Xfig/C2/Feedback-diagram-with-Maths/Bengali

Time	Narration
0:00	গণিতকে Xfig-এ স্থাপন করার পদ্ধতির উপর কথ্য টিউটোরিয়াল-এ আপনাদের স্বাগত জানাই ।
0:05	এই টিউটোরিয়াল-এ, এই চিত্র কিভাবে তৈরি করা হয় তার ব্যাখ্যা করব ।
0:11	দ্বিতীয় ব্লকের মধ্যে গাণিতিক রাশিটিকে দেখুন ।
0:16	এই টিউটোরিয়াল শেখার পর আপনি যে কোন গাণিতিক রাশিকে স্থাপিত করতে পারেন ।
0:23	"Feedback diagram through Xfig" অনুযায়ী, এই টিউটোরিয়াল-এ তৈরি করা চিত্র থেকে শুরু করে আমরা পূর্ববর্তী স্লাইড-এ থাকা চিত্রটিও নির্মাণ করব ।
0:36	আপনাদের "Feedback diagram through Xfig" টিউটোরিয়ালটিকে বর্তমান টিউটোরিয়াল-এর পূর্বে শিখতে হবে ।
0:42	আমাদের এখন এই টিউটোরিয়াল শেখানোর জন্যে কি উপাদান-এর প্রয়োজন তা ব্যাখ্যা করি ।
0:48	আমি Xfig, সংস্করণ ৩.২, প্যাচ স্তর ৫ ব্যবহার করছি ।
0:52	আমাদের LaTeX, এবং এর সম্বন্ধে সব তথ্য জানার প্রয়োজন।
0:56	আমাদের ইমেজ ক্রপ অথবা কাটার জন্যে সফ্টওয়্যার প্রয়োজন ।
1:01	pdfcrop Linux এবং Mac OS X এর উপর কাজ করে । আমরা এটি এই টিউটোরিয়াল-এ শিখব ।
1:09	Briss উইন্ডোতে কাজ করে, কিন্তু এটি এই টিউটোরিয়াল-এ বলা হয়নি ।
1:15	আসুন Xfig-এ যাওয়া যাক ।
1:19	আমরা আগে ফাইল নির্বাচন করব তারপর খুলবো ।
1:26	যদি আমরা তালিকা স্ক্রল করি, তাহলে "Feedback Diagrams through Xfig" এই টিউটোরিয়াল-এ থাকা "feedback.fig", ফাইলটি দেখব । চলুন এবার এটি ক্লিক করি ।
1:42	আমরা বাক্সের ভিতরে থাকা চিত্রটি দেখতে পাবো ।
1:45	আসুন এটা খুলি ।
1:53	এটি ভিতরে নিয়ে আসি ।
2:01	এবং জুম করি বা বড় করে দেখি ।
2:05	"ফাইল" -এ থাকা "Save As” বিকল্পটি ব্যবহার করে আমরা মেথ্স নামে এই চিত্রটি সেভ করব ।
2:20	আসুন এটা সেভ করি ।
2:24	বর্তমানে আমাদের কাছে maths.fig ফাইল আছে ।
2:27	এডিটকে নির্বাচন করে প্লান্ট লেখা ক্লিক করুন ।
2:34	মাউসকে এদিকে এনে একে ডিলিট করি এবং লিখি । $G(z) = \frac z{z-1}$
2:50	নিশ্চিত করুন লেখার সময় মাউস যেন বাক্সের মধ্যে থাকে ।
2:56	ফ্লেগ-এর ডিফল্ট মান "নরমাল" থেকে "Special"-এ পরিবর্তন করব ।
3:01	"done"-এ টিপব ।
3:07	লেখাটি লম্বা হবার দরুন, এটি অন্যান্য লেখার সঙ্গে সমাপতিত হয় ।
3:12	আসুন লেখাকে বাক্সের বাইরে এনে তার ওপর কাজ শুরু করি ।
3:23	আমি এখানে টিপব ।
3:26	আমরা গ্রিড মোড নির্বাচন করব ।
3:31	একবার আমাদের ইচ্হেমত পরিবর্তনের পর, আমরা লেখাকে বাক্সের ভিতরে রাখতে পারি ।
3:39	আসুন ফাইলটি সেভ করি ।
3:44	Combined পিডিএফ এবং Latex ফাইল দিয়ে একে এক্সপোর্ট করি ।
3:51	ফাইল, এক্সপোর্ট, Combined পিডিএফ এবং LaTeX সংযুক্ত । এবার এক্সপোর্ট করা যাক ।
4:03	আমি একটি ত্রুটির বার্তা পেয়েছি, কিন্তু এই নিয়ে চিন্তার ব্যাপার নেই ।
4:11	টার্মিনালে যাওয়া যাক ।
4:13	"ls-lrt" লিখুন ।
4:21	আমরা ফাইলের একটি তালিকা পাবো, যেখানে সবথেকে নতুন বানানো ফাইলটি শেষে দেখানো হবে ।
4:26	গত দুই ফাইলগুলি হল maths.pdf_t এবং maths.pdf
4:33	"Open maths.pdf" এই কমান্ড চালাই ।
4:42	একে ভিতরে আনি।
4:45	আমরা গাণিতিক রাশি ছাড়া ব্লক ডায়াগ্রাম দেখতে পাবো ।
4:50	এটি বন্ধ করা যাক ।
4:52	Emacs এডিটর যা ইতিমধ্যে খোলা আছে এতে আমরা maths.pdf_t ফাইল দেখতে পাবো ।
5:01	এটা এখানে আছে । আমরা এটা খুলি ।
5:14	অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন আপনি Emacs-এর ব্যবহার নাও করতে পারেন ।
5:17	যে এডিটর নিয়ে আপনি আরামে কাজ করতে পারবেন তার ব্যবহার করুন ।
5:22	আমরা দেখতে পারি “পিকচার” পরিবেশ-এর ব্যবহার হয়েছে ।
5:26	এখানে "ইনক্লুডগ্রাফিক্স " এবং "কলর" প্যাকেজ-এর ব্যবহার করা হয়েছে- এই প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারে আমাদের LaTeX কে জানাতে হবে ।
5:41	এখন math-bp.tex ফাইল খোলা যাক, যা আমি ইতিমধ্যে এই টিউটোরিয়ালের জন্য তৈরি করে রেখেছি ।
5:59	আমি আর্টিকল ক্লাস ব্যবহার করেছি ।
6:02	আমি কলর এবং graphicx প্যাকেজ ব্যবহার করেছি কারণ এর ব্যবহার pdf_t ফাইল-এ করা হয়েছে, যা আমরা আগেই দেখেছি ।
6:15	আমার empty পেজস্টাইল চাই কারণ আমরা পৃষ্ঠা সংখ্যা চাই না ।
6:20	অবশেষে, আমাকে maths.pdf_t ফাইলটি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে ।
6: 27	আসুন টার্মিনালে "pdflatex maths-bp" কমান্ডকে চালাই ।
6:42	maths-bp.pdf নির্মিত হয়ে গেছে এমন বার্তা আমরা পাচ্ছি ।
6:48	"open maths-bp.pdf" কমান্ড-এর ব্যবহার করে এটি খোলা যাক ।
6:58	আমাদের কাছে এখন ফাইল উপস্থিত আছে । এটা জুম করা বা বড় করে দেখা যাক ।
7:07	এখন আমরা জানি যে গাণিতিক রাশি কাজ করছে, আসুন লেখাকে বাক্সের ভিতরে নিয়ে যাই ।
7:30	একে সেভ করে এক্সপোর্ট করি । এটা প্রয়োজনীয় ভাষায় ইতিমধ্যেই আছে । এক্সপোর্ট করা হোক ।
7:38	এই সতর্কবার্তা বরখাস্ত করি ।
7:41	আবার একে সংকলন করি ।
7:44	পিডিএফ ব্রাউজার-এ ক্লিক করি যেখানে ফাইলটি আছে ।
7: 49	আমরা যেভাবে চাই বাক্সের ভিতরে সেভাবে গাণিতিক রাশি দেখতে পাবো ।
7:56	যদি স্পেশাল ফ্লাগ নির্বাচন না করি তাহলে দেখা যাক কি হয় ।
8:01	চলুন আমি এখানে আসছি ।
8:04	লেখা পরিবর্তন করি, "স্পেশাল ফ্লাগ" থেকে "নরমাল" –এ পরিবর্তন । এটি সম্পন্ন হয়ে গেছে ।
8:25	ফাইলটি সেভ করে এক্সপোর্ট করব ।
8:37	সঙ্কলন করি, এবং এখানে আসি ।
8:41	সূত্র সেই ফর্মে নেই যে ফর্ম-এ আমাদের চাই ।
8:46	"স্পেশাল ফ্লাগ "কে আবার "স্পেশাল"–এ পরিবর্তন করব ।
9:03	ফাইলকে সেভ করে এক্সপোর্ট করা হোক ।
9:12	আবার কম্পাইল করব । দেখুন,ফাইল প্রয়োজনীয় ফর্ম–এ আছে ।
9:18	আসুন এখন এই ফর্মুলাগুলির চেহারার উন্নতি করা যাক ।
9:22	এই ক্ষেত্রে dfrac, ভগ্নাংশকে ভালো দেখাতে আমাদের সাহায্য করে ।
9:28	এই ব্যাপারে, আমরা frac কে dfrac–এ পরিবর্তন করব ।
9:38	আমি এখানে টিপছি এবং মাউসকে বাক্সের ভেতরে রাখছি ।
9:43	‘d’ কে এখানে লিখব । এটা হয়ে গেছে । এবার ফাইলকে সেভ করে এক্সপোর্ট করব ।
9:52	"pdflatex" ব্যবহার করে আবার সঙ্কলন করব ।
10:03	আমরা "Undefined control sequence" \ dfrac নামে এরর বার্তা পাবো ।
10:11	\ dfrac কমান্ড "Amsmath"প্যাকেজ-এ নির্ধারিত কিন্তু আমরা একে অন্তর্ভুক্ত করিনি তাই জন্যে LaTeX এরর দেয় ।
10:21	আমাদের একে maths-bp.tex ফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে ।
10:27	আসুন এটা করি । Emacs-এ যাই ।
10:35	"\ Usepackage {amsmath}" লিখুন ।
10:41	ফাইলটি সেভ করুন । আবার সঙ্কলন করুন । প্রথমে বাইরে প্রস্থান করি ।
10:49	একে আবার সঙ্কলন করুন । এখন এটা সঙ্কলন হচ্ছে । একে টিপুন ।
10:59	এখন আমরা দেখতে পারছি যে ফ্রকশন চমত্কারভাবে তৈরী হয়ে এসেছে ।
11:03	আমরা এখন আমাদের উদ্দেশ্য অর্জন করেছি যে কিভাবে গাণিতিক রাশিকে Xfig-এ যুক্ত করতে হবে ।
11:11	উল্লেখ্য যে Xfig, LaTeX কমান্ড বুঝতে পারে না ।
11:16	"pdflatex" কমান্ড এটির ব্যাখ্যা করতে পারবে ।
11:20	কম্পাইলেশন-এর সময় LaTeX কমান্ডের সঠিক ও সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকা জরুরি ।
11:25	এখন আমরা কিভাবে চিত্রের চারপাশের সাদা স্থান মুছে ফেলবো তার ব্যাখ্যা করব ।
11:31	টার্মিনাল-এ যাত্তয়া যাক ।
11:33	"pdfcrop maths-bp.pdf" কমান্ড লেখা যাক । এই ফাইলটিকে আমি "maths-out.pdf"-এর মধ্যে বানিয়ে ছিলাম ।
11:53	Pdfcrop আমাদের জানাবে ফাইল-এ এক পৃষ্ঠা লেখা হয়ে গেছে ।
11:57	“pdfcrop "একটি ইনপুট ফাইলকে নিয়ে, চিত্রের কাছাকাছি খালি স্থান মুছে দিয়ে ক্রপ্ড ফাইলকে আউটপুট ফাইলে পরিবর্তন করব ।
12:09	"Pdfcrop" ইতিমধ্যেই আমার সিস্টেমের মধ্যে ইনস্টল করা হয়ে গেছে ।
12:12	আপনি যদি এটি না করে থাকেন, তাহলে আপনাকে প্রথমে এটি ইনস্টল করতে হবে ।
12:15	"open maths-out.pdf" কমান্ড দ্বারা আমরা আউটপুট ফাইল দেখতে পাবো ।
12:29	একে ভিতরে নিয়ে আসি ।
12:31	চিত্রটি এখন অত্যন্ত ছোটো(কমপ্যাক্ট) হয়ে গেছে ।
12:34	খালি স্থান যেটা এখানে ছিল সম্পূর্ণ মুছে ফেলা হয়েছে ।
12:38	আমরা এখন একে ডকুমেন্টস-এ সন্নিবেশ করতে পারি ।
12:42	এটাকে বন্ধ করি এছাড়া এটিকেও বন্ধ করা যাক ।
12:52	স্লাইড-এ ফিরে আসি ।
12:57	এছাড়াও "briss" সফ্টওয়্যার সাদা স্থানগুলি বাদ দিতে আমাদের সাহায্য করে ।
13:01	এটি লিনাক্স, Mac OS X এছাড়া উইন্ডোজ এও কাজ করে ।
13:08	আমি Mac OS X -এ একে চালিয়ে পরীক্ষা করেছি কিন্তু আমরা এটিকে এখানে প্রদর্শন করব না ।
13:17	আমরা এখন এই টিউটোরিয়ালটির শেষে চলে এসেছি ।
13:20	আমাদের কাছে আপনার জন্য একটি কাজ আছে । এই টিউটোরিয়াল-এ তৈরি করা ছবি আরো প্রতিসম এবং সুন্দর করে তুলুন ।
13:27	বিভিন্ন গাণিতিক রাশি ব্যবহার করুন ।
13:30	ফ্লিপ এবং রোটেট নামে অন্যান্য বিকল্পও ব্যবহার করুন । এর উল্লেখ আপনারা এই টিউটোরিয়াল-এ পাবেন না ।
13:36	বিভিন্ন চিত্র নির্মাণের চেষ্টা করুন । library অন্বেষণ করুন ।
13:41	ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করুন এবং Xfig প্রাসঙ্গিক তথ্য সনাক্ত করুন ।
13:47	পড়াশোনার জন্য দরকারী তথ্য spoken tutorial.org-এ উপলব্ধ । এটি এখানে উপস্থিত ।
14:02	কথ্য টিউটোরিয়াল-এর ধারণা "what is spoken tutorial" –এ ব্যাখ্যা করা হয়েছে ।
14:09	আপনি এখানে উপলব্ধ কথ্য টিউটোরিয়াল থেকে LaTeX শিখতে পারেন যা আমি অন্য একটি ট্যাবে ডাউনলোড করেছি ।
14:19	Mathematical Typesetting টিউটোরিয়ালে LaTeX-এ কিভাবে গাণিতিক রাশি লেখা যায় তার ব্যাখ্যা করা আছে ।
14:29	টেবিল এবং ফিগারস এর উপর এই টিউটোরিয়াল ব্যাখ্যা করা আছে কিভাবে এই টিউটোরিয়াল-এ তৈরী করা ছবিগুলির মত ছবি কোন নথিতে যুক্ত করা যায় ।
14:38	এই ওয়েবসাইট-এ Xfig টিউটোরিয়াল সহ আরও অনেক দরকারী তথ্য পাবেন । স্লাইড-এ ফিরে আসুন ।
14:53	স্পোকেন্ টিউটোরিয়াল্ Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ, এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর National Mission on Education দ্বারা সমর্থিত ।
15:03	এই বিষয়ে আরো তথ্য spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro লিঙ্ক থেকে পাওয়া যাবে ।
15:12	আমরা আপনাদের অংশগ্রহণ এবং মতামতকে স্বাগত জানাই ।
15:16	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়াল-টি অনুবাদ করেছি । এতে অংশগ্রহন করার জন্য ধন্যবাদ ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta