Firefox/C4/Extensions/Bengali

Time	Narration
0:00	মোজিলা ফায়ারফক্সে "এক্সটেনশান" এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
0:05	এই টিউটোরিয়ালে আমরা শিখব: এক্সটেনশান বা অ্যাড-অনস, এক্সটেনশান সংস্থাপিত করা, প্রস্তাবিত এক্সটেনশান।
0:14	এখানে আমরা উবুন্টু 10.04 এ ফায়ারফক্স 7.0 ব্যবহার করছি।
0:20	এখন ফায়ারফক্স ব্রাউজার খুলি।
0:23	ডিফল্টরূপে, Yahoo হোম পেজ খোলে।
0:27	এক্সটেনশান বা অ্যাড-অনস কি?
0:29	এক্সটেনশান আপনাকে:
0:31	* ফায়ারফক্স ব্রাউজারে নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করা,
0:35	* বিদ্যমান বৈশিষ্ট্য উন্নত,
0:37	* এছাড়া পছন্দ অনুযায়ী ফায়ারফক্স ব্রাউজার কাস্টমাইজ করার অনুমতি দেয়।
0:42	* এক্সটেনশান, ফায়ারফক্স ব্রাউজারের একটি অংশ,
0:45	* এবং ব্রাউজারের ক্ষমতা প্রসারিত করে।
0:48	উদাহরণস্বরূপ, আপনি এক্সটেনশান ইনস্টল করতে পারেন যা:
0:51	# বিজ্ঞাপন বা পপআপ ব্লক করে।
0:54	# পণ্যের মূল্য তুলনা করে।
0:56	# এবং এমনকি আবহাওয়ার আপডেট ও প্রদর্শন করে।
1:00	Grab and Drag এক্সটেনশান সংস্থাপিত করি।
1:03	Grab and Drag আপনাকে ভিন্ন উপায়ে ওয়েব পেজ স্ক্রল করতে দেয়।
1:07	এটি Adobe Acrobat এ Grab and Drag ফাংশনের অনুরূপ।
1:12	Menu bar থেকে Tools এবং Add-ons এ টিপুন।
1:16	Add-ons Manager ট্যাব খোলে।
1:20	বিকল্পিতরূপে, Add-ons Manager ট্যাব খুলতে আপনি CTRL+Shift+A কী একসাথেও টিপতে পারেন।
1:28	Add-ons Manager এ বাম প্যানেল উপলব্ধ বিকল্পগুলি প্রদর্শন করে।
1:34	লক্ষ্য করুন, ডিফল্টরূপে, Get Add-ons বিকল্প নির্বাচিত।
1:39	ডান প্যানেল বাম প্যানেলে নির্বাচিত বিকল্পের জন্য তথ্য প্রদর্শন করে।
1:45	সুতরাং, ডান প্যানেল Add-ons সংজ্ঞায়িত করে এবং Add-ons এর সাথে শুরু করার ব্যাপারে বলে।
1:51	এটি আরো কিছু Add-ons এর তালিকা দেয় যা আপনি সংস্থাপিত করতে পারেন।
1:55	এখন, আমরা নতুন Add-on: Grab and Drag সংস্থাপিত করব।
1:59	প্রথমে, উপরের ডানদিকে অবস্থিত সার্চ বারে, Grab and Drag লিখুন। Enter লিখুন।
2:08	ডান প্যানেল, এখন add-ons এর তালিকা বানায়, যা আমাদের দ্বারা অন্বেষিত নামের সাথে মেলে।
2:14	এছাড়াও, লক্ষ্য করুন যে, সকল add-ons যার শিরোনামে drag শব্দটি রয়েছে, তা প্রদর্শিত হয়েছে।
2:20	লক্ষ্য করুন যে, তালিকায় প্রথম নাম Grab and Drag, একটি সঠিক মিল।
2:26	Install এ টিপুন।
2:28	অধিকাংশ সফ্টওয়্যারের মত, কিছু add-ons এ, End-User License Agreements ও থাকতে পারে।
2:35	End-User License Agreement ডায়লগ বাক্সে, Accept and Install এ টিপুন।
2:41	অ্যাড অন ডাউনলোড প্রগতি বার প্রদর্শিত হয়।
2:46	এরপর, একটি ম্যাসেজ add-on will be installed
2:50	after you restart Firefox প্রদর্শিত হয়।
2:54	Restart Now এ টিপুন।
2:57	ফায়ারফক্স ব্রাউজার বন্ধ হয়ে আবার খোলে।
3:01	Add-ons Manager একটি নতুন ট্যাবে খোলে।
3:05	লক্ষ্য করুন, Grab and Drag এক্সটেনশান এক্সটেনশান ট্যাবের ডানদিকের প্যানেলে প্রদর্শিত হয়েছে।
3:11	পূর্ববর্তী ধাপগুলি অনুসরণ করে অন্য এক্সটেনশান Scrap Book সংস্থাপিত করুন।
3:18	Scrap Book ওয়েব পেজ সংগ্রহকে সংরক্ষণ ও পরিচালনা করার অনুমতি দেয়।
3:24	* লক্ষ্য করুন, ইনস্টলেশন প্রগতি বার এবং restart Firefox, আলাদাভাবে প্রদর্শিত হয় না।
3:33	* তারা Scrap Book বারে প্রদর্শিত হয়েছে।
3:36	Restart Now টিপুন।
3:40	Scrap Book ফায়ারফক্সে সংস্থাপিত হয়েছে।
3:44	এই টিউটোরিয়ালটি থামান এবং নির্দেশিত কাজটি করুন।
3:48	* ফায়ারফক্স ব্রাউজারে Add-ons Manager খুলুন।
3:52	* Get Add-ons বিকল্পে, Featured 'Add-ons' এর তালিকা থেকে একটি নতুন add-on সংস্থাপিত করুন।
3:59	* Add-ons Manager এ Extensions বিকল্প ব্যবহার করে আপনি এক্সটেনশান পরিচালনা করুন,
4:03	* অর্থাত তাদের যোগ করা,
4:06	* মুছে ফেলা বা আপডেট করা।
4:08	ফায়ারফক্স ব্রাউজারে Add-ons Manager ট্যাবে টিপুন।
4:13	বাম প্যানেল থেকে, Extensions এ টিপুন।
4:16	ডান প্যানেল, এখন আপনার কম্পিউটারে সংস্থাপিত করা এক্সটেনশানস প্রদর্শন করে।
4:22	ScrapBook সম্পর্কে অধিক জানতে, এটি নির্বাচন করে More এ টিপুন।
4:27	* ScrapBook সম্পর্কে বিশদ বিবরণ প্রদর্শিত হয়েছে।
4:31	* এক্সটেনশান সম্পর্কে সব জানতে ওয়েবসাইট লিঙ্কে টিপুন।
4:35	এখন, বাম প্যানেল থেকে, Extensions বিকল্পে টিপুন।
4:40	লক্ষ্য করুন, প্রতিটি এক্সটেনশানের জন্য আপনি, প্রেফেরেন্সেস সেট করতে পারেন, তা নিষ্ক্রিয় বা মুছে ফেলতে পারেন।
4:46	Grab and Drag নির্বাচন করুন এবং Preferences এ টিপুন।
4:49	আপনি এই ডায়লগ বাক্স ব্যবহার করে প্রেফেরেন্সেস সেট করতে পারেন।
4:53	ডায়লগ বাক্স বন্ধ করতে Cancel এ টিপুন।
4:57	এখন Scrap Book নির্বাচন করুন এবং Preferences এ টিপুন।
5:01	লক্ষ্য করুন যে, Scrap Book Options ডায়লগ বাক্স Grab and Drag Preferences ডায়লগ বাক্স থেকে ভিন্ন।
5:09	* অতএব, প্রতিটি এক্সটেনশানের ভিন্ন সেটিংস রয়েছে যা বদলানো যেতে পারে।
5:13	* যদি একটি এক্সটেনশানের জন্য Preferences বাটন দৃশ্যমান না হয়,
5:17	* এর অর্থ এর জন্য কোনো প্রেফেরেন্সেস নেই।
5:21	Scrap Book Options ডায়লগ বাক্স বন্ধ করতে Close এ টিপুন।
5:26	অধিকাংশ সফ্টওয়্যারের মত, অ্যাড- অনস ও নিয়মিত আপডেট করা হয়।
5:31	Scrap Book আপডেট করতে, এটি নির্বাচন করুন, রাইট ক্লিক করুন এবং Find Updates এ টিপুন।
5:37	যদি আপডেট পাওয়া যায় তাহলে, Update বাটন প্রদর্শিত হয়।
5:42	অ্যাড- অন আপডেট করতে এর উপর টিপুন।
5:47	যেহেতু এখানে Scrap Book এর কোনো আপডেট নেই, Update বাটন প্রদর্শিত হয় না।
5:51	অবশেষে, আপনি এক্সটেনশান ব্যবহার করতে না চাইলে Disable বাটনে টিপুন।
5:58	এবং আপনার কম্পিউটার থেকে এক্সটেনশান মুছে ফেলতে Remove এ টিপুন।
6:03	আমরা এক্সটেনশান সম্পর্কে সব শিখেছি!
6:06	এখন আপনি ফায়ারফক্সে আরো বৈশিষ্ট্য যুক্ত করে কাজগুলি কার্যকর করতে এক্সটেনশান ব্যবহার করতে পারেন।
6:13	* আপনি একাধিক অ্যাড- অনস সম্পর্কে জানতে Get Add-ons বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন।
6:18	* এরপর আপনি সবচেয়ে উপযোগী বা প্রাসঙ্গিক অ্যাড- অন নির্বাচন করে তা সংস্থাপিত করতে পারেন।
6:24	Firefox Extensions সম্পর্কে আরো জানতে ফায়ারফক্স ওয়েবসাইটে দেখুন।
6:31	আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
6:34	এই টিউটোরিয়ালে আমরা এক্সটেনশান , এক্সটেনশান সংস্থাপিত করা, প্রস্তাবিত এক্সটেনশান সম্পর্কে শিখেছি।
6:42	এখন নির্দেশিত কাজ।
6:45	* WebMail Notifier এক্সটেনশান খুজুন এবং
6:49	* আপনার কম্পিউটারে এটি সংস্থাপিত করুন।
6:52	* এই এক্সটেনশানের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জানুন এবং আপনার মেইল অ্যাকাউন্ট থেকে অপঠিত মেইল চেক করতে এর ব্যবহার কিভাবে করে।
7:01	* এক্সটেনশান অক্ষম করুন।
7:03	* তারপর এটিকে ফায়ারফক্স থেকে সরিয়ে দিন।
7:07	* এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিও-টি দেখুন।
7:10	* এটি Spoken Tutorial প্রকল্পটি সারসংক্ষেপে বোঝায়।
7:13	* যদি ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকে, তাহলে আপনি ভিডিও-টি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন।
7:18	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
7:19	* কথ্য টিউটোরিয়াল-গুলি ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
7:23	* যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র দেয়।
7:27	* এই বিষয় বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
7:33	* স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ।
7:37	* এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত।
7:45	* এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য।
7:48	* spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
7:56	* আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি।
8:00	* অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Gaurav, Kaushik Datta