STEMI-2017/C3/GVK-EMRI-to-D-Hospital/Telugu

Time	Narration
00:01	నమస్కారము EMRI ambulance నుండి D Hospital కు ఒక రోగి ని బదిలీ చేసే ఈ ట్యుటోరియల్ కు స్వాగతం.
00:10	ఈ ట్యుటోరి యల్ లో మనము నేర్చుకునేది- EMRI ambulance లో నుండి స్టే మీ యాప్ పై కొత్త రోగి యొక్క డేటా ని ప్రవేశ పెట్టుట. ఒక D హాస్పిటల్ లో స్టే మీ యాప్ పై అదే రోగి యొక్క తదుపరి డేటాని ప్రవేశ పెట్టుట.
00:27	ఇప్పుడు మనము స్టే మీ హోమ్ పేజీ లో ఉన్నాము.
00:30	stemiEuser మీకు కనిపిస్తుందని గమనించండి. అంటే EMRI ambulance యొక్క పారామెడిక్ డేటా ఎంట్రీలు చేస్తున్నాడని అర్థం.
00:42	న్యూ పేషెంట్ ట్యాబ్ ఎంచుకోండి.
00:45	ఒక రోగిని ఉహించుకొని, ఈ క్రింది డేటాని ప్రవేశ పెడదాం.
00:50	బేసిక్ డీటెయిల్స్ క్రింద, రోగి యొక్క, Name: , Age: , Gender: , Phone: మరియు Address: ప్రవేశ పెడదాం.
01:03	పేజీ దిగువన Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
01:08	యాప్ మనల్ని ఇప్పుడు తదుపరి పేజీ, Fibrinolytic చెక్ లిస్ట్కు తీసుకెళ్తుంది.
01:14	రోగి గనక పురుషుడయితే, Fibrinolytic చెక్ లిస్ట్ క్రింద 12 అంశాలు ఉంటాయి.
01:21	రోగి గనక మహిళ అయితే, అందులో 13 అంశాలు కనిపించేవి.
01:26	అదనపు అంశం గర్భిణీ స్త్రీ కోసం . Yes / No, దానిని మనం రోగి యొక్క లింగం అనుగుణంగా పూరించవచ్చు.
01:35	ఇప్పటి కోసం నేను అన్ని 12 పాయింట్ల కు No పై చెక్ పెడతాను .
01:40	తర్వాత, ప్రస్తుత పేజీ ని సేవ్ చేయడానికి, పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ని ఎంచుకోండి.
01:46	మనం తదుపరి పేజీ Co-Morbid కండిషన్స్ కి మళ్ళించబడుతాం.
01:51	ఇక్కడ మన వద్ద History And Co-Morbid Conditions ఉంది.
01:56	నేను కొన్నిటిని ఎస్ గా మార్క్ చేస్తాను.
01:59	ఆపై Diagnosis విభాగం వస్తుంది.
02:03	Chest Discomfort: లో నేను 'Pain ఎంచుకుంటాను. Location of Pain:లో నేను Retrosternal ఎంచుకుంటాను. Pain Severity:లో నేను 8 ఎంచుకుంటాను.
02:15	దీని తరువాత, మిగిలిన అంశాలకు నేను ఎస్ ఎంచుకుంటాను.
02:21	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
02:27	మనం తదుపరి పేజీ ట్రాన్స్పోర్టేషన్ డీటెయిల్స్ (Transportation Details)లో ఉన్నాము.
02:32	పోర్టేషన్ డీటెయిల్స్ (Transportation Details) క్రింద ఉన్న రంగాలు తప్పనిసరైనవి.
02:37	అయితే అన్నిటికి ఎంట్రీలు చేద్దాం. Symptom Onset Date: మరియు Time: Ambulance Call Date: మరియు Time: Ambulance Arrival Date: మరియు Time: Ambulance Departure Date: మరియు Time:
02:54	తరువాతది Transport to STEMI Cluster Yes/ No.
02:59	Transport to STEMI Cluster లో Yes ఎంచుకుంటే, పేజీ తరువాయి భాగం తెరుచుకుంటుంది. ఆసుపత్రి స్థానాన్ని గూగుల్ మ్యాప్స్ పై, గుర్తించి ఎంచుకొనుటకు, అది గూగుల్ మ్యాప్స్ కి తీసుకెళ్తుంది.
03:11	Contacts- రోగిని ఏ ఆసుపత్రికి మార్చాలో, ఆ ఆసుపత్రికి ఫోన్ చేయుట మరియు దాని వివరాలు కనుకొనుట.
03:19	Medications during Transportation క్రింద మనము ఇక్కడ చూపిన విధంగా సంబంధిత వివరాలను నమోదు చేయాలి.
03:28	చివరిగా, పేజీ దిగువన Finish బటాన్ ఎంచుకోండి .
03:33	Transportation to STEMI cluster లో ‘No' ఎంచుకుంటే, Save & Continue బటన్, ఈ రంగం క్రింద కనిపిస్తుంది మరియు డేటా ఎంట్రీ ఆ ప్రత్యేక పేజీకి అక్కడే ముగుస్తుంది.
03:46	Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
03:49	అది ప్రస్తుత పేజీ ని సేవ్ చేస్తుంది. మరియు మనం తదుపరి పేజీ - Discharge Summary కి వెళ్తాము.
03:56	Discharge Summary క్రింద, Death ఒక తప్పనిసరైనా రంగం. దానిని నో అని చెక్ చేస్తాను.
04:04	Discharge from EMRI లో డేట్ మరియు టైం ప్రవేశ పెట్టాలి. Transport To లో నేను Stemi Cluster Hospital ఎంచుకుంటాను.
04:16	పేజీ తరువాయి భాగం తెరుచుకుంటుంది. Remarks: ఏవైనా ఉంటే. Transfer to Hospital Name: Transfer to Hospital Address:
04:27	ఆసుపత్రి పేరు ఎంచుకోగానే ఆసుపత్రి చిరునామా స్వయంచాలకంగా నింపబడుతుంది.
04:34	ఇది ఎందుకంటే ఈ ఆసుపత్రి ఇప్పటికే STEMI కార్యక్రమంలో భాగం.
04:41	ఈ ఆసుపత్రి స్టేమి కార్యక్రమంలో భాగం కానట్లయితే, ఆసుపత్రి పేరు మరియు ఆసుపత్రి చిరునామా మనము మానవీయంగా ప్రవేశ పెట్టాలి.
04:52	ఈ డేటాని నమోదు చేసిన తర్వాత, పేజీ దిగువన ఉన్న Finish బటన్ను ఎంచుకోండి.
04:58	ఇది ప్రస్తుత పేజీని సేవ్ చేస్తుంది.
05:01	ఇప్పుడు EMRI అంబులెన్స్ నుండి ఒక కొత్త రోగికి యొక్క డేటా ఎంట్రీ పూర్తయింది.
05:09	రోగి ఇప్పుడు ఒక D హాస్పిటల్ కు వచ్చాడు.
05:13	ఇది D హాస్పిటల్లో అనుసరించవలసిన ప్రక్రియ యొక్క సంగ్రహం.
05:20	మనము స్టేమి హోమ్ పేజీ లో ఒక D హాస్పిటల్ యూసర్ గా ఉన్నాము.
05:24	Search ట్యాబ్ ఎంచుకోండి.
05:27	రోగి యొక్క ఐడి లేదా పేరు టైపు చేసి, పేజీ దిగువున Search బటాన్ ఎంచుకొండి.
05:35	కనిపించే జాబితా నుండి ఒక నిర్దిష్ట రోగిని క ఎంచుకోండి.
05:39	ఇప్పుడు మనము Basic Details పేజీకి తరలించబడ్డాము.
05:43	ఒక నిర్దిష్ట పేజీ ని ఎడిట్ చేయుటకు పేజీ ఎగువన కుడి వైపు ములలో ఉన్న Edit బటన్ ఎంచుకోండి. మిగితా పేజీ లను కూడా అదే విధంగా ఎడిట్ చేయండి.
05:57	ఇక్కడ EMRI Ambulance లో నింపిన వివరాలు కనిపిస్తున్నాయి.
06:04	D Hospitalలో D Hospital Arrival Date మరియు Timeను నింపాలి.
06:11	దాని తర్వాత Manual ECG Taken Yes/No వస్తుంది. దానిని నేను ఎస్ గా ఎంచుకుంటాను.
06:18	ఆపై ECG యొక్క డేట్ మరియు టైం నింపాలి.
06:23	తదుపరి అంశం STEMI Confirmed Yes/No. నేను ఎస్ ఎంచుకుంటాను.
06:30	ఆపై డేట్ మరియు టైం నింపాలి.
06:32	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
06:36	మనము Fibrinolytic Checklist పేజీ ని స్కిప్ చేసి, Cardiac History పేజీ కి వెళ్దాం.
06:44	మొదట రోగి యొక్క చరిత్రకు సంబంధించిన సంబంధిత వివరాలను నమోదు చేద్దాం.
06:49	ఆపై Clinical Examination, క్రింద ఆ ప్రత్యేక రోగి యొక్క వివరాలను ప్రవేశ పెట్టండి.
06:56	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
07:00	మనం Co-Morbid Conditions పేజీ కి తరలించబడ్డాము.
07:04	రోగి ఏ వైద్య స్థితిలో ఉన్న డో, దాని ప్రకారం తగిన మందులను ప్రవేశపెట్టమని యాప్ ఇక్కడ మమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది. దయచేసి ఆ రోగికి సంబంధిత ఎంట్రీలను చేయండి.
07:15	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
07:19	మనం 'Contact Details పేజీ కి తరలించబడ్డాము.
07:23	ఇక్కడ, మనము రోగి బంధువు యొక్క పేరు, రిలేషన్ టైప్, అడ్రస్, సిటీ, మరియు మొబైల్ నంబర్ ని ప్రవేశ పెట్టాలి.
07:35	ఆపై Occupation ప్రవేశ పెట్టాలి.
07:38	దాని తర్వాత Aadhar Card No వస్తుంది.
07:41	ఆలా చేయడం వలన మనము ఆధార్ కార్డు యొక్క కాపీ ని అప్లోడ్ చేయుటకు ప్రేరేపించబడుతాము.
07:47	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
07:51	మనం Transportation Medications కి తరలించబడ్డాము.
07:54	ఈ పేజీ రోగి డి హాస్పిటల్ కు బదిలీ చేసే సమయం లో ఇచ్చే మందుల వివరాలు ఉన్నాయి.
08:04	మనం Medications prior to Thrombolysis పేజీ కి తరలించబడ్డాము.
08:10	ఒక నిర్దిష్ట పేజీ ని ఎడిట్ చేయుటకు, పేజీ ఎగువన కుడి వైపు ఉన్న ఎడిట్ బటాన్ ఎంచుకోండి.
08:18	ఇక్కడ Thrombolysis కి ముందు రోగికి ఇచ్చే మందుల వివరాలను ప్రవేశ పెట్టాలి.
08:27	Asprinని ఎస్ గా ప్రవేశ పెట్టి, ఆపి Dosage డేట్ మరియు టైం ప్రవేశ పెడతాను.
08:32	తరువాత నేను Clopidogrelని ఎస్ గా ప్రవేశ పెట్టి, ఆపై Dosage డేట్ మరియు టైం ప్రవేశ పెడతాను.
08:39	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
08:43	మనం Thrombolysis పేజీ కి తరలించబడ్డాము.
08:46	ఇక్కడ Select any one type of Thrombolytic Agent ఉంది. నేను Streptokinase ఎంచుకుంటాను.
08:54	ఆపై Dosage డేట్ మరియు టైం.
08:57	90 min ECG, డేట్ మరియు టైం ప్రవేశ పెడతాను.
09:01	Successful Lysis Yes/No. ఇది 90 mins ECG పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
09:10	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
09:13	మనం In-Hospital Summary పేజీని స్కిప్ చేద్దాం.
09:18	మనం తదుపరి పేజీ అనగా Discharge Summary లో ఉన్నాము.
09:22	ఇక్కడ Death ట్యాబ్ ఉంది.
09:26	నేను నో అనే ఎంపిక ఎంచుకుంటాను.
09:28	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
09:32	తదుపరి అంశం 'Discharge Medications.
09:36	మరోసారి, ఈ పేజీలో ప్రదర్శించబడ్డ ఎంపికల నుండి సంబంధిత ఎంపికలను నమోదు చేయండి.
09:42	పేజీ దిగువున Save & Continue బటన్ ఎంచుకోండి.
09:46	ఇప్పుడు మనము Discharge లేదా Transfer పేజీ లో ఉన్నాము.
09:50	Add Transfer Details బటన్ను ఎంచుకోండి.
09:54	ఇక్కడ D Hospital నుండి డిశ్చార్జ్ కి సంబంధించిన వివరాలను ప్రవేశ పెట్టండి.
10:01	నేను STEMI Cluster Hospital ఎంచుకుంటాను.
10:05	పేజీ తరువాయి భాగం తెరుచుకుంటుంది. Remarks రెమర్క్స్ ఏవైనా వుంటే. Transfer To Hospital Name
10:13	ఆసుపత్రి పేరు ఎంచుకోగానే ఆసుపత్రి చిరునామా స్వయంగా నింపబడుతుంది.
10:20	ఇది ఎందుకంటే ఈ ఆసుపత్రి ఇప్పటికే స్టేమి కార్యక్రమంలో ఉంది.
10:27	Transport Vehicle ఫీల్డ్ లో Private vehicle ఎంచుకోండి.
10:32	ఇప్పుడు Finish బటన్ ఎంచుకోండి.
10:34	ట్యుటోరియల్ సారాంశం
10:36	ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం నేర్చుకున్నది- EMRI అంబులెన్స్ నుండి 'STEMI యాప్ లో కొత్త రోగి యొక్క డేటాను నమోదు చేయుట. 'D' హాస్పిటల్ లో STEMI యాప్ పై అదే రోగికి తదుపరి డేటాను నమోదు చేయుట.
10:53	స్టేమీ ఇండియా లాభం పొందని సంస్థగా ఏర్పాటు చెయ్యబడింది ప్రధానంగా గుండె నొప్పి రోగులకు తగిన జాగ్రత్తలు పొందడానికి జరిగే జాప్యాలను తగ్గించుటకు మరియు గుండె నొప్పుల వలన మరణాలను తగ్గించుటకు.
11:07	స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్, ఐఐటి బాంబే NMEICT, MHRD, భారత ప్రభుత్వం ద్వారా నిధులను సమకూర్చుకుంటుంది మరిన్ని వివరాలకు spoken-tutorial.orgను సంప్రదించండి.
11:22	ఈ ట్యుటోరియల్ స్టే మీ ఇండియా మరియు స్పోకన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ ఐ ఐ టి బాంబే ద్వారా అందించబడింది ఈ ట్యుటోరియల్ని తెలుగులోకి అనువదించింది మాధురి గణపతి. ధన్యవాదములు.

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya