STEMI-2017/C2/D-Hospital-data-entry/Tamil

Time	NARRATION
00:01	வணக்கம். D Hospital data entry க்கான இந்த டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
00:06	இந்த டுடோரியலில் நாம் – ஒரு புது நோயாளியை D hospitalல் அனுமதிக்கும்போது STEMI App'ல் அவரின் dataஐ entry செய்ய கற்போம்
00:17	இந்த tutorialஐ பயிற்சி செய்ய, உங்களுக்கு தேவையானவை – STEMI App நிறுவப்பட்ட ஒரு Android tablet மற்றும் Internet இணைப்பு
00:28	உங்களுக்கு STEMI device மற்றும் STEMI Appல் வேலை செய்யவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
00:36	இல்லையெனில் அதற்கான STEMI tutorial தொடரை இந்த வலைத்தளத்தில் காணவும்.
00:42	ஏற்கனவே நாம் 'Contact Details page' வரை data entry ஐ முடிக்க கற்றோம்
00:49	D Hospital Data Entryல், App ஆனது நம்மை அடுத்த பக்கமான Thrombolysis க்கு அழைத்துசெல்லும்
00:58	Thrombolysisன் கீழ் முதலில் Medication Prior to Thrombolysis உள்ளது
01:05	மருத்துவமனையில் அந்த நோயாளிக்கு கொடுக்கப்பட்ட மருந்துகளை பொருத்து பின்வருவனவற்றை Yes என குறியிடவும்-
01:13	Aspirin 325 mg: Yes எனில் Dosage: 325 mg Date மற்றும் Time
01:22	Clopidogrel: Yes எனில் Dosage Date மற்றும் Time
01:28	Unfractionated Heparin: Yes எனில் Dosage Date மற்றும் Time
01:37	LMW Heparin: Yes எனில் Dosage Date மற்றும் Time
01:43	Ticagrelor: Yes எனில் Dosage Date மற்றும் Time
01:50	குறிப்பு: மேற்சொன்னவவைகளின் அளவுகள் அனைத்தும் செயல்முறைக்கான உதாரணம் மட்டுமே.
01:58	நோயாளியின் நிலை மற்றும் சிகிச்சை நடைமுறையைப் பொருத்து அவற்றை கொடுக்கவும்
02:06	பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். Buffering sign தெரிந்தால் சற்று காத்திருக்கவும்.
02:14	உடனே பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு ‘Saved Successfully’ செய்தி அடியில் தெரியும்.
02:21	பின்னர் அடுத்த பக்கமான Thrombolysis Details பக்கத்திற்கு செல்வோம்
02:28	Thrombolysis Details ன் கீழ் ஒரு கட்டாய field உள்ளது.
02:34	ஏதேனும் ஒரு வகை Thrombolytic Agent ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும் Streptokinase , Tenecteplase , Reteplase
02:45	Streptokinase ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
02:49	ஏதேனும் ஒரு Thrombolytic Agentஐ தேர்ந்தெடுத்தவுடன்- நாம் பெறும் drop-downகள் Dosage , Start Date மற்றும் Time , End Date மற்றும் Time
03:01	அதன் பின், வருவது 90 MINS ECG - Date மற்றும் Time மற்றும் Successful Lysis Yes No
03:12	இது 90 minutes ECGஐ பொருத்தது. அதை ‘Yes’ என குறிக்கிறேன்
03:17	இந்த fieldகளில் தேவையானவற்றை கொடுக்கவும்.
03:22	பின்னர், பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue button ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். buffering sign தெரிந்தால் காத்திருக்கவும்.
03:30	உடனே பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு “Saved Successfully” செய்தி அடியில் காட்டப்படும்.
03:36	App நம்மை அடுத்த பக்கமான In-Hospital Summary க்கு கொண்டுசெல்லும்
03:42	இப்போது Medication in hospital உள்ளது
03:46	Nitroglycerine Yes எனில் Route: Oral Dosage: 2.5 mg Date மற்றும் Time
03:56	Dopamine: Yes எனில் Route: IV Dosage: 5 ml in 45 ml of 0.9% NS Date மற்றும் Time
04:09	Dobutamine: Yes எனில் Route: IV Dosage: 5 ml in 45 ml of 0.9% NS Date மற்றும் Time
04:20	Adrenaline: ' Yes' எனில் Route:IV Dosage: 4ml in 46 ml of 0.9% NS Date மற்றும் Time
04:32	Nor – Adrenaline: Yes எனில் Route:IV Dosage: 2ml in 48 ml of 0.9% NS Date மற்றும் Time
04:44	Other Drugs: Yes எனில் Name: உதாரணமாக Vasopressin , Route:IV Dosage: 1ml in 19 ml of 0.9% NS, Date மற்றும் Time
04:59	குறிப்பு: மேற்சொன்னவவைகளின் அளவுகள் அனைத்தும் செயல்முறைக்கான உதாரணம் மட்டுமே.
05:07	நோயாளியின் நிலை மற்றும் சிகிச்சை நடைமுறையைப் பொருத்து அவற்றை கொடுக்கவும்
05:14	பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். Buffering sign தெரிந்தால் காத்திருக்கவும்.
05:21	பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு அடியில் செய்தி தோன்றும்.
05:27	App நம்மை அடுத்த பக்கமான ADVERSE Events page க்கு கொண்டுசெல்லும்
05:33	Adverse Eventsன் கீழ், Yes அல்லது Noஐ தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்.
05:39	ஒவ்வொரு fieldலும் Yesஐ தேர்ந்தெடுத்தால், மேலும் சில தகவல்களை கொடுக்க சொல்லும்.
05:46	அதை ஆரம்பிக்கலாம். Re-infarction: Yes எனில், - Location of Reinfarction: ஐ கொடுக்க வேண்டும்
05:54	optionகளாவன Inferior, Posterior, RV, Anterior, Lateral
06:05	Inferior ஐ தேர்ந்தெடுத்து Date மற்றும் Timeஐ கொடுக்கிறேன்
06:10	Repeat PCI: Yes, எனில் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:14	CABG Yes, எனில், Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:19	Stroke: Yes, எனில் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:25	Cardiogenic Shock: Yesஎனில் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:31	Access Site Hemorrhage: Yes எனில், Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:37	Major Bleed: Yes எனில் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:41	Minor Bleed: Yes எனில் Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
06:45	Adverse Events ஏதேனும் இருந்தால் அதை தேர்ந்தெடுத்து அது ஏற்பட்ட date மற்றும் timeஐ கொடுக்கவும். இப்போதைக்கு அனைத்தையும் ‘No’ என்கிறேன்
06:58	பின் பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
07:02	Buffering sign தெரிந்தால் காத்திருக்கவும்.
07:05	பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு “Saved Successfully” செய்தி அடியில் தோன்றும்.
07:11	App இப்போது நம்மை அடுத்த பக்கமான, Discharge Summary க்கு கொண்டுசெல்லும்
07:17	Discharge Summary ன் கீழ் Death உள்ளது
07:20	நோயாளி இறந்தால் இது “Yes” என குறிக்கப்படும். ஒரு dropdown - Reason of death மற்றும் Othersஐ பெறுவோம்
07:30	Reason of death ன் கீழ் உள்ளவை- Cardiac, Non Cardiac.
07:36	ஏதேனும் தேர்ந்தெடுத்தால் ஒரு drop-down Death Date and Time ஐ பெறுவோம்
07:42	Others ஐ தேர்ந்தெடுத்தால் நோயாளியின் இறப்பிற்கான வேறு காரணங்களைக் கொடுக்கவேண்டும்
07:47	பின் Death Date and Time ஐ கொடுக்கவும் ஏதேனும் ஒரு optionஐ தேர்ந்தெடுத்தவுடன் data entry முடிகிறது.
07:56	நோயாளி இறக்கவில்லை எனில் “No” என குறியிட்டு discharge அல்லது transfer க்கு செல்வோம் நான் Death ஐ ‘No’ என தேர்ந்தெடுக்கிறேன்,
08:05	பின்னர் பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
08:10	பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு வெற்றி செய்தி அடியில் தோன்றும்.
08:16	App நம்மை அடுத்த பக்கமான Discharge Medications க்கு அழைத்துசெல்லும்
08:21	Aspirin, Clopidogrel, Prasugrel, Ticagrelor, ACEI, ARB, Beta Blocker, Nitrate, Statin மற்றும் Others
08:39	நோயாளியை விடுவிக்கும்போது கொடுக்கப்படும் மருந்துகள் Yes என குறிக்கப்பட வேண்டும்
08:45	சிலவற்றை ‘Yes’ என்கிறேன்
08:48	பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
08:51	பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு “Saved Successfully” செய்தி தோன்றும்.
08:56	App இப்போது அடுத்த பக்கமான Discharge Transfer க்கு கொண்டுசெல்லும்
09:03	Discharge from D hospital Date மற்றும் Time ஐ கொடுக்கவும்
09:08	Discharge To fieldல், இதிலிருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும் Stemi Cluster Hospital, Non-Stemi Cluster Hospital , Home
09:16	Home தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மேலும் தகவலை கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
09:20	Non STEMI Cluster Hospital தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பின்வரும் தகவல்களை நாமாகவே கொடுக்க வேண்டும்- Remarks, Transfer to Hospital Name மற்றும் Transfer to Hospital Address
09:33	ஏனெனில் Non-STEMI Hospitals ன் தகவல்கள் databaseல் இல்லை.
09:39	Stemi Cluster Hospital ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
09:42	“STEMI Cluster Hospital” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மேலும் கொடுக்கப்படவேண்டியவை- Remarks field, ஏதேனும் கருத்து இருந்தால் இதில் கொடுக்கலாம்.
09:51	Transfer to Hospital Name: ல் Kovai Medical Center and Hospital ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
09:56	Transfer to Hospital Address: 3209, Avinashi Road, Sitra,Coimbatore, Tamil Nadu - 641 014
10:05	நாம் மருத்துவமனை பெயரை தேர்ந்தெடுக்கையில், மருத்துவமனை முகவரி தானாகவே வருகிறது.
10:12	Transport Vehicle fieldல், Private Vehicle அல்லது Ambulance ஐ தேர்ந்தெடுக்கலாம் Private Vehicle ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
10:20	பின்னர் பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
10:24	Buffering sign தெரிந்தால் காத்திருக்கவும். பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு “Saved Successfully” செய்தி அடியில் தோன்றும்.
10:32	App நம்மை அடுத்த பக்கமான Follow up க்கு கொண்டுசெல்லும்
10:36	Follow-up Details ன் கீழ் உள்ளவை: Duration of Follow - Up Visit: 1 month, 6 months, 1 year, 2 years, 3 years, 4 years, 5 years
10:48	follow upன் வகையை பொருத்து இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும். 1 month ஐ தேரந்தெடுக்கிறேன்
10:56	Follow- Up Date ஐ கொடுக்கவும் Mode of Follow-Up: Hospital, Telephonic, Loss to Follow Up
11:04	follow upன் முறையை பொருத்து, இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
11:10	Loss to Follow Up mode தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மேலும் தகவல் கொடுக்கவேண்டியதில்லை.
11:15	Hospital அல்லது Telephonic Mode தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், Type of follow-up Hospital ஐ பெறுவோம்
11:22	Type of follow-up Hospital ல் உள்ளவை STEMI, Non STEMI, No Follow Up
11:28	“No Follow- Up” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue button ஐ தேர்ந்தெடுத்து அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்வோம்.
11:35	‘Non STEMI’ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பின்வரும் தகவல்களை நாமாகவே கொடுக்க வேண்டும்- Name of the Follow- Up Hospital Follow- Up Hospital Address
11:45	ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை STEMI திட்டத்தின் பகுதி அல்ல.
11:51	STEMI ஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
11:53	“STEMI” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மேலும் பெறுவது:
11:57	Name of the Cluster: KMCH
12:01	Name of the Follow-Up Hospital: Coimbatore Medical College Hospitalஐ தேர்ந்தெடுக்கிறேன்
12:08	Follow- Up Hospital Address: Trichy Road, Gopalapuram, Coimbatore, Tamil Nadu -641018, India
12:17	இது தானாகவே வருகிறது.
12:21	ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை STEMI திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
12:28	இப்போது பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
12:33	Buffering sign தெரிந்தால் காத்திருக்கவும். பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு “Saved Successfully” செய்தி அடியில் தோன்றும்.
12:41	App நம்மை அடுத்த பக்கமான Medicationக்கு கொண்டுசெல்லும்
12:45	Medication ன் கீழ் உள்ளவை Aspirin, Clopidogrel, Prasugrel Nitrate, Beta Blocker, ACEI, ARB, Statins, OHA, Insulin
13:02	follow up ன் போது நோயாளி எடுத்துக்கொண்ட மருந்துகளுக்கு ‘Yes’ என குறியிடவும். சிலவற்றை நான் ‘Yes’ என குறியிடுகிறேன்
13:11	பின்னர் பக்கத்தின் அடியில் Save & Continue button ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
13:16	பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு Save successfully செய்தி அடியில் காட்டப்படும்.
13:20	இப்போது App நம்மை அடுத்த பக்கமான Events க்கு கொண்டுசெல்லும்
13:25	இந்த பக்கம் follow-upன் போது நடந்த நகழ்ச்சிகளின் தகவல்களை கொடுக்கிறது.
13:31	Recurrence of Angina: Yes எனில் குறியிடவும்
13:36	TMT : TMT செய்திருந்தால் அதை பொருத்து +ve அல்லது -ve;
13:40	Echo LVEF: தகவல்களை கொடுக்கவும் Re CART ‘Yes’ எனில் Date
13:49	Restenosis ‘Yes’ எனில் Date Re - MI ‘Yes’ எனில் Date
13:55	'Re- Intervention ' ‘Yes’ எனில் TLR PCI : Yes No TVR PCI : Yes No Non TVR PCI : Yes No
14:07	'CABG ' ‘Yes’ எனில் Date
14:10	'Death ' ‘Yes’ எனில் Death Date Reason of Death: அதாவது Cardiac அல்லது Non Cardiac
14:16	follow-upன் போது நடந்த நகழ்ச்சிகளுக்கு ‘Yes’ ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். இப்போதைக்கு அனைத்தையும் ‘No’ என குறியிடுகிறேன்.
14:27	பக்கத்தின் அடியில் Finish buttonஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
14:31	buffering sign தெரிந்தால் சற்று காத்திருக்கவும் பக்கம் சேமிக்கப்பட்டு ‘Saved Successfully’ செய்தி அடியில் தெரியும்.
14:40	இத்துடன் D Hospitalக்கான data entry முடிகிறது
14:44	சுருங்க சொல்ல
14:46	இந்த டுடோரியலில் நாம், ஒரு D Hospital ல் ஒரு புது நோயாளியை அனுமதிக்கும் போது STEMI App ல் data entryஐ செய்து முடிக்க கற்றோம்.
14:57	STEMI INDIA லாப நோக்கில்லாத ஒரு அமைப்பு. இது முதன்மையாக மாரடைப்பு நோயாளிகள், சிகிச்சையை அணுகுவதில் ஏற்படும் தாமதத்தை குறைப்பதற்கும், மாரடைப்பினால் ஏற்படும் இறப்புகளை குறைப்பதற்கும் நிறுவப்பட்டது
15:12	இந்திய அரசாங்கத்தின், NMEICT, MHRD, ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு spoken-tutorial.org ஐ பார்க்கவும்
15:24	இந்த டுடோரியல் STEMI INDIA மற்றும் ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டக்குழு, ஐஐடி பாம்பேவால் பங்களிக்கப்பட்டது
15:31	இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது ஐஐடி பாம்பேயில் இருந்து பிரியா. நன்றி.

Contributors and Content Editors

PoojaMoolya