Koha-Library-Management-System/C3/Copy-cataloging-using-Z39.50/Bengali

Time	Narration
00:01	Copy Cataloging using Z39.50 এর টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:09	এখানে আমরা Z39.50 ব্যবহার করে catalog তে records যুক্ত করা শিখব।
00:20	টিউটোরিয়ালটি রেকর্ড করতে আমি ব্যবহার করছি Ubuntu Linux operating system 16.04
00:28	এবং Koha version 16.05
00:33	নিশ্চিত হন যে আপনি ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত রয়েছেন।
00:38	টিউটোরিয়ালটি অনুসরণ করতে, শিক্ষার্থীদের Library Science,
00:45	Cataloging standards, AACR2 এবং MARC21 এর জ্ঞান থাকতে হবে।
00:54	টিউটোরিয়ালটি অনুশীলন করতে আপনার সিস্টেমে Koha সংস্থাপিত থাকা উচিত।
01:00	এবং আপনার Koha তে Admin অ্যাক্সেস থাকা উচিত।
01:05	আরো জানতে, এই ওয়েবসাইটে Koha Spoken Tutorial এর শৃঙ্খলা দেখুন।
01:13	সুতরাং, Z39.50 কি?
01:18	Z39.50 হল remote computer databases থেকে তথ্য সন্ধান এবং পুনরুদ্ধার করার একটি client–server protocol. সংক্ষেপে, এটি একটি টুল যা Cataloging কপি করতে ব্যবহৃত হয়।
01:37	এখন শুরু করি। প্রথমে আমরা Koha ইন্টারফেসে যাই এবং Superlibrarian, Bella হিসাবে লগইন করি।
01:47	Koha homepage এ, Koha administration এ ক্লিক করুন।
01:53	এই পৃষ্ঠায়, নীচে স্ক্রোল করুন এবং Additional parameters এ যান।
01:59	তারপর Z39.50/SRU servers এ ক্লিক করুন।
02:07	Z39.50/SRU servers administration নামে একটি নতুন পৃষ্ঠা খোলে।
02:16	এখানে +New Z39.50 server এবং +New SRU server দুটি ট্যাব রয়েছে।
02:26	+New Z39.50 server. ট্যাবে ক্লিক করুন।
02:32	শিরোনাম New Z39.50 server এর সাথে নতুন পৃষ্ঠা খোলে।
02:40	লক্ষ্য করুন target Z39.50 Server জুড়তে আমাদের target server এর বর্ণন জানতে হবে।
02:51	আপনি কোনো Z39.50 server এর বিবরণ না জানলে আপনি এই URL এ Z39.50 servers এর তালিকা পেতে পারেন।
03:05	Z39.50 servers পৃষ্ঠাটি খোলে, যাতে আমাদের কিছু বিবরণ পূরণ করতে বলা হয়।
03:12	এখন শুরু করা যাক।
03:14	(Anywhere) ফীল্ড ফাঁকা ছেড়ে দিন।
03:18	Name এ, আমি Library of Congress লিখব।
03:23	কারণ এটি সবচেয়ে বড় লাইব্রেরীর একটি এবং এতে বড় bibliographical ডেটা রয়েছে।
03:31	এরপর Country ফীল্ডে, ড্রপ ডাউন থেকে United States চয়ন করুন।
03:38	Protocol এ, ড্রপ ডাউন থেকে Z39.50 চয়ন করুন।
03:46	আপনি আপনার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে বাকি বিবরণ পূরণ করতে পারেন।
03:51	তারপর পৃষ্ঠার নীচে Search বোতামে ক্লিক করুন।
03:57	সার্চ ফলাফলের সাথে একটি নতুন পৃষ্ঠা খোলে।
04:01	9 টি লাইব্রেরীর একটি তালিকা বিভিন্ন শিরোনাম সহ প্রদর্শিত হয় যেমন- Title Host Connection Reliability Host Port এবং DB
04:16	এই বর্ণনের ব্যবহার Koha তে New Z39.50 server এ বর্ণন পূরণ করতে ব্যবহৃত হবে।
04:26	দ্রষ্টব্য যে আপনি লাইব্রেরীর ভিন্ন তালিকা দেখতে পাবেন যা 10 এর অধিক হতে পারে।
04:32	মনে রাখবেন কোনো target Z39.50 server জোড়ার আগে Host Connection Reliability নিশ্চিত করুন।
04:43	আমি Title : Library of Congress এ ক্লিক করব।
04:48	শিরোনাম Library of Congress সহ একটি নতুন পৃষ্ঠা খোলে।
04:54	এই পৃষ্ঠাটি খোলা রাখুন, কারণ আমাদের এই পৃষ্ঠায় একটুপরে আরো বর্ণন প্রয়োজন হবে।
05:01	এখন, আমরা New Z39.50 server পৃষ্ঠায় ফিরে যাই যা আমরা এই টিউটোরিয়ালে আগে খোলা রেখেছি।
05:12	এবং এই পৃষ্ঠায় প্রয়োজনীয় বর্ণন পূরণ করা শুরু করুন।
05:17	বর্ণন Library of Congress এ রয়েছে যা আমরা খোলা রেখেছি।
05:23	এখন শুরু করা যাক।
05:25	New Z39.50 server পৃষ্ঠায় Server name এ Library of Congress লিখুন।
05:34	এই বর্ণন Library of Congress পৃষ্ঠায় হল Name বিভাগ।
05:41	আমি অন্যান্য কিছু বর্ণন New Z39.50 server পৃষ্ঠায় পূরণ করেছি যা আমি Library of Congress পৃষ্ঠা থেকে নোট করেছি।
05:54	আপনি ভিডিওটি থামিয়ে আপনার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে বর্ণন পূরণ করতে পারেন।
06:01	দয়া করে মনে রাখবেন যে লাল চিহ্নযুক্ত ফীল্ডগুলি বাধ্যতামূলক।
06:06	এরপর আমরা Preselected (searched by default) চেক-বাক্স দেখি।
06:12	আপনি ডিফল্ট রূপে এই নির্দিষ্ট লাইব্রেরীর database সর্বদা সন্ধান করতে চাইলে এতে ক্লিক করুন। আমি এটি আনচেক ছেড়ে দেবো।
06:23	এখন আমরা Rank (display order). ফীল্ডে আসি। আপনি এই লাইব্রেরীর তালিকার শীর্ষে এই লাইব্রেরী সূচীবদ্ধ করতে চাইলে এখানে 1 লিখুন।
06:37	লক্ষ্য করুন আপনি একাধিক z39.50 targets জুড়তে চাইলে আপনি তাদের র‌্যাঙ্ক অনুযায়ী সাজাতে পারেন।
06:47	Syntax এর জন্য, ড্রপ ডাউন থেকে, আমি MARC21/USMARC চয়ন করব। আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী Syntax চয়ন করতে পারেন।
07:00	Encoding এর জন্য, Koha ডিফল্টরূপে utf8 চয়ন করে। আমি এটি এইভাবেই ছেড়ে দেবো।
07:08	কিন্তু আপনি প্রয়োজন অনুযায়ী অন্য কোনো ভ্যালু চয়ন করতে পারেন।
07:14	এরপর হল Time out (0 its like not set).
07:20	এখানে, ফলাফল প্রদর্শন করতে আপনি সেকেন্ডের সংখ্যা লিখুন। আমি 240 লিখব।
07:32	Record type এর জন্য, Koha ডিফল্টরূপে Bibliographic চয়ন করে। এটি করলে, প্রতিটি রেকর্ডে একটি Bibliographic বর্ণন থাকবে।
07:44	সকল বিবরণ পূরণ করার পর, পৃষ্ঠার নীচে Save বোতামে ক্লিক করুন।
07:51	Z39.50/SRU servers administration পৃষ্ঠাটি আবার খোলে।
08:00	আমরা এই পৃষ্ঠায় বিভিন্ন শিরোনামের ভিত্তিতে যুক্ত হওয়া বর্ণন দেখতে পারি।
08:06	এখন, এই লাইব্রেরী থেকে রেকর্ড সন্ধান করতে Koha homepage এ যান। এবং Cataloging এ ক্লিক করুন।
08:16	দুটি বিকল্প সহ একটি নতুন পৃষ্ঠা খোলে। +New record এবং New from Z39.50/SRU
08:29	New from Z39.50/SRU তে যান এবং ড্রপ-ডাউন থেকে BOOKS চয়ন করুন।
08:40	Z39.50/SRU search নামে একটি নতুন উইন্ডো খোলে।
08:48	পৃষ্ঠার ডানদিকে field Search targets এ যান।
08:54	এখানে আপনি Z39.50 target দেখতে পারেন যা আগে এই টিউটোরিয়ালে জুড়ে ছিলাম। অর্থাৎ LIBRARY OF CONGRESS
09:07	এখন, LIBRARY OF CONGRESS সংলগ্ন চেক বাক্সে ক্লিক করুন।
09:14	একই পৃষ্ঠার বাম দিকে এবং বিকল্প ফীল্ড সহ Z39.50/SRU search রয়েছে।
09:25	এই ফীল্ডে Title এ যান এবং Clinical Microbiology লিখুন।
09:33	আপনি চাইলে বাকি ফীল্ডগুলি পূরণ করতে পারেন। আমি তাদের ফাঁকা রেখে দেবো।
09:40	এখন পৃষ্ঠার নীচে Search বোতামে ক্লিক করুন।
09:46	তবে ক্লিক করার আগে নিশ্চিত করুন যে আপনি ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত রয়েছেন।
09:52	Results নাম আরেকটি পৃষ্ঠা খোলে, নিম্ন শিরোনাম সহ বর্ণন বিশদ প্রদর্শন করে: Server, Title, Author, Date, Edition, ISBN, LCCN, MARC এবং Card
10:11	এখন, পৃষ্ঠার ডানদিকে যান এবং Import ফীল্ডে যান।
10:18	আমি Title: Clinical Microbiology ফীল্ডের জন্য Import এ ক্লিক করব।
10:25	আপনি প্রয়োজন অনুসারে অন্য কোনো Title এর জন্য Import এ ক্লিক করতে পারেন।
10:32	Import এ ক্লিক করা হলে Add MARC record নামে নতুন উইন্ডো খোলে।
10:39	আপনি কিছু tags দেখবেন যা Library of Congress database থেকে Imported করেছি।
10:47	কিন্তু আপনার প্রয়োজনীয়তা অনুসারে সংশ্লিষ্ট tags এর জন্য ফাঁকা fields আপনাকে পূরণ করতে হবে।
10:55	মনে রাখবেন, আমরা এই পৃষ্ঠার বর্ণন পূর্বের টিউটোরিয়ালে পূরণ করেছি।
11:02	ভিডিওটি থামান এবং বর্ণন পূরণ করুন।
11:06	বর্ণন পূরণ করার পর, পৃষ্ঠার শীর্ষে Save বোতামে ক্লিক করুন।
11:13	Items for Clinical microbiology by Ross, Philip W নামে একটি নতুন পৃষ্ঠা খোলে।
11:22	এখন, পৃষ্ঠার নীচে Add item বোতামে ক্লিক করুন।
11:28	Items for Clinical microbiology by Ross, Philip W পৃষ্ঠাটি খোলে।
11:36	এর সাহায্যে আমরা Library of Congress থেকে Koha তে Clinical microbiology বইয়ের বর্ণন সফলভাবে ইম্পোর্ট করেছি।
11:48	সংক্ষিপ্তকরণ করি।
11:50	এখানে আমরা Z39.50 ব্যবহার করে Catalog এ রেকর্ড যুক্ত করা শিখেছি।
12:00	অনুশীলনী- Z39.50 ব্যবহার করে Catalog এ Serial এর রেকর্ড যুক্ত করুন।
12:10	নিম্ন লিঙ্কে ভিডিওটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পকে সারাংশিত করে। এটি ডাউনলোড করুন এবং দেখুন।
12:18	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল কর্মশালার আয়োজন করে এবং প্রশংসাপত্র দেয়। আরও তথ্যের জন্য, আমাদের লিখুন।
12:28	দয়া করে আপনার প্রশ্ন এই ফোরামে পোস্ট করুন।
12:32	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প ভারত সরকারের NMEICT, MHRD দ্বারা সমর্থিত। এই মিশন সম্পর্কে আরো তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাদ্ধ।
12:45	আই আই টী বোম্বে থেকে আমি কৌশিক দত্ত বিদায় নিচ্ছি। অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta