Inkscape/C2/Create-and-edit-shapes/Malayalam

From Script | Spoken-Tutorial
Revision as of 16:46, 4 August 2017 by Prena (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search


Time Narration
00:00 Inkscape.ഉപയോഗിച്ച്'Create and edit shapes Spoken Tutorial ലിലേക്ക് സ്വാഗതം
00:06 ഈ ട്യൂട്ടോറിയലില് നമ്മള് ' Inkscape.പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.'
00:10 നമ്മൾ ഇങ്ക്സ്കേപ് ഇൻറർഫേസിനെക്കുറിച്ചും എങ്ങിനെ പറയാൻ പഠിക്കും: അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക
00:16 നിറം നിറയ്ക്കുക, handles. ഉപയോഗിച്ച് ആകാരങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുക.
00:20 ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിനായി ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഉബുണ്ടു ലിനക്സ് 12.04 OS
00:25 Inkscape പതിപ്പ്0.48.4
00:29 Dash home എന്നതിലേക്ക് പോകുക Inkscapeടൈപ്പ് ചെയുക '.
00:34 'ലോഗോയിൽ ഇരട്ട-ക്ലിക്കുചെയ്യുക' Inkscape തുറക്കാൻ കഴിയും.
00:38 ഇന്റർഫേസ് മുകളിൽ, നിങ്ങൾ 'മെനു ബാർ' , 'ടൂൾ കോൺട്രോൾസ് ' ബാർ എന്നിവ കണ്ടെത്തും.
00:44 അതിനു ശേഷം 'റൂൾസ് ' 'മുകളിലായും വശത്തും കാണാം.
00:48 ഇന്റർഫെയിസിന്റെ വലതുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് 'കമാൻഡ് ബാർ' , 'സ്നാപ് കൺട്രൻസ് ബാർ എന്നിവ കണ്ടെത്തും.'
00:54 ഇന്റർഫെയിസിന്റെ ഇടത് വശത്തായി 'ടൂൾ ബോക്സ്' 'സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
00:58 മധ്യത്തിൽ കാൻവാസ് ആണ്. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ 'ഗ്രാഫിക്സ്' വരയ്ക്കാം.
01:03 ഇന്റർഫേസ് താഴെ, നമുക്ക് 'കളർ പാലറ്റ്' , .സ്റ്റാറ്റസ് ബാർ. എന്നിവ കാണാം.
01:09 ഇപ്പോള് 'Inkscape' ല് ചില അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുവാന് 'എഡിറ്റുചെയ്യാനും എഡിറ്റുചെയ്യാനും പഠിക്കാം.
01:14 ആദ്യം, നമ്മൾ 'സെലക്ട് ആൻഡ്ട്രാൻസ് ഫോക് ടൂൾ 'സാധാരണയായി' 'സെലക്ടർ ടൂൾ' 'എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
01:22 നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം.
01:28 ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും പരിവർത്തനം ചെയ്യാനും ക്യാൻവാസ്. വഴി അവയെ നീക്കാനും കഴിയും. '
01:34 ഒരു പുതിയ Inkscape ഡോക്യുമെന്റ് തുറക്കാൻ, 'ഫയൽ' ക്ലിക്കുചെയ്യുക, തുടർന്ന് New തിരഞ്ഞെടുത്ത് 'Default' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
01:41 Inkscape ഡോക്യുമെന്റ് ഫയൽ' ക്ലിക്കുചെയ്യുക, തുടർന്ന്Open.തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
01:47 നമുക്ക് 'drawing_1.svg' നേരത്തെ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ഫയൽ തുറക്കുക.
01:53 Documents ഫോൾഡറിൽ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. ചുവടെ വലതുഭാഗത്തുള്ളOpen.ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
02:01 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു ദീർഘചതുരം സൃഷ്ടിച്ചു.
02:04 ഇപ്പോൾ, ദീർഘചതുരം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
02:06 സ്വതവേ, ചതുരത്തിൽ നിറം പച്ചയാണ്.
02:09 ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ചുവടെയുള്ള color paletteഉപയോഗിക്കും.
02:14 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴ്സർ താഴേയ്ക്ക് നീക്കി ചുവന്ന നിറത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
02:18 ദീർഘചതുരയിലെ വർണ്ണ മാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
02:22 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചതുരം നീക്കാൻ പോകാം.അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ദീർഘചതുരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം.
02:27 'മൗസ് ബട്ടൺ' റിലീസ് ചെയ്യാതെ, കാൻവാസിൽ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള ഡ്രാഗ് ചെയുക .
02:33 തുടർന്ന് 'മൗസ് ബട്ടൺ' റിലീസ് ചെയ്യുക.
02:37 ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട കാഴ്ചയ്ക്കായി zoom in. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, 'Ctrl' 'കീ അമർത്തി' മൌസ് 'ലെ സ്ക്രോൾ ബട്ടൺ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.
02:46 ചതുരത്തിന് ചുറ്റും അമ്പടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവയെ handles, എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് നമുക്ക് സ്കെയിലിംഗും ഭ്രമണവും ആണ്.
02:57 കർസർ ഏതെങ്കിലും handles, ൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, handles, നിറം മാറുന്ന വിധം
03:02 പ്രത്യേകമായി handle തിരഞ്ഞെടുത്തു, വലുപ്പം മാറ്റാൻ തയ്യാറാണെന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
03:08 'സ്കെയിൽ' അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘചതുരം വലുപ്പം മാറ്റുക,handles ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഇഴയ്ക്കുക.
03:17 നിങ്ങൾ aspect ratio സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,റീസൈഡിങ് സമയം Ctrl key അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
03:24 ദീർഘചതുരം നീളം അല്ലെങ്കിൽ വീതി മാറ്റാൻ, ചതുരത്തിന്റെ വശങ്ങളിൽhandles ഉപയോഗിക്കുക.
03:32 handle ക്ലിക് ചെയ്ത വലത്തോട്ട് ഇടത്തോട്ട് വലത്തോട്ട് വലിച്ചിടുക.
03:39 ചതുരം വീതിയിലെ മാറ്റത്തെ നിരീക്ഷിക്കുക.
03:43 ഇനി നമുക്ക് ചതുരത്തിന്റെ ഉയരം മാറ്റാം.
03:46 അതിനാൽ, മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ താഴെ ഹാൻഡിൽ നമ്മൾ ക്ലിക്ക്ചെയ്ത് വലിച്ചിടുക.
03:51 ചതുരത്തിന്റെ ഉയരം വ്യത്യാസം നിരീക്ഷിക്കുക.
03:54 മാറ്റിക്കൊണ്ടും നമ്മൾ ദീർഘചതുരത്തിന്റെ വീതിയും ഉയരവും മാനുവലായി മാറ്റാം.
04:03 'വിഡ്ത്ത് 400' ',' ഹെയ്‌ഗ്ത് 200 'എന്നായി മാറും.
04:07 സമചതുരത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയിലെ മാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
04:10 അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് X ഉം Y ആക്സിസ് ലെ സ്ഥാനങ്ങളും മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഈ ഒബ്ജക്റ്റ് നീക്കാം.
04:19 ഇപ്പോൾ, ചതുരം എങ്ങനെ തിരിക്കാം എന്ന് പഠിക്കാം.
04:24 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, ഒരിക്കൽ ചതുരം അമർത്തുക.
04:27 ഇപ്പോൾ കോർണർ ഹാൻഡിലുകൾ' 'എന്ന രൂപത്തിൽ അത് റൊട്ടേഷനായി തയ്യാറാക്കാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
04:34 ഞാൻ മുകളിൽ വലത് കോണിലെ 'ഹാൻഡിൽ' 'ക്ലിക്കുചെയ്ത് ദീർഘചതുരം റോറ്റേറ്റു ചെയ്യും.
04:44 'ഹാൻഡിലുകൾ' ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഡ്രാഗ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചതുരം skew ചേർക്കാം.
04:50 'ദീർഘചതുരം ആയി മാറുന്നു.
04:56 ഞാൻ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
04:59 മറ്റൊരു ട്യൂട്ടോറിയലിൽ ഈ 'ഹാൻഡിലുകൾ' 'ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിക്കും.
05:04 ഇപ്പോൾ ഈ രൂപം തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒഴിവാക്കാം.
05:06 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, 'കാൻവാസ്' പ്രദേശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കാൻവാസ് അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
05:11 'മൗസ്' തിരികെ 'ടൂൾ ബോക്സ്' ലേക്ക് അതേ' ദീർഘചതുരം 'എന്നീ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് നീക്കാം.
05:17 ഈ ടൂൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ ദീർഘചതുരങ്ങളും ചതുരങ്ങളും വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ടൂൾ ടിപ്പ് പറയുന്നു.
05:22 അപ്പോൾ, ആദ്യം ഞാൻ ഈ ടൂളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
05:25 ഒരു ചതുരം വരയ്ക്കുന്നതിന്, 'Ctrl' കീ പിടിച്ചു ക്യാൻവാസിൽ ഡ്രാഗ് ചെയുക
05:30 ഞാൻ അതിന്റെ നിറം പിങ്ക് മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുക.
05:32 നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അസൈൻമെന്റ്.
05:34 ' ടൂൾ ബോക്സ് 'ൽ നിന്നും Create circles and ellipses ടൂൾ തയിരഞ്ഞെടുക്കുക .
05:38 'Ctrl' കീ ഉപയോഗിക്കുക, ക്യാൻവാസിൽ ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുക.
05:42 നീല നിറം.
05:44 ഇത് എന്റെ സർക്കിൾ ആണ്.
05:46 ഇപ്പോൾ ഈ സർക്കിൾ എങ്ങനെ പരിഷ്ക്കരിക്കാം എന്ന് പഠിക്കാം.
05:49 'എൻഡ്' പരാമീറ്ററുകൾ എന്നിവ മാറ്റാം.
05:56 Tool controls bar ൽ ഇവിടെ 3 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, അത് ആകാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ സഹായിക്കുന്നു.
06:03 ഞാൻ 'സ്റ്റാർട്ട്' പാരാമീറ്റർ 100 ലേയും 'എൻഡ്' പാരാമീറ്റർ മുതൽ -50 വരെ മാറ്റാം.
06:09 സർക്കിൾ ആകൃതി ഇപ്പോൾ ഒരു സെഗ്മെന്റ് ആകൃതിയിലേക്ക് മാറുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
06:14 ഇപ്പോൾ ഞാൻ 'ആർക്ക്' ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.
06:19 'സർക്കിൾ' ഐക്കൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും സർക്കിളിലേക്ക് ആകാം.
06:25 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ 'കാൻവാസ്' എന്ന സർക്കിളിലെ ആകൃതിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
06:30 നോട്ട് 2 'റിസൈസ് ഹാൻഡിലുകൾ' , 2 വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഹാൻഡിലുകൾ അതായത് 'ആർക്ക് ഹാൻഡിലുകൾ,' എന്നീ രൂപങ്ങളിലാണ്.
06:37 ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
06:44 മുകളിലേയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്-വലത് ദിശകളിൽ ഈ 'ഹാൻഡിലുകൾ' 'മാത്രം ഡ്രാഗ് ചെയുക .
06:53 ആകൃതിയിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
06:56 ക്ലിക്കുചെയ്ത് അതിനെ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ നീക്കുക.
07:04 'ആർക്ക് ഹാൻഡിലുകൾ' നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.
07:08 ആർക്കിൻ ഹാൻഡിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സെഗ്മെന്റ് ആകൃതിയിലേക്ക് സർക്കിളിന്റെ ആകൃതി മാറ്റാനാകും.
07:14 അവയെ ഘടികാരദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിപരീത ദിശയിൽ ദിശയിൽ നീക്കി അവയെ രൂപത്തിൽ മാറ്റുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക.
07:24 ഇപ്പോൾ 'ടൂൾ ബോക്സിന്റെ' ലെ rectangle tool ൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക തുടർന്ന് സ്ക്വയറിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
07:30 നോട്ട് 2 'റിസൈസ് ഹാൻഡിലുകൾ' , 2 'ആർക്ക് ഹാൻഡിലുകൾ' ആകൃതിയുടെ മുകളിൽ വലത് കോണിലാണ്.
07:40 മുമ്പത്തേപ്പോലെ, 'ആർക്ക് ഹാൻഡിലുകൾ' പരസ്പരം വളപ്പ് ചെയുന്നു
07:43 'ആർക്ക് ഹാൻഡിൽ' ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഘടികാരദിശയിൽ നീക്കുക.
07:48 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആർക്ക് ഹാൻഡിലുകൾ കാണാം.
07:51 'ഹാൻഡിലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു് സ്ക്വയറിൽ വൃത്താകാരമായ അറ്റങ്ങൾ നൽകാം.'
07:56 അവയെ ഘടികാരദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എതിർഘടികാര ദിശകളിൽ നീക്കുക, ആകൃതിയിലുള്ള മാറ്റം നിരീക്ഷിക്കുക.
08:02 ടൂൾ ബോക്സിൽ നിന്ന്' Stars and polygons tool ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഒരു പോളിഗോൺ ഉണ്ടാക്കാം.
08:08 ഇത് 'സർക്കിൾ' ടൂൾ ന് താഴെയാണ്. അതിനാൽ, അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
08:13 നമ്മൾ സമാനമായ ഒരു ബഹുഭുജത്തെ വലിച്ചിട്ട് ഗ്രീൻ നിറത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
08:20 സ്വമേധയാ 5-വശങ്ങളുള്ള ബഹുഭുജമായിരിക്കണം, അതായത് പെന്റഗൺ വരയ്ക്കുന്നത്.
08:24 'ടൂൾ കൺട്രോൾസ് ബാർ നോക്കുക' . ഇവിടെ, ബഹുഭുജത്തിന്റെ മൂലകളുടെ എണ്ണം 5 ആണെന്ന് പറയുന്നു.
08:32 നിങ്ങൾക്ക് സംഖ്യ 4 ആയും ത്രികോണം 3 ആയും കുറച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സ്ക്വയർ സൃഷ്ടിക്കാം.
08:39 ഇത് വളർന്ന്, നമുക്ക് ഒരു പെന്റഗൺ, ഹെക്സാൺ തുടങ്ങിയവ സൃഷ്ടിക്കാം.
08:44 ബഹുഭുജത്തിൽ ഒരുa resize handle ശ്രദ്ധിക്കുക.
08:47 ബഹുഭുജത്തിന്റെ വലുപ്പം മാറ്റാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നതിന് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
08:52 'പോളിഗൺ' 'ഐക്കണിന്' ടൂൾ കൺട്രോൾ ബാർ 'എന്നതിന് അടുത്തുള്ള' സ്റ്റാർ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഈ രൂപത്തെ ഒരു ആകൃതിയിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
09:00 നോട്ട് 2 'ഹാൻഡിലുകൾ' നക്ഷത്ര ചിഹ്നത്തിൽ - ടിപ്പിലെയും ജോയിന്റിലെയും ഒന്ന്.
09:06 നക്ഷത്രചിഹ്നത്തിന്റെ വലുപ്പത്തിൽ റിപൈസ് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് ഹാൻഡിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് വലിച്ചിടുക.
09:12 നമുക്കിത് 'handle' ഉം 'skew' ഉം മറ്റും ഹാന്ഡ് 'ഉപയോഗിച്ച് നക്ഷത്രത്തിന്റെ ആകൃതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കും.
09:17 അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഘടികാരദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എതിർഘടികാര ദിശകളിൽ നീക്കുകയും ആ രൂപത്തിലും വലുപ്പത്തിലും മാറ്റം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
09:25 ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. സംഗ്രഹിക്കാം.
09:30 ഈ ട്യൂട്ടോറിയലില് നമ്മള് 'Inkscape' ഇന്റര്ഫേസ് പറ്റി പഠിച്ചു.
09:34 നമ്മൾ പഠിച്ചത്- ദീർഘചതുരം, ചതുരം, വൃത്തം, ദീർഘവൃത്തം, പോളിഗൺ, നക്ഷത്രം തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
09:42 'ഹാൻഡിലുകൾ' ഉപയോഗിച്ച് ആകാരങ്ങളിൽ നിറം പൂരിപ്പിക്കുക, ആകാരങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുക.
09:46 ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെന്റ്.
09:49 നീല നിറം നിറഞ്ഞു ഒരു ദീർഘചതുരം രൂപം സൃഷ്ടിക്കുക,
09:52 ചുവന്ന നിറമുള്ള ഒരു സർക്കിൾ രൂപം,
09:54 പച്ച നിറത്തിൽ 7 വശങ്ങളുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം.
09:58 നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയായ അസൈൻമെന്റ് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം.
10:03 ലഭ്യമായ ലിങ്ക് കാണുക. ഇത് സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
10:09 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബാൻഡ് വിഡ്ത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഡൌൺലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്.
10:13 സ്പോകെൻ ട്യൂട്ടോറിയൽ പ്രൊജക്റ്റ് ടീം: സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തുന്നു. ഓൺലൈൻ ടെസ്റ്റ് പാസാകുന്നവർക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകും.
10:22 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് എഴുതുക: contact@spoken-tutorial.org
10:28 'സ്പോക്കൺ ട്യൂട്ടോറിയൽ' പ്രോജക്റ്റ് ടോക്ക് ടു എ ടീച്ചർ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
10:32 ഇത് എൻഎംഇടിഎം, എം.ആർ.ആർ.ഡി, ഇന്ത്യാ ഗവണ്മെന്റിന്റെ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
10:38 ഈ മിഷനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്: http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
10:47 ഈ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
10:50 ഐഐടി ബോംബെയിൽ വിജി ആണ് . പങ്കെടുത്തതിനു നന്ദി.

Contributors and Content Editors

Prena