GIMP/C2/Easy-Animation/Malayalam
From Script | Spoken-Tutorial
Time | Narration |
00:23 | ഇന്ന് നമ്മൾ ലളിതമായ ആനിമേഷൻ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. |
00:28 | ജിമ്പ് ആനിമേഷൻ പാക്കേജിനെ ഗാപ് അല്ലെങ്കിൽ GIMP Animation Package എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇത് ആനിമേഷനുകൾ, സിനിമകൾ, മൂവികൾ എന്നിവയ്ക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. |
00:43 | പക്ഷെ അത് നമ്മുക്ക് പിന്നീട് കവർ ചെയ്യാം . |
00:46 | ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ആനിമേഷനുകൾ ഡോംനെക്കിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രണ്ട് സിനിമ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. . |
00:55 | ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് ഫ്ലിപ്പ് ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിക് ബുക്ക് ആണ്. |
01:02 | ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു പോലെയുളള ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ പേജ് തോറും സ്ലൈഡ് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് ഫ്ലിക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെറുതായിട്ട് ഒരു മൂവിങ് പിക്ച്ചർ കിട്ടും. |
01:20 | ഇവിടെയുള്ള ഈ വീഡിയോ, ഒരു ആനിമേഷൻ കൂടിയാണ്, ഒരു സ്ലൈഡ് ഷോയിൽ നിങ്ങൾ സെക്കന്റിൽ 25 ചിത്രങ്ങൾ കാണും. |
01:36 | ഇവിടെ രണ്ട് പരസ്യങ്ങളാണ്, ഇത് എന്റെതാണ്, ആനിമേറ്റഡ് ജിഫ് കാണിക്കുന്ന ഇത് റോബിന് നിന്നുള്ളതാന് |
01:51 | എന്റെ പരസ്യം ഇവിടെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
01:56 | Meet The GIMP ലോഗോ എന്റെ പരസ്യത്തിൽ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
02:04 | ഇപ്പോൾ, ഈ ചിത്രം എന്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലേക്ക് ഞാൻ സേവ് ചെയ്യണം, ഒരു ആനിമേഷൻ വിജയകരമായി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട് . |
02:15 | ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്വന്തം ഇമേജ് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അത് എന്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ save ചെയ്യുന്നു |
02:24 | ഞാൻ ഈ ചിത്രം ജിമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നു. |
02:28 | അത് ടൂൾ ബോക്സിലേക്ക് വലിച്ചിടുക, ഇവിടെ ഇതാ. |
02:35 | ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ശകലം എൻലാർജ് ചെയ്യട്ടെ |
02:43 | അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒരു ആനിമേഷൻ ഇല്ലെങ്കിലും layer dialog ഇൽ എട്ടു layers ഇന്റെ സ്റ്റാക് ഉണ്ട്. |
02:56 | മുകളിൽ ഇതൊരു ഇൻഡെക്സ്ട് gif ഇമേജ്ആണെന്നും അതിനു എട്ട് 80 ബൈ 80 പിക്സൽ ലെയർ ഉള്ളതായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. |
03:13 | 256 വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളലാൽ നിന്നാണ് ഈ ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
03:19 | ഈ നിറങ്ങൾ നോക്കുന്നതിന് Dialogs ആൻഡ് Colormap എന്നതിലേക്ക് പോകുക. |
03:27 | ഇവിടെ ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന നിറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അവിടെ ധാരാളം നീലയും മറ്റ് ചില നിറങ്ങളും ഉണ്ട്, ഓരോ നിറത്തിനും ഒരു index , HTML notation എന്നിവയുമുണ്ട്. |
03:50 | അതിനാൽ, 'gif' ഇമേജുകൾ ഇൻഡക്സ് ഡും 'rgb' ഇമേജുകൾ ഇൻഡക്സ്ഡു അല്ലാതെയും കൂടാതെ അവയ്ക്ക് ഒരു പരിധി നിറം മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. |
04:05 | ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഫ്രെയിമുകൾ നോക്കാം. |
04:10 | Background എന്ന പേരിലാണ് ആദ്യ ലെയർ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്, ബ്രാക്കറ്റിൽ അത് മില്ലിസെക്കന്റുകളിലാണെന്നും അതായത് 5 സെക്കൻഡുകൾ. |
04:25 | അതിനാൽ, ഈ ചിത്രം 5 സെക്കന്റുകൾക്കായ് കാണിക്കുകയും ഫ്രെയിമുകൾ 2,3,4 ഫ്രെയിമുകൾ 100 മില്ലിസെക്കൻഡുകളോടെ പിന്തുടരുകയും പകരം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്. |
04:42 | ഫ്രെയിമുകൾ കാണാൻ, ഞാൻ Shift കീ അമർത്തി പിടിച്ചു, ഇവിടെ ഐ യിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, മറ്റെല്ലാ ഫ്രെയിമുകളും അദൃശ്യമായി മാറും. |
04:55 | ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും. |
05:03 | index colours ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ട് |
05:07 | ഇവിടെ ധാരാളം പാടുകൾ കാണാൻ കഴിയും, കാരണം ഈ ടൈലിൽ 256 വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. |
05:18 | അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് എന്റെ പശ്ചാത്തല ചിത്രം. |
05:23 | ഇതാണ് വേറെ ഒരെണ്ണം, ഈ ആനിമേഷനിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മറ്റ് ചിത്രവും ഡ്രോയിങ്ങും ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. പാഠം പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുവാദം വാങ്ങിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് . |
05:44 | ബാക്കി ഇമേജുകൾ മറ്റേതൊരു ഇമേജുകളുടെ മിശ്രിതവും ന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വളരെ സ്മൂത്തായി പോവുകയും ചെയ്യാം. |
05:56 | ഈ ആനിമേഷൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ ഈ സ്റ്റാക്കിൽ നിന്നും രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. |
06:06 | ഇവിടെ ലഘുചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് മൗസ് ബട്ടൺ അമർത്തി ടൂൾബോക്സിലേക്ക് ഇത് വരയ്ക്കുക. |
06:15 |
ഇവിടെ ഇതാ എന്റെ ആദ്യ ചിത്രം. |
06:18 | ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇവിടെ ഇതാ എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രം |
06:24 | അതുകൊണ്ട്, ഈ രണ്ടു ചിത്രങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, എന്റെ യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു , അതിൽ ഒന്നും സേവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. |
06:40 | ഇപ്പോൾ എനിക്ക് Meet the GIMP ലോഗോ ഉൾപെടുത്തണം |
06:46 | അത് ടൂൾ ബോക്സിലേക്ക് വലിച്ചിടുക, ഇതാ ഇവിടെ. |
06:53 | 80 ൽ 80 പിക്സലുകളിലേക്ക് എനിക്ക് റീ സ്കെയിൽ ചെയ്യണം. എന്നിട്ട് എന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെളുത്ത നിറം ഉൾപ്പെടുത്തണം. കാരണം കറുപ്പ് ഈ ഇമേജിനൊപ്പം വളരെ തീവ്രമായിരിക്കും. |
07:12 | അതിനുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലെയർ കൂടി ചേർത്ത് വെളുത്ത നിറം കൊണ്ട് ഫിൽ ചെയ്തു അതിനെ വലിച്ചെടുത്ത് താഴേക്ക് വലിച്ചെടുക്കും, ഇപ്പോൾ എന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെള്ള നിറമുണ്ട് |
07:25 | layer dialog ൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Flatten image തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
07:33 | ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വൈറ്റ് ഇൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് Meet The GIMP ലോഗോ ഉണ്ട് |
07:39 | Image, Scale Image ൽ പോകുക, എനിക്ക് 80 pixels ആണ് വേണ്ടത് , Interpolation ഇൽ Cubic ആണ് നല്ലത്. Scale ൽ' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. |
07:51 | ഇപ്പോൾ ചിത്രം റീ സ്കെയിൽ ചെയ്തു എന്നാൽ അത് വളരെ മൃദുലമാണ്. |
07:58 | റീ സ്കെലിങ് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് ഷാർപെന് ചെയ്യണം |
08:03 | അതുകൊണ്ടു Filters >> Enhance >> Sharpen ഇൽ പോകുക. |
08:09 | ഞാൻ ഷാർപ്നെസ്സിൽ വളരെ ഉയരണമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു. |
08:15 | ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു |
08:22 | ഒരു ആനിമേഷൻ തീർക്കാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. |
08:29 | ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നുപോയ ഒരു കാര്യം ഈ അടിസ്ഥാന ചിത്രങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാനാണ് |
08:37 | ഒന്നാമത്തേത് ഇതാണ്, Meet The GIMP അതിനെ mtg80.xcf ആയി Save ചെയ്യുന്നു. |
08:55 | ഇതാ ഇവിടെയും. |
08:58 | മെനു ആക്സസ് ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം, ഇമേജിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Image >> Mode RGB ഇൽ പോകുക. |
09:11 | എന്നിട്ട് File ,Save As ഇൽ പോകുക. |
09:21 | ഞാൻ ഈ ചിത്രം എന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കും. |
09:26 | അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വീണ്ടും സേവ് ചെയ്യുന്നു ഒരു കോപ്പി ആയി. |
09:33 | ഞാൻ അതിനെ "avatar.xcf" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
09:41 | അതെ, ഞാൻ അത് മാറ്റി വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
09:48 | File, Open ഇൽ പോകുക. |
09:52 | അതുകൊണ്ടു, ഇതാ ഇവിടെ എന്റെ അടിസ്ഥാന ചിത്രം. |
09:56 | ഒന്നാമത്തെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, Meet The GIMP ലോഗോയുമായി ഈ ചിത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. |
10:05 | അതിനായി ഞാൻ ഇതിന്റെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയും അതിനെ ലോഗോയുമായി മിക്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. |
10:14 | ഈ ഇമേജിനെ എന്റെ ടൂൾ ബോക്സിലേക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു വലിച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ അത് സെലക്ട് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ എനിക്ക് എന്റെ ലെയർ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഈ ലോഗോ സെലക്ട് ചെയ്തു ഈ ഇമേജിലേക്കു വലിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ശീർഷകമില്ലാത്ത ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ലെയർ ലഭിക്കും. ഇത് ഒരിക്കലും സേവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. |
10:40 | ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം രണ്ടു ലെയറുകൾ ഉണ്ട്. |
10:46 | എനിക്ക് ഈ രണ്ടു പാളികൽക്കിടയിൽ മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ വേണം. |
10:51 | അത് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ഇരുപത്തഞ്ചു ശതമാനം സുതാര്യത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. |
11:01 | ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഇമേജിനെ ഫ്ലാറ്റെൻ ചെയ്തു എന്റെ ."avatar.xcf" എന്ന ഇമേജിലേക്കു വലിക്കുന്നു. |
11:11 |
ഞാൻ പിന്നീട് ഈ പേരുകൾ മാറ്റും. |
11:18 | ഞാൻ ശീർഷകമില്ലാത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി Edit , Undo. ലേക്ക് പോകുന്നു. |
11:27 | ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുതാര്യത 50% ആക്കി മാറ്റുന്നു. |
11:36 | ലെയറിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Flatten image തിരഞ്ഞെടുക്കുക . ഇത് വലിക്കുന്നതിനു മുൻപേ ഞാൻ ലെയറിനെ frame X എന്ന് പുനർ നാമകരണം ചെയ്തു ബ്രാക്കറ്റിൽ നൂറു മില്ലി സെക്കന്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. |
12:02 | ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ "avatar.xcf" ലേക്ക് വലിച്ചെടുത്ത് എന്റെ ഇമേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു |
12:14 | ഞാൻ Ctrl + Z അമർത്തി മുകളിലുള്ള പാളിയിലെ Opacity ഏകദേശം 75%. ആയി മാറ്റുന്നു. |
12:26 | ലെയറിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് Flatten image തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
12:34 | ഞാൻ ഈ ലെയറിനെ ഈ ഇമേജിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. |
12:39 | ഈ animation സ്റ്റെപ്പിന് വേണ്ടത് ആയിക്കഴിഞ്ഞു. |
12:45 | ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഇമേജിലേക്ക് ലോഗോ വലിച്ചിടണം . ഇവിടെ എന്റെ ആദ്യ 3 ലെയറുകൾ ലയിക്കുന്നതാണ്. |
12:57 | ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്ക്രാപ്പ് ലെയർ സേവ് ചെയ്യാതെ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു. |
13:05 | ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നു നോക്കാം. |
13:10 | അതിനു മുൻപ് ഞാൻ ചെയ്തത് ഇവിടെ save ചെയ്യുന്നു. |
13:15 | ഇപ്പോൾ ഞാൻ Filters , Animation ', Playback എന്നിവയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. |
13:26 | ഇതാണ് എന്റെ അനിമേഷൻ. |
13:29 | ഞാൻ Play ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു. |
13:33 | പക്ഷെ കളിക്കുന്നതിനു മുൻപേ ഞാൻ ഈ ലെയറുകളുടെ പേര് മാറ്റുന്നു. |
13:43 | നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഇമേജ് വേഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഓപ്ഷൻ പോലെ തന്നെ ലെയേറുകളുടെ പേരുമാറ്റാൻ കഴിയും. |
13:56 | ടെക്സ്റ്റ് ഒന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി, Ctrl + C അമർത്തി , അടുത്ത ലെയറിൽ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് Ctrl + V അമർത്തുക, ആവശ്യമായ സ്റ്റഫ് മാറ്റുക. |
14:14 | ഇപ്പോൾ എല്ലാ frames നും അവരുടെ ശെരിയായ പേരുകൾ ഉണ്ട് . |
14:22 | അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഇമേജിലേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ച് പോകുന്നു, Filters >> Animation >> Playback സെലക്ട് ചെയ്യുന്നു, അത് നമ്മുക് ഇവിടെ നോക്കാം |
14:34 | നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ചിത്രം കാണുന്നു. |
14:38 | അതു മറ്റു ഇമേജിലേക്ക് മാറ്റി, പക്ഷെ വളരെ വേഗത്തിലാണ് . |
14:50 | ഇത് അൽപം മന്ദഗതിയിലാവാം . |
14:55 | അതുകൊണ്ടു ഞാൻ ടൈമിംഗ് മാറ്റുകയാണ്, ഉദാഹരണം 200 മില്ലി സെക്കൻഡ്സ് . |
15:02 | വീണ്ടും Filters >> Animation >> Playback. |
15:15 | ഇതാണ് നല്ലതെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു. |
15:18 | അവസാനമായി ചെയേണ്ടത് ഈ ഇമേജിനെ index' ചെയ്തിട്ട് അതിനെ 'gif' ഇമേജ് ആയി സേവ് ചെയ്യുകയാണ്. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. |
15:30 | File >> Save As ഇൽ പോയി Name എക്സ്റ്റൻഷൻ 'gif' ആയി മാറ്റി Save ഇൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക . |
15:43 | അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഡയലോഗ് കിട്ടും . |
15:47 | 'gif' നു ഈ ലെയേർസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
15:52 | അതിനു animation frames മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. |
15:57 | അതുകൊണ്ടു എനിക്ക് അതിനെ Animation ആയി save ചെയ്യണം |
16:04 | 'gif' നു greyscale അല്ലെങ്കിൽ indexed ഇമേജുകൾ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. |
16:10 | അതുകൊണ്ട്, അതിനെ index result ആയി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. . |
16:15 | ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഡീഫോൾട് ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇവയാണ്. എന്റെ സ്റ്റഫികൾക്ക് ഇവ വേണ്ടത്ര നല്ലതാണ് , എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. |
16:26 | അതുകൊണ്ടു Export എന്നതിൽ ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു . |
16:29 | ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് Created With GIMP ഉം Loop forever ഉം കാണാം. |
16:36 | Frame disposal ൽ എനിക്ക് One frame per layer പകരം വയ്ക്കണം. |
16:43 | ഈ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ അൺചെക്കഡ് ആണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവ അൺചെക്ക് തന്നെ വെക്കുകയാണ്. കാരണം, ടൈമിങ്സ് 5000 അല്ലെങ്കിൽ 2000 മില്ലിസെക്കൻഡിൽ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. |
17:01 | ഇപ്പോൾ Save ഇൽ ക്ലിക് ചെയ്യുക, അതിന്റെ ഫലം നോക്കാം. |
17:07 | അതിനായി നമ്മൾ ജിമ്പിനു പകരം മോസില്ല ആണ് ഉപയോഗിക്കുക |
17:13 | മോസില്ലയിൽ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. |
17:18 | അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഗുഡ് ബൈ . |
17:22 | സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിന് വേണ്ടി പ്രജുണ വൽസലൻ ആണ് ഇത്
ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നത് . |