Blender/C2/Moving-in-3D-Space/Bengali

Time	Narration
00:04	ব্লেন্ডার টিউটোরিয়ালের শৃঙ্খলায় আপনাদের স্বাগত।
00:07	এই টিউটোরিয়ালটি ব্লেন্ডার 2.59 এ 3D Space এ ন্যাভিগেশন সম্পর্কে।
00:17	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়াল-টি অনুবাদ করেছি।
00:26	এই টিউটোরিয়ালটি দেখার পরে, আমরা ব্লেন্ডার ভিউপোর্ট এরমত 3D Space এ প্যান, রোটেট এবং জুম করা শিখব।
00:38	আমি ধরে নেই, আপনি আগে থেকেই সিস্টেমে ব্লেন্ডার সংস্থাপন করতে জানেন।
00:43	না হলে, ব্লেন্ডার সংস্থাপন করার আমাদের আগের টিউটোরিয়ালটি পড়ুন।
00:50	ব্লেন্ডারে ন্যাভিগেশন মাউসের ধরনের উপর অনেকটা নির্ভর করে - আপনার কাছে
00:56	3 বাটন মাউস
00:58	বা হুইলের সাথে
01:00	2 বাটন মাউস আছে।
01:05	আমি ব্লেন্ডার টিউটোরিয়ালের এই শৃঙ্খলার জন্য হুইলের সাথে 2 বাটন মাউস ব্যবহার করছি।
01:13	প্রথম কাজ, আমরা দেখব যে ভিউয়ের ঘোরা।
01:17	মাউস এবং কিবোর্ড ব্যবহার করে এটি করার তিনটি উপায় আছে।
01:22	প্রথমত, আমরা মাউস হুইল বা স্ক্রলের সাথে Shift কী ব্যবহার করব।
01:27	Shift কী ধরে রাখুন, মাউস হুইল নীচের দিকে টিপুন এবং মাউস ঘোরান।
01:41	দৃশ্য বাম থেকে ডান তাছাড়া উপর এবং নীচে মাউসের দিকে ঘোরে।
01:48	এখন SHIFT কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল উপর এবং নীচে স্ক্রল করুন।
02:00	দৃশ্য উপর এবং নীচে ঘোরে। এটি ভিউ ঘোরানোর দ্বিতীয় পদ্ধতি।
02:06	SHIFT কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল নীচের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ উপরের দিকে ঘোরে।
02:19	SHIFT কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল উপরের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ নীচের দিকে ঘোরে।
02:33	ভিউ ঘোরানোর তৃতীয় এবং শেষ পদ্ধতি হল মাউস হুইলের সাথে CTRL কী ব্যবহার করা।
02:40	CTRL কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল স্ক্রল করুন। ভিউ বাম থেকে ডান এবং বিপরীতক্রমে ঘোরে।
02:55	Ctrl কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল উপরের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ ডান দিকে ঘোরে।
03:09	Ctrl কী ধরে রাখুন এবং মাউস হুইল নীচের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ বাম দিকে ঘোরে।
03:22	আপনি ভিউ ঘোরানোর জন্য আপনার numpad কী ও ব্যবহার করতে পারেন।
03:29	ctrl কী এবং numpad 2 ধরে রাখুন, ভিউ উপরের দিকে ঘোরে।
03:37	ctrl কী এবং numpad 8 ধরে রাখুন, ভিউ নীচের দিকে ঘোরে।
03:46	ctrl কী এবং numpad 4 ধরে রাখুন, ভিউ বাম দিকে ঘোরে।
03:55	ctrl কী এবং numpad 6 ধরে রাখুন, ভিউ ডান দিকে ঘোরে।
04:03	আপনি ল্যাপটপ ব্যবহার করে থাকলে আপনাকে নামপ্যাড হিসাবে নম্বর কী অনুকরণ করতে হবে। নামপ্যাড অনুকরণ কিভাবে করে তা জানতে User Preferences এর টিউটোরিয়াল দেখুন।
04:19	ঠিক আছে। এখন পরবর্তী ক্রিয়ায় ভিউ রোটেট করা দেখব।
04:24	আপনার মাউস হুইল টিপুন এবং বর্গাকার রূপে মাউস ঘোরান।
04:33	এটি টার্নটেবিল ঘূর্ণন দেয়।
04:39	আপনি ঘুর্ণনের ক্রিয়ায় একটু অধিক নমনীয়তার জন্য ব্লেন্ডারে রোটেশনের প্রকার ট্র্যাকবল ও ব্যবহার করতে পারেন।
04:49	এইজন্য, আপনাকে User Preferences উইন্ডোতে বিকল্পকে turn table থেকে trackball এ বদলানো দরকার।
04:57	এটি কিভাবে করতে হবে তা শিখতে, User Preferences এর টিউটোরিয়ালটি দেখুন।
05:05	ভিউ বাম থেকে ডানে
05:08	বা উপর এবং নীচে, রোটেট করা যেতে পারে।
05:13	এখন ভিউ বাম থেকে ডানে রোটেট করুন।
05:19	ctrl, alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল উপর এবং নীচে স্ক্রল করুন। ভিউ বাম থেকে ডানে এবং বিপরীতক্রমে রোটেট করে।
05:35	ctrl, alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল উপরের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ বামদিকে রোটেট করে।
05:47	ctrl, alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল নীচের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ ডানদিকে রোটেট করে।
06:00	আপনি numpad এ শর্টকাট কী 4 এবং 6 ও ব্যবহার করতে পারেন।
06:07	numpad 4 এ টিপুন, এটি ভিউকে বাম দিকে রোটেট করে।
06:16	numpad 6 এ টিপুন, এটি ভিউকে ডান দিকে রোটেট করে।
06:26	এখন আমরা ভিউকে উপর এবং নীচে রোটেট করি।
06:30	Shift, Alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল উপর এবং নীচে স্ক্রল করুন। ভিউ উপর এবং নীচে রোটেট হয়।
06:45	Shift, Alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল উপরের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ নীচের দিকে রোটেট হয়।
06:58	Shift, Alt ধরে রাখুন তাছাড়া মাউস হুইল নীচের দিকে স্ক্রল করুন। ভিউ উপরের দিকে রোটেট হয়।
07:10	আপনি numpad এ শর্টকাট কী 2 এবং 8 ও ব্যবহার করতে পারেন।
07:16	numpad 2 এ টিপুন, এটি ভিউকে উপরের দিকে রোটেট করে।
07:23	numpad 8 এ টিপুন, এটি ভিউকে নীচের দিকে রোটেট করে।
07:32	শেষ কাজ, ভিউকে জুম করা।
07:36	জুম ইন করার জন্য মাউস হুইল উপরের দিকে স্ক্রল করুন।
07:43	জুম আউট করার জন্য মাউস হুইল নীচের দিকে স্ক্রল করুন। সহজ তাই না?
07:51	শর্টকাটের জন্য, numpad এ প্লাস এবং মাইনাস কী ব্যবহার করুন।
07:58	জুম ইনের জন্য numpad + টিপুন।
08:04	জুম আউটের জন্য numpad - টিপুন।
08:10	এর সাথেই, ব্লেন্ডার ভিউপোর্টে 3D space এ ন্যাভিগেশনের উপর টিউটোরিয়ালটি শেষ করছি।
08:18	এখন 3D view ঘোরানো, রোটেট এবং জুম করার চেষ্টা করুন। শুভকামনা।
08:27	এই প্রকল্পটি ভারত সরকারের MHRD এর "আইসিটির মাধ্যমে জাতীয় শিক্ষা মিশন" দ্বারা সমর্থিত।
08:37	এর উপর অধিক তথ্য নিম্ন লিঙ্কে উপলব্ধ। oscar.iitb.ac.in এবং spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
08:57	কথ্য টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল
08:59	কথ্য টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
09:03	যারা অনলাইন পরীক্ষা পাস করে তাদের প্রশংসাপত্র (সার্টিফিকেট) ও দেওয়া হয়।
09:07	আরো বিস্তারিত জানার জন্য contact@spoken-tutorial.org তে যোগযোগ করুন।
09:15	অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ।
09:17	আমি কৌশিক দত্ত বিদায় নিচ্ছি।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta, Ranjana