LibreOffice-Suite-Base/C4/Access-data-sources/Malayalam

Time	Narration
00:00	LibreOffice Base.ലെ സ്‌പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
00:04	ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ, നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് :
00:08	മറ്റ് ഡാറ്റ സോഴ്സ്സ് ആക്സസ് ചെയ്യുക
00:10	'.odb' ഡാറ്റാബേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
00:15	ഡാറ്റ സോഴ്സ്സ്കാണുക
00:17	കൂടാതെ Writer.ൽ ഡാറ്റ സോഴ്സ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.
00:22	നമുക്ക് ബേസ് ൽ എങ്ങനെ Data Sources ആക്സസ് ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം.
00:28	Base Databases. കൂടാതെ മറ്റ് ഡാറ്റാ സോഴ്സ്സ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ Libre Officeഅനുവദിക്കുന്നു.
00:37	ഇത് മറ്റ് Libre Office documents ലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു.
00:43	ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ലിബ്രെ ഓഫീസ് ബേസിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു spreadsheet അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിംപിൾ ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
00:53	എന്നിട്ട് അവയെ ഒരു LibreOffice Writer ഡോക്യുമെന്റ് ലേക്ക് ലിങ്കുചെയ്യുക.
00:58	ഒരു ഉദാഹരണമായി, നമുക്ക്LibreOffice Calc. ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഉദാഹരണം സൃഷ്ടിക്കാം.
01:06	Start Menu >> All Programs ക്ലിക്കുചെയ്ത് LibreOffice Suite menu. തുറക്കുക.
01:16	അല്ലെങ്കിൽ, ലിബ്രെ ഓഫീസ് ഇതിനകം തന്നെ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പുതിയ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് തുറക്കുന്നതിന് നമുക്ക് File, New പിന്നെ Spreadsheetഎന്നിവയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
01:30	ഇപ്പോൾ, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ, ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ചില സാമ്പിൾ ഡാറ്റ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.
01:46	കൂടാതെ ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഒരു ഡയറക്ടറി സ്ഥാനത്ത്‘LibraryMembers’ ' ആയി സംരക്ഷിക്കുക.
01:54	ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഈ ഫയൽ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിനാൽ സ്ഥലം ഓർമ്മിക്കാം.
02:02	നമ്മൾ Calc വിൻഡോ അടയ്ക്കും.
02:07	ശരി,'LibreOffice Base'.ൽ' നിന്ന് ഈ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് എങ്ങനെ ആക്സസ് ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം.
02:15	ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, Windows Start മെനുവിൽ നിന്ന്Base തുറക്കുക.
02:25	ലിബ്രെ ഓഫീസ് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾFile, New തുടർന്ന് Databaseൽ ക്ലിക്കുചെയ്യും.
02:36	ഇപ്പോൾ, ഇത്Database Wizard തുറക്കുന്നു.
02:39	ഇവിടെ, ‘Connect to an existing database’ക്ലിക്കുചെയ്യും.
02:45	തുടർന്ന് ഡ്രോപ്പ്-ഡൌൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
02:48	ഈ ലിസ്റ്റ് ൽ Base' ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ ഡാറ്റാബേസ് സോഴ്സ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക'.
02:55	നമ്മൾ ഇവിടെ Spreadsheet ക്ലിക്കുചെയ്യും.
02:59	പിന്നെ Next ബട്ടണും.
03:02	ഇപ്പോൾ, ബ്രോസ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച്, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്നമ്മൾ മുമ്പ് സംരക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്താം.
03:10	സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിനായി ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
03:16	ഇവിടെ നമുക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
03:19	നമുക്ക്Next ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
03:22	ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഒരു ഡാറ്റ സോഴ്സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം
03:27	എഡിറ്റിംഗിനായി ഇത് തുറക്കുക.
03:32	കൂടാതെ,Finish ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
03:36	ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡാറ്റാബേസ് നാമം നൽകാം. നമുക്ക് "LibraryMembers"എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.
03:44	Save as type ശ്രദ്ധിക്കുക:ഇത്ODF Database പറയുന്നു നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ .odb 'ആണ്.
03:56	സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിന്റെ അതേ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ Save' ചെയുക .
04:01	അവിടെ ഞങ്ങൾ സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് ഒരു ഡാറ്റാ ഉറവിടമായിBaseൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
04:07	ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെയിൻ ബേസ് വിൻഡോയിലാണ്.
04:11	ഇവിടെ, നമുക്ക് ഇടത് പാനലിലെ Tables ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
04:16	‘Sheet1’, Sheet2, and 'Sheet3'.എന്നീ പട്ടികകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
04:23	അത് തുറക്കുന്നതിന് നമുക്ക്Sheet1 ൽ ഡബിൾ -ക്ലിക്കുചെയ്യാം, ഇവിടെ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയുണ്ട്.
04:31	ഇപ്പോൾ, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്ന ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്താൻ കഴിയില്ല.
04:39	ഇവിടെ നിന്ന് നിലവിലുള്ള ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ നമുക്ക് ഡാറ്റ കാണാനോ ക്വറികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനോ കഴിയൂ.
04:47	അതിനാൽ, സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ തന്നെ നേരിട്ട് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
04:54	'.odb' ഡാറ്റാബേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
04:59	ഇപ്പോൾ, '.odb' ഡാറ്റാബേസുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന OpenOffice.orgപോലുള്ള മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്.
05:11	ഇവ ലിബ്രെ ഓഫീസ് ബേസിനുള്ളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവ Baseൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
05:19	ഏതെങ്കിലും '.odb' ഡാറ്റാബേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്, നമുക്ക് ബേസ് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
05:28	Tools, Options, LibreOffice Base Databases എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
05:36	Registered Databasesന് കീഴിൽ,Newക്ലിക്കുചെയ്യുക.
05:42	ഡാറ്റാബേസ് ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ബ്രൗസ് ചെയ്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പേര് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
05:51	കൂടാതെ OK ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
05:55	ലിബ്രെഓഫീസിലെ ഡാറ്റാ സൗഴ്സസ് എങ്ങനെ കാണാമെന്ന് നോക്കാം.
06:01	ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ ബേസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉദാഹരണ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് നോക്കാം .
06:07	ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് LibreOffice Writer അല്ലെങ്കിൽCalcഎന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
06:12	ഉദാഹരണത്തിന്, 'LibreOffice Writer'ൽ ഇത് എങ്ങനെ കാണാമെന്ന് നോക്കാം.
06:19	ആദ്യം, നമുക്ക് 'Base'വിൻഡോയിൽ നിന്ന്Writer തുറക്കാം.
06:24	ഇതിനായി, നമുക്ക്File, New ', തുടർന്ന്Text Documentക്ലിക്കുചെയ്യുക.
06:33	ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ Writerവിൻഡോയിലാണ്.
06:36	ലഭ്യമായ ഡാറ്റാ ഉറവിടങ്ങൾ കാണുന്നതിന്, മുകളിലുള്ള Viewമെനുവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് Data Sourcesക്ലിക്കുചെയ്യുക.
06:46	ഇതിനു പകരമായി, നമുക്ക് 'F4' 'കീ അമർത്താം.
06:52	ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച"LibraryMembers"ഉൾപ്പെടെ മുകളിൽ ഇടത് ഭാഗത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഡാറ്റാബേസുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണാം.
07:03	ഡാറ്റാബേസ് കാണുന്നതിന്, ഡാറ്റാബേസ് പേരിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പ്ലസ് ചിഹ്നത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് വിപുലീകരിക്കും
07:14	നമ്മുടെ പട്ടികകൾ വിപുലീകരിക്കും.
07:18	ഇവിടെ ഷീറ്റ് 1, 2, 3 എന്നിവയുണ്ട്.
07:24	നമുക്ക് Sheet 1. ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
07:28	അതിനാൽ, റൈറ്റർ വിൻഡോയുടെ മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അതാണ്.
07:36	നമ്മുടെ ഡാറ്റ Writer document.ൽ ഈ ഡാറ്റ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
05:19	ഏതെങ്കിലും '.odb' ഡാറ്റാബേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്, നമുക്ക് ബേസ് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
05:28	Tools, Options, LibreOffice Base Databases എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
05:36	Registered Databasesന് കീഴിൽ,Newക്ലിക്കുചെയ്യുക.
05:42	ഡാറ്റാബേസ് ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ബ്രൗസ് ചെയ്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പേര് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
05:51	കൂടാതെ OK ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
05:55	ലിബ്രെഓഫീസിലെ ഡാറ്റാ സൗഴ്സസ് എങ്ങനെ കാണാമെന്ന് നോക്കാം.
06:01	ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ ബേസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉദാഹരണ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് നോക്കാം .
06:07	ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് LibreOffice Writer അല്ലെങ്കിൽCalcഎന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
06:12	ഉദാഹരണത്തിന്, 'LibreOffice Writer'ൽ ഇത് എങ്ങനെ കാണാമെന്ന് നോക്കാം.
06:19	ആദ്യം, നമുക്ക് 'Base'വിൻഡോയിൽ നിന്ന്Writer തുറക്കാം.
06:24	ഇതിനായി, നമുക്ക്File, New ', തുടർന്ന്Text Documentക്ലിക്കുചെയ്യുക.
06:33	ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ Writerവിൻഡോയിലാണ്.
06:36	ലഭ്യമായ ഡാറ്റാ ഉറവിടങ്ങൾ കാണുന്നതിന്, മുകളിലുള്ള Viewമെനുവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് Data Sourcesക്ലിക്കുചെയ്യുക.
06:46	ഇതിനു പകരമായി, നമുക്ക് 'F4' 'കീ അമർത്താം.
06:52	ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച"LibraryMembers"ഉൾപ്പെടെ മുകളിൽ ഇടത് ഭാഗത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഡാറ്റാബേസുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണാം.
07:03	ഡാറ്റാബേസ് കാണുന്നതിന്, ഡാറ്റാബേസ് പേരിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പ്ലസ് ചിഹ്നത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് വിപുലീകരിക്കും
07:14	നമ്മുടെ പട്ടികകൾ വിപുലീകരിക്കും.
07:18	ഇവിടെ ഷീറ്റ് 1, 2, 3 എന്നിവയുണ്ട്.
07:24	നമുക്ക് Sheet 1. ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
07:28	അതിനാൽ, റൈറ്റർ വിൻഡോയുടെ മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അതാണ്.
07:36	നമ്മുടെ ഡാറ്റ Writer document.ൽ ഈ ഡാറ്റ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
07:43	ശരി, ഇവിടെ മുകളിലുള്ള പട്ടികയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കും.
07:55	ഇതിനായി, ആദ്യത്തെ റെക്കോർഡിലെ ആദ്യ കോളത്തിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഗ്രേ സെല്ലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാം.
08:05	തുടർന്ന്,Shift കീ അമർത്തുമ്പോൾ, അവസാന റെക്കോർഡിലെ ആദ്യ നിരയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ചാര സെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യും.
08:17	എല്ലാ ഡാറ്റയും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
08:21	ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചുവടെയുള്ള റൈറ്റർ പ്രമാണത്തിലേക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുകയും വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യും.
08:30	അടുത്തതായി, Insert Database columnsഎന്ന ശീർഷകമുള്ള ഒരു പോപ്പ്-അപ്പ് വിൻഡോ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
08:37	അതിനാൽ ഇവിടെ, മുകളിലുള്ള Tableഓപ്ഷനിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്യും
08:42	തുടർന്ന് എല്ലാ ഫീൽഡുകളും ഇടത് നിന്ന് വലത് പട്ടികയിലേക്ക് നീക്കാൻ ഇരട്ട-അമ്പടയാള ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
08:52	ഇവിടെ വിവിധ ചോയ്‌സുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
08:56	ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ OK ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യും.
09:00	ഡോക്യുമെന്റ് ലെ മുഴുവൻ ഡാറ്റ പട്ടികയും ഇവിടെയുണ്ട്.
09:05	അടുത്തതായി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇൻഡിവിജ്വൽ ഫീൽഡുകൾ ചേർക്കാമെന്ന് നോക്കാം.
09:13	നമുക്ക് റൈറ്റർ പ്രമാണത്തിന്റെ മുകളിൽ പോയി Enter കീ രണ്ടുതവണ അമർത്താം. വീണ്ടും, മുകളിൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
09:22	ഇവിടെ, നമുക്ക് "Member Name" കോളൻ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാം.
09:28	തുടർന്ന് മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള ഡാറ്റാ ഉറവിട ഏരിയയിലെ Name കോളത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
09:36	ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ടൈപ്പുചെയ്ത വാചകത്തിന് അടുത്തായി ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിച്ചിടുക.
09:43	ഞങ്ങൾ Tabകീ അമർത്തി "Phone number" കോളൻ ടൈപ്പുചെയ്യുക.
09:51	കൂടാതെ ..... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
09:55	മുകളിൽ നിന്ന്Phone കോളം ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് വലിച്ചിടുകയും അത് നമ്മുടെ ടെക്സ്റ്റ് ന് അടുത്തായി ഇടുകയും ചെയ്യും.
10:04	തുടർന്ന് ആദ്യത്തെ റെക്കോർഡിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഗ്രേ സെല്ലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ആദ്യത്തെ റെക്കോർഡ് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാം.
10:13	തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾData to Fields ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യും.
10:19	ഇത് മുകളിലുള്ള Table Data ടൂൾബാറിൽ, Formatting toolbar.ന് താഴെ കാണാം.
10:27	മുകളിലുള്ള പട്ടികയിലെ ഡാറ്റ ഇപ്പോൾ റൈറ്റർ ഡോക്യുമെന്റ് ൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
10:35	മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് കൊണ്ടുവരാൻ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുകയും Data to Fieldsഐക്കൺ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
10:46	അതിനാൽ, ലിബ്രെ ഓഫീസ് പ്രമാണങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഡാറ്റാ ഉറവിടങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവിടെ പഠിച്ചു.
10:54	ഇത് ലിബ്രെ ഓഫീസ് ബേസിലെ മറ്റ് ഡാറ്റാ ഉറവിടങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
11:01	ചുരുക്കത്തിൽ, എനമ്മൾ പഠിച്ചു:
11:05	മറ്റ് ഡാറ്റ സോഴ്സസ് ആക്സസ് ചെയ്യുക
11:07	.odb ഡാറ്റാബേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയുക
11:12	ഡാറ്റ സോഴ്സസ് കാണുക
11:14	കൂടാതെ റൈറ്ററിൽ ഡാറ്റ സൗഴ്സസ് ഉപയോഗിക്കുക.
11:19	'സ്പീക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ' പ്രോജക്റ്റ് ഒരു അധ്യാപകനോട് സംസാരിക്കുക പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഭാഗമാണ്,
11:23	നാഷണൽ ഗവൺമെന്റ് ഓൺ എഡ്യൂക്കേഷൻ ഐസിടി, എംഎച്ച്ആർഡി, ഇന്ത്യാ ഗവൺമെന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
11:30	ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത് http://spoken-tutorial.org ആണ്.
11:35	ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ലഭ്യമാണ്.
11:44	ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് സംഭാവന ചെയ്തത്വിജി നായർ ചേർന്നതിന് നന്ദി.

Contributors and Content Editors

Vijinair