookmarks” এ বদলাই।
1:45	“Tags” এ “email” টাইপ করুন।
1:49	ট্যাগস বুকমার্কস শ্রেণীবদ্ধ করতে সাহায্য করে।
1:52	বুকমার্কের সাথে কয়েকটি ট্যাগ যুক্ত করতে পারেন।
1:55	উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি একটি শপিং সাইট বুকমার্ক করেন,
1:58	আপনি এটি gifts, books, বা toys শব্দ দ্বারা ট্যাগ করতে পারেন।
2:03	“Done” এ টিপুন।
2:06	অথবা, আপনি পৃষ্ঠা বুকমার্ক করতে,
2:09	“CTRL” এবং “D” কী ও টিপতে পারেন।
2:12	Menu বার থেকে “Bookmarks” এ টিপুন।
2:16	“Bookmarks” মেনুতে "MyBookMarks" ফোল্ডার প্রদর্শিত হয়।
2:20	ফোল্ডারের উপর কার্সার রাখুন।
2:23	এখানে "mygmailpage" বুকমার্ক সংরক্ষিত আছে।
2:27	এখন "এড্রেস" বারে “email” ট্যাগ টাইপ করুন।
2:31	লক্ষ্য করুন যে "mygmailpage" সাইট তালিকায় প্রথম বিকল্প হিসেবে দেখানো হয়েছে।
2:38	তাই আমরা বুকমার্কের নাম বদলে দিয়েছি, এটি অন্য ফোল্ডারে রেখেছি এবং ট্যাগ দ্বারা এর স্থান খুঁজেছি!
2:45	এখন www.google.com এই ওয়েবসাইটকে বুকমার্ক করুন।
2:53	এড্রেস বারে এড্রেস নির্বাচন করুন এবং এটি মুছে ফেলুন।
2:56	এখন www.google.com লিখুন।
3:01	“Enter” টিপুন।
3:03	এখন, "এড্রেস" বারের ডান কোনায় star এ টিপুন।
3:08	গুগল ওয়েবসাইট বুকমার্ক হয়ে গেছে।
3:12	একইভাবে, আরো চারটি সাইট বুকমার্ক করি Spoken Tutorial, Yahoo,Firefox Add-ons এবং Ubuntu
3:36	লক্ষ্য করুন যে, আমরা এই বুকমার্ক ফোল্ডারে সংরক্ষিত করিনি।
3:40	এবং আমাদের দ্বারা তৈরী বুকমার্ক কিভাবে মুছে দেই?
3:44	অবশ্যই, আপনি ইতিমধ্যে “Edit This Bookmark” ডায়লগ বাক্সে “Remove bookmark” বোতাম দেখেছেন।
3:50	“www.google.com” বুকমার্ক মুছে ফেলি।
3:55	"এড্রেস" বারে www.google.com লিখুন। হলুদ তারকায় টিপুন।
4:03	“Edit This Bookmark” ডায়লগ বাক্সে “Remove Bookmark” বোতামে টিপুন।
4:09	Menu বার থেকে “Bookmarks এবং MyBookmarks” এ টিপুন।
4:14	“Bookmarks” মেনুতে “google” বুকমার্ক এখন আর দৃশ্যমান নয়।
4:19	নিজের তৈরী করা বুকমার্কস, আপনি কিভাবে অ্যাক্সেস করতে পারেন?
4:23	আপনি নানাভাবে বুকমার্কস অ্যাক্সেস করতে পারেন।
4:26	আপনার দ্বারা বুকমার্ক করা সাইট অ্যাক্সেস করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল, এড্রেস বারে নাম লেখা।
4:33	“Address bar” এ টিপুন, প্রদর্শিত এড্রেস নির্বাচন করুন এবং এটি মুছে ফেলুন।
4:39	এখন "এড্রেস" বারে অক্ষর “G” লিখুন।
4:43	লক্ষ্য করুন যে “G” অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া ওয়েবসাইটের একটি তালিকা প্রদর্শিত হয়।
4:49	এটি সেই সাইট যা আপনি বুকমার্ক, ট্যাগ এবং পরিদর্শন করেছেন।
4:55	আপনি আপনার বুকমার্ক “Library” উইন্ডোতে দেখতে এবং ব্যবস্থিত ও করতে পারেন।
5:00	Menu বার থেকে “Bookmarks” এ টিপুন এবং “Show All Bookmarks” নির্বাচন করুন।
5:06	“Library” উইন্ডো প্রদর্শিত হয়।
5:09	ডিফল্টরূপে আপনার তৈরি করা সকল বুকমার্ক “Unsorted Bookmarks” ফোল্ডারে সংরক্ষিত হয়।
5:16	লক্ষ্য করুন যে “Yahoo”, “Spoken Tutorials”, “Ubuntu” এবং “Firefox Add-ons” বুকমার্কস এখানে তালিকাভুক্ত।
5:24	ধরুন আমি “Bookmarks” মেনুতে “Yahoo India” বুকমার্ক জুড়তে চাই।
5:29	প্রথমে, "Library" উইন্ডো পর্দার কেন্দ্রে নিয়ে যাই।
5:34	এখন আমরা "Menu" বার এবং বিকল্প স্পষ্টরূপে দেখতে পারি।
5:39	“Unsorted” ফোল্ডার থেকে “Yahoo” বুকমার্ক নির্বাচন করুন।
5:43	বাম মাউস বোতাম টিপুন এবং বুকমার্ককে “Bookmarks” মেনুতে ড্রেগ করুন।
5:49	নিশ্চিত করুন যে কার্সার “Bookmarks” মেনুতে থাকে।
5:53	“Bookmarks” মেনু খোলে।
5:56	মাউস সূচক মেনুতে রাখুন এবং বাম মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।
6:01	এখন “Bookmarks” মেনুতে টিপুন।
6:04	এখন “Yahoo” বুকমার্ক “Bookmarks” মেনুতে প্রদর্শিত হয়।
6:08	সরাসরি “Library” উইন্ডো থেকে বুকমার্ক খুলতে এটিতে ডাবল ক্লিক করুন।
6:15	এখন “Library” উইন্ডোটি বন্ধ করুন।
6:19	ফায়ারফক্স আপনাকে বুকমার্কস ক্রমবদ্ধ ও করতে দেয়।
6:23	বুকমার্কস নাম দ্বারা ক্রমবদ্ধ করি।
6:26	“Menu” বার থেকে “View” তে টিপুন, “Sidebar” নির্বাচন করে তারপর “Bookmarks” এ টিপুন।
6:32	“Bookmarks” সাইডবার বাম প্যানেলে খোলে।
6:37	“google.com” কে আবার বুকমার্ক করুন।
6:42	“Bookmarks” সাইডবার থেকে “Unsorted Bookmarks” ফোল্ডার নির্বাচন করুন এবং এতে ডান ক্লিক করুন।
6:48	“Sort By Name” নির্বাচন করুন।
6:51	বুকমার্কস নাম দ্বারা ক্রমবদ্ধ হয়।
6:54	আপনি বুকমার্ক নিজেও পুনঃ ব্যবস্থিত করতে পারেন।
6:57	“Bookmarks” সাইডবার থেকে “Bookmarks Menu” ফোল্ডারে টিপুন এবং সেটি খুলুন।
7:03	এরপর “Unsorted Bookmarks” ফোল্ডারে টিপুন এবং সেটি খুলুন।
7:08	মাউস “Spoken Tutorial” বুকমার্কে নিয়ে যান।
7:12	এখন, বাম মাউস বোতাম টিপে বুকমার্ক “Bookmarks” সাইডবারের “Ubuntu and Free Software” ফোল্ডার পর্যন্ত ড্রেগ করুন।
7:22	মাউস বোতাম ছেড়ে দিন।
7:25	বুকমার্ক “Ubuntu and Free Software” ফোল্ডারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
7:30	আপনার দ্বারা “Bookmarks” সাইডবারে করা পরিবর্তনসমূহ, “Bookmarks” মেনুতেও প্রতিফলিত হয়।
7:35	আপনি বুকমার্কস স্বয়ংক্রিয়ভাবেও ক্রমবদ্ধ করতে পারেন।
7:39	Menu বার থেকে “Bookmarks” এ টিপুন এবং “Show all bookmarks” নির্বাচন করুন।
7:45	প্রদর্শিত “Library” উইন্ডোতে, বাম প্যানেল থেকে “Unsorted Bookmarks” নির্বাচন করুন।
7:51	এখন “Views”, “Sort” এবং “Sort by Added” এ টিপুন।
7:57	এড্রেস যে ক্রমে বুকমার্ক হিসাবে জুড়েছিল, সেই অনুসারে ক্রমবদ্ধ হয়। “Close” এ টিপুন।
8:04	অবশেষে, শিখি যে এই ওয়েব পেজ কিভাবে প্রিন্ট করি।
8:08	প্রথমে আমরা এই ওয়েব পেজ প্রিন্টিং এর জন্য সেট করি।
8:12	ফায়ারফক্স মেনু বার থেকে, “File” এ টিপুন এবং “Page Setup” নির্বাচন করুন।
8:17	“Page Setup” ডায়লগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
8:21	পৃষ্ঠার আকার “A4” নির্বাচন করুন।
8:24	“Portrait” হিসাবে “Orientation” নির্বাচন করুন।
8:28	“Apply” এ টিপুন।
8:30	সেটিংস কিভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে তা যাচাই করতে “File” এ টিপুন এবং “Print Preview” নির্বাচন করুন।
8:36	আপনি পৃষ্ঠা ঠিক সেইভাবে দেখতে পারেন, যেমন সেটি প্রিন্টের পর দেখাবে।
8:40	প্রস্থান করতে “Close” এ টিপুন।
8:42	ফায়ারফক্স মেনু বার থেকে, “File” এ টিপুন এবং “Print” নির্বাচন করুন।
8:47	পর্দায় “Print” ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হয়।
8:50	এখানে আমরা “General” ট্যাবে “Generic Printer” বিকল্পটি নির্বাচন করি।
8:55	এরপর, “Range” ক্ষেত্রে “All Pages” নির্বাচন করুন।
9:01	“Copies” এ, আমরা “1” নির্বাচন করি।
9:04	“Options” ট্যাবে টিপুন এবং “Ignore Scaling and Shrink To Fit Page Width” নির্বাচন করুন।
9:10	“Print” এ টিপুন।
9:12	প্রিন্টার সঠিকভাবে কনফিগার হয়ে থাকলে প্রিন্টারের প্রিন্ট শুরু করা উচিত।
9:17	এই টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। এখানে আমরা শিখেছি:
9:23	বুকমার্কস সম্পর্কে,
9:24	এও শিখেছি যে বুকমার্কস সংগঠন করা, ফায়ারফক্স পৃষ্ঠা সেটআপ করা, প্রিভিউ এবং প্রিন্ট করা।
9:32	এখন নির্দেশিত কাজ।
9:35	একটি নতুন মোজিলা ফায়ারফক্স উইন্ডো খুলুন,
9:38	পাঁচটি নতুন সাইটসে যান।
9:41	সবগুলি বুকমার্ক করুন।
9:43	সকল বুকমার্কস নতুন ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন।
9:47	বুকমার্কস বিপরীত বর্ণমালা ক্রমে সংগঠিত করুন।
9:51	অন্তিম বুকমার্ক করা সাইটে যান।
9:55	প্রিন্টের জন্য ওয়েব পেজ সেটআপ করে তা প্রিন্ট করুন।
9:58	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
10:02	এটি Spoken Tutorial প্রকল্পটি সারসংক্ষেপে বোঝায়।
10:05	যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন।
10:10	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
10:11	কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
10:15	যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র দেয়।
10:18	এই বিষয় বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
10:25	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ।
10:29	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত।
10:37	এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য।
10:40	spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
10:47	আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি।
10:52	অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Gaurav, Kaushik Datta