LibreOffice-Suite-Base/C2/Create-reports/Bengali

Visual Cues	Narration	-	00:00	LibreOffice Base এর এই কথ্য টিউটোরিয়াল-এ আপনাদের স্বাগত ।	-	00:03	এই টিউটোরিয়ালটিতে, আমরা শিখব  কিভাবে	-	00:07	একটি প্রতিবেদন তৈরী করা যায় । নির্বাচন, লেবেল তৈরি এবং প্রতিবেদন  ক্ষেত্রগুলি সাজানো যায় ।	-	00:12	প্রতিবেদন-এর বিন্যাস  নির্বাচন করা, প্রতিবেদনের প্রকার নির্বাচন : স্থিতিশীল  বা প্রগতিশীল ।	-	00:19	এই জন্য, আমাদের পরিচিত লাইব্রেরী ডাটাবেস নিয়ে কাজ শুরু করা যাক ।	-	00:27	এখানে, এই লাইব্রেরী ডাটাবেসে  বই এবং সদস্যদের সম্পর্কে তথ্য সংরক্ষিত আছে ।	-	00:36	এছাড়াও সদস্যদেরকে দেওয়া  বই-এর হিসাব রাখতে আরো   একটা টেবিল রয়েছে  ।	-	00:42	আমরা পূর্ববর্তী টিউটোরিয়াল-এ কিভাবে ফর্ম  এবং  query বা প্রশ্ন তৈরি করতে হয় তা  শিখেছি ।	-	00:48	একটি প্রতিবেদন  তৈরি করা শেখার আগে,  প্রথমে জানা যাক  প্রতিবেদন আসলে   কি ।	-	00:56	প্রতিবেদন হলো  query -এর মতই, একটি ডাটাবেস থেকে তথ্য উদ্ধার করার আরেকটি উপায় ।	-	01:05	আমরা সেটির  বিন্যাস এবং চেহারা প্রয়োজনমত পরিবর্তন করতে পারি,   যাতে এটা পড়া বা কাগজে ছাপা  সহজ হয়ে যায়  ।	-	01:14	প্রতিবেদন ডেটাবেস এর টেবিল বা কোয়েরি থেকে তৈরী করা যেতে পারে ।	-	01:21	এটিতে   টেবিল অথবা query এর সব ক্ষেত্রগুলি থাকতে পারে, অথবা শুধুমাত্র কএকটি নির্বাচিত ক্ষেত্র-ও  থাকতে পারে ।	-	01:32	প্রতিবেদন দুটি প্রকারের হতে পারে  - স্ট্যাটিক বা স্থিতিশীল এবং ডাইনামিক বা প্রগতিশীল ।	-	01:38	যখনই একটি স্ট্যাটিক প্রতিবেদন দেখার জন্য খোলা হবে ,	-	01:42	সেটি সবসময় একই তথ্য প্রদর্শন করবে যে তথ্য  আপনি   প্রতিবেদনটি তৈরি করার সময় সেটিতে রেখেছিলেন  ।	-	01:48	এটিকে  স্ন্যাপশট বলা হয়ে থাকে ।	-	01:52	কিন্তু একটা ডায়নামিক প্রতিবেদন যখনই  দেখার জন্য খুলবেন, তখন সেটি ডাটাবেস-এ বর্তমানে থাকা  তথ্য প্রদর্শন করবে ।	-	02:00	ঠিক আছে, এখন,  একটি নমুনা প্রতিবেদন  তৈরি করা যাক ।	-	02:05	লাইব্রেরী ডাটাবেস-এ,	-	02:08	বাম প্যানেলের Reports  আইকন-এর উপর  ক্লিক করুন ।	-	02:12	ডান প্যানেল-এ, ‘Use Wizard to create report’ ক্লিক করুন ।	-	02:18	এটি প্রতিবেদন তৈরী করার একটি সহজ এবং দ্রুত পদ্ধতি  ।	-	02:24	এখন আপনি একটি  উইন্ডো দেখতে পাচ্ছেন,  যেটিকে Report Builder উইন্ডো  বলা হয় ।	-	02:31	এবং উইজার্ড-এর  বাম দিকে  তালিকাবদ্ধভাবে ৬ টি  ধাপ দেখা যাচ্ছে ।	-	02:39	আমরা এই উইজার্ড দিয়ে,  শেষ টিউটোরিয়াল-এ  তৈরি করা একটি query -এর ভিত্তি করে, একটি প্রতিবেদন তৈরী করব ।	-	02:47	'History of books issued to the Library members’	-	02:51	আমরা এখন প্রথম পর্যায় আছি  - অর্থাত ক্ষেত্র  নির্বাচন ।	-	02:56	এখানে  প্রতিবেদনের  তথ্যর  উৎস সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে : হয় একটি টেবিল বা একটি query ।	-	03:05	ড্রপ ডাউন  থেকে  ‘History of Books Issued to Members’ কোয়েরি নির্বাচন করুন ।	-	03:14	এখন কোয়েরি থেকে উপলব্ধ ক্ষেত্রগুলির একটি  তালিকা বাম দিকে  দেখা যাচ্ছে ।	-	03:21	আমরা আমাদের প্রতিবেদনে সব  ক্ষেত্র রাখতে চাই, তাই আমরা কেবল  ডান দিকে জোড়া  তীর বাটনে ক্লিক করব ।	-	03:30	এখন পরবর্তী ধাপে যেতে Next  বাটনে  ক্লিক করুন ।	-	03:35	দ্বিতীয় পর্যায় :  ক্ষেত্রগুলিকে লেবেল করা ।	-	03:39	লেবেলের টেক্সট বাক্সে এই  বর্ণনামূলক লেবেল-গুলি লেখা যাক, যেমন এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে ।	-	03:50	ঠিক আছে, এখন Next  বাটনে ক্লিক করুন  ।	-	03:55	এবার  এখন তৃতীয় পর্যায় এসে গেছি - দলবদ্ধ করা  ।	-	03:59	কএকটি  নির্বাচিত ক্ষেত্র অনুযাই তথ্য শ্রেণীবিভক্ত করতে গেলে  এই দলবদ্ধকরণ   ব্যবহার করা যায়  ।	-	04:05	উদাহরণস্বরূপ এই  প্রতিবেদনে, আমরা তথ্য বইয়ের শিরোনাম অনুযাই শ্রেণীবিভক্ত করতে পারি ।	-	04:12	যদি আমরা এটি করি, তাহলে তারপর  প্রতিবেদনে  আমরা দেখব, একটি বইয়ের শিরোনাম  এবং তারপর  যে সকল সদস্যদের সেটি দেওয়া হয়েছিল, তাদের তালিকা ।	-	04:22	তারপর আমরা পরের বইয়ের শিরোনাম দেখতে পাবো এবং এরকম করে চলতে থাকবে |	-	04:27	এখনকার মতো, আমাদের প্রতিবেদন সরল  রাখা যাক |	-	04:31	তাই শুধুমাত্র  Next বাটনে ক্লিক করুন  |	-	04:36	এখন আমরা চতুর্থ ধাপ-এ  এসে গেছি   - নির্দিষ্ট ক্রমানুসারে সাজানো |	-	04:41	আসুন, তথ্য  কালানুক্রমিকভাবে সাজানো  যাক |	-	04:46	তারপর  বইয়ের শিরোনাম অনুযাই উর্ধক্রমানুসারে সাজানো হবে  |	-	04:52	এই জন্য, sory by ড্রপডাউন - এ  ক্লিক করুন |	-	04:58	এবং তারপর Issue Date ক্লিক করুন |	-	05:03	তারপর দ্বিতীয় ড্রপডাউন বাক্সতে  ক্লিক করুন |	-	05:08	এবং  Book Title ক্লিক করুন |	-	05:12	এরপর  Next বাটন ক্লিক করুন |	-	05:16	ঠিক আছে | পম্চম পর্যায় | বিন্যাস নির্বাচন করা  |	-	05:20	আমরা এখানে প্রতিবেদনের চেহারাটি প্রয়োজনমতো পরিবর্তন করতে পারি |	-	05:25	বিন্যাস তালিকায়  ‘Columnar, single-column’ ক্লিক করুন |	-	05:31	লক্ষ্য করুন,  পটভূমির  Report Builder  -এ পরিবর্তন হয়েছে  |	-	05:36	সব লেবেলগুলি  বামদিকে  এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলি ডানদিকে দেখা যাচ্ছে |	-	05:43	এখন  ‘Columnar, two columns’  ক্লিক করা যাক |	-	05:48	এবার  নীচের উইন্ডো দুই কলামের একটি নতুন বিন্যাস প্রদর্শন করছে ।	-	05:54	এই ভাবে, বেজ উইজার্ড  যেকটি  বিন্যাস প্রদান করে, সেগুলিকে আপনি  নির্বাচন করতে পারেন |	-	06:02	এছাড়াও আপনি  আপনার প্রয়োজন অনুযায়  পরে  বিন্যাস পরিবর্তন করতে পারেন |	-	06:07	এখন, আপনি  প্রথম বিন্যাস, 'ট্যাবুলার'-এর উপর ক্লিক করুন |	-	06:12	এবং  Next  বাটন ক্লিক করুন |	-	06:16	ঠিক আছে, শেষ পর্যায় – প্রতিবেদন তৈরী করা |	-	06:20	এই  প্রতিবেদনটির  এখানে একটি বিবরণমূলক শিরোনাম দেওয়া  যাক: ‘Books Issued to Members: Report History’	-	06:30	এখন আমাদের প্রতিবেদনটিকে এমনভাবে  তৈরী করা যাক,  যাতে এটি  সবসময় ডাটাবেস থেকে সাম্প্রতিক তথ্য নেয়  |	-	06:38	এর  জন্য, ‘Dynamic Report’ বিকল্পে  ক্লিক করুন |	-	06:45	কারণ যখনই আপনি  দেখার জন্য প্রতিবেদনটি খুলবেন, তখন আপনি  সর্বদাই  সাম্প্রতিক তথ্য দেখতে চাইবেন |	-	06:52	আমাদের প্রতিবেদনের কাজ হয়ে গেছে,  এবার  ‘Create Report now’  বিকল্প  ক্লিক করুন |	-	06:59	এবং অবশেষে Finish বোতামে ক্লিক করুন |	-	07:05	আমরা এখন একটি নতুন উইন্ডো দেখতে পাচ্ছি এবং এটি সেই প্রতিবেদন যেটি আমরা এখন বানালাম |	-	07; 12	লক্ষ্য করুন, ক্ষেত্র-গুলির লেবেল উপরে  গাঢ় ফন্ট-এ দেখা যাচ্ছে এবং আসল তথ্য নীচে টেবিলের আকারে দেখা যাচ্ছে |	-	07:24	এছাড়াও লক্ষ্য করুন তথ্য বই দেওয়ার দিন অনুসারে ঊর্ধক্রমে সাজানো আছে এবং তারপর বইয়ের শিরোনাম অনুসারে পরপর সাজানো  আছে |	-	07:38	সুতরাং আমরা সদস্যদের দেওয়া লাইব্রেরী বইগুলির  কালানুক্রমিক প্রতিবেদন  তৈরি করেছি |	-	07:46	পরবর্তী টিউটোরিয়াল-এ, আমরা শিখবো কিভাবে প্রতিবেদন পরিবর্তন করা যায় |	-	07:52	এখান একটি অনুশীলনী আছে :	-	07; 54	লাইব্রেরির সব বই-গুলিকে  সেগুলির প্রকাশক অনুযাই দলবদ্ধ  করে একটি রিপোর্ট তৈরি করুন |	-	08; 01	প্রকাশক  এবং বইয়ের শিরোনাম উভয়কেই উর্ধক্রমানুসারে থাকতে  হবে  |	-	08:07	Columnar, Single-column বিন্যাস ব্যবহার করুন |	-	08:11	এখানেই LibreOffice বেজ-এ প্রতিবেদন সংক্রান্ত  এই টিউটোরিয়ালটি সমাপ্ত হলো |	-	08:17	সংক্ষেপে, আমরা শিখেছি:	-	08:21	প্রতিবেদন তৈরী করা |	-	08; 22	প্রতিবেদন ক্ষেত্রগুলি  নির্বাচন, লেবেল এবং নির্দিষ্ট ক্রমে সাজান	-	08; 25	প্রতিবেদন বিন্যাস নির্বাচন	-	08:26	এবং  প্রতিবেদন প্রকার নির্বাচন : স্ট্যাটিক বা ডাইনামিক	-	08:31	স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ যা ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত ।	-	08:48	এই বিষয় বিস্তারিত তথ্য এই  লিঙ্ক-এ প্রাপ্তিসাধ্য ।	-	08:51	আমি  অন্তরা এই টিউটোরিয়াল-টি অনুবাদ এবং রেকর্ড করেছি   ।  এই   টিউটোরিয়াল-এ  অংশগ্রহন  করার  জন্য  ধন্যবাদ   । শুভবিদায় ।

Contributors and Content Editors

Antarade, Kaushik Datta