Digital-Divide/C2/How-to-buy-the-train-ticket/Khasi

Time	Narration
00:01	Ngi pdiang sngewbha iaphi sha ka Spoken Tutorial halor ka Online Train booking.
00:05	Nga dei u Pdiangburom Nongrum
00:08	Ha kane ka jinghikai ngin pule shaphang: * Kumno ban jied ia ki tiket na ka irctc.
00:13	* Kumno ban jied ia ka sector ha ka jingleit jong phi.
00:16	* Kumno ban jied ia ka rel bad ka class jong ka.
00:19	* Kumno ban pyndap ia ki jingtip jong U ne Ka bad ban jied hapdeng ka e-ticket lane ka i-ticket
00:24	Ngan pyni haphi ia ka rukom pyndonkam ba nyngkong jong ka debit card jong phi bad kumno ban thied tiket online lyngba jong ka.
00:32	Kaei kaba donkam hashwa ban thied ia ka tiket ? Kawei napdeng kine harum na ka bynta ban siew.
00:36	* Ka bank account ryngkat ka ATM Card.
00:39	* Ka bank account ryngkat ka jinglah ban siew lyngba ka online.
00:43	* Ka credit card.
00:44	Bad khlem pep ka computer bad ka internet.
00:48	Ngan batai ha kane rukom kaba kham suk iaphi -
00:50	Nga don ia ka ICICI ATM card.
00:53	Ka dei ruh ka visa debit card.
00:56	Te, to mynta ngin ia thied noh ia ka tiket..
00:59	Ka Username. Ngan pyndap kannan underscore Mou. Password...bad ngan login hangne.
01:12	Shubuh, nga kwah ban leit sha Mumbai. Ka sien ba nga pyndap ia ki 4 dak, kan sa pyni ha nga ia ka. Te Nga kwah ban jied "Mumbai Central". SURA , te ngan pyndap 4 dak bad ngan ap ia ka ba kan pyni ia nga.
01:26	Ha ka jingshisha nga kwah ban leit sha Surat.
01:28	Peit bha ia ka station codes, 'BCT' kadei na ka bynta ka Bombay Central bad 'ST' kadei na ka bynta ka Surat.
01:35	Hadien habud, nga lah ban pyndap beit tang BCT bad ST, kum ka nuksa, ngin pyndam ia kane bad thoh beit tang BCT; bad sa ieh beit noh kumba kalong.
01:47	Date.. to ngan jied 23rd December. Ia ka basah ngan ieh kumba kalong ia ka e-ticket bad General.
01:55	Ngan kren shaphang ka e-ticket ne ka i-ticket – kaei ka option,
01:59	Kiei ki jingiapher, ngan sa batai hadien.
02:02	Mynta ngan iit shwa ia ki rel, Train name... phai sha ka mon bad peit
02:08	Nga la ioh shibun ki rel. Ngan pynrit ia ka font khyndiat
02:11	Khnang ba ngi lah ban iohi lut ia ki baroh.
02:15	Shubuh nga kwah ban leit da kane ka train numbar ‘12935’.
02:19	Te, ngan peit la ka tiket ha ka jaka ka ba ar ka don ne m..ar ‘S’.
02:24	Ngan hiar sharum khyndiat. Khlem jingslem hangne ka ong ba ka jaka ngin hap ban da ap shwa.
02:29	Kam lei lei wat lada ka ong ban ap. Nga kwah ban buk beit ia ka.
02:34	Te, ngan nion hangne; nga ioh ka khubor kaba ong The 'From' station that I have selected does not exist on the route choose one of these.....
02:44	Shubuh nga kwah ban jied Bandra Terminus, ngan leit hangne bad ngan buk.
02:57	Te, ngan thoh, ia ka kyrteng jong nga "Kannan Moudgalya", Age-53, Male, Berth preference – shubuh nga jied Window seat.
03:12	Ka pyni ha ngi ia u budam Senior Citizen bad nga ioh ka khubor kaba ong ba "passenger's age should be 60 years or more". Nga nion OK.
03:22	Bad lada nga dei female senior citizen, kan sa ong "passenger's age should be 58 years or more".
03:31	Te, na ka bynta ki kynthei kadei 58 bad na bynta ki shynrang kadei 60 ban hap hapoh ka kyrdang ki senior citizen.
03:39	Na ka bynta ki nongshong shnong kiba lah kham tymmen, kadon ka jingpynduna ia ka dor.
03:41	To, mynta ngan phai biang sha Male, Window Seat.
03;45	Ngam donkam ban khuslai ia kane; nga hap ban shu pyndap ia kane da dur E37745A.
03:58	Ngan nion Go.
04:03	Ka ai ia ki jingtip baroh, te ngin ong ba ka jinglut baroh kalong 99.
04:11	Mynta ngan hap ban siew ia ka pisa. To ngan klik hangne.
04:20	Nga lah ban don da kino kino ki card napdeng kine.
04:22	Nga lah ban don ka Credit card, nga lah ban pyndonkam da Net Banking, nga lah ruh ban don Debit Card, cash card bad kiwei kiwei.
04:29	Na ka bynta ban lah ban pyndonkam da baroh ki briew, hangne ngan pyni da kaba pyndonkam da ka debit card.
04:38	Nga donkam ban jied kawei na kine, sniewbok ba ka card kaba nga don kata ka ICICI bank card kam don hangne.
04:46	Hynrei ka ong na bynta kiwei kiwei ki card kiba khlem pyni hangne, lada jia ba kidei ka visa lane master debit card, nion hangne.
04:55	To, ngan nion hangne bad nga ioh kane ka khubor kaba ong the following banks visa / master debit cards can be used to make online transaction as on date.
05:09	Te ka ICICI bank ka don hangne. Ngan khang shwa kane, to ngan jied kawei napdeng kine.
05:16	Ngan jied da kane visa master. Te ka Card Type kadei Visa.
05:23	Ngan ym pyni ia u nombar jong ka ATM uba nga don.
05:27	Phi hap ban pyndap ia u numbar ba 16 dak uba don ha ka debit card nangta ka tarik bakut ban pyndonkam iaka, Credit Card Expiry bad ia u CVV Number
05:39	Kiba long ki nombar ba 3 dak, ki 3 dak ba khatduh, kiba don hadien ka card jong phi.
05:44	Kaba bud kadei ka signature. Hadien ba nga la pyndap ia kine ki jingtip, nga hap ban nion ha u Buy button.
05:52	To ngan leh ia kata mynta. Nga ioh ia kane ka khubor na ka ICICI bank.
05:57	Nga hap ban pyndap ia ka validity date , Date Of Birth bad u ATM pin number jong nga.
06:04	Ban register ia kane ka card na ka bynta ka jingsiew online
06:09	Ngan pynheh khnang ba phin iohi kaei kane.
06:14	Ngan pyndap lut ia kine baroh tangba nga kwah ban pyni iaphi
06:21	Ka sien ba nga leh ia kata nga ioh ia kane ka khubor.
06:26	Ngan pyndap ia u numbar ba 6 dak mynta, nga hap ban jied bniah bha ia kane. Ka dei ban long kaba suk ia nga ban kynmaw hynrei ym ia kiwei.
06:36	Nga hap ban pyndap ar sien. Kane kadei ban pynthikna ba nga shna ia u password uba dei. Kane kan iada na ka rukom type bakla.
06:45	Kynmaw, ba phi dei ban shna ia u password tang shisien.
06:48	Nangne shakhmat, phi hap ban pyndonkam da une u password na ka bynta ka debit card jong phi. Ban pynthikna ia ka, ngan submit.
07:00	Nga ioh ka khubor Congratulations! The ticket has been booked....
07:06	Kynmaw ba baroh ki jingtip shaphang ka tiket la ai lang ryngkat u PNR nombar.
07:13	Ia kaba ngi hap ban buddien ban peit ba ia ka tiket kaba don ha ka wait list ka la tikna ban ioh ne em, hashwa ba ngin sdang ia ka jingleit lynti.
07:21	Mynta ngi peit ia ka email ba la phah da lade hi da ka IRCTC. Ki jingtip baroh halor ka tiket lah ai hangne.
07:29	Phi lah ban print out lada phi kwah, to ngin phai biang sha ki slides.
07:36	Nga la phai biang ha kane ka slide, kaei ban leh hadien kane?
07:39	Phi lah ban print out ia ka tiket.
07:42	Ki tiket kaba don ha ka wait list ka dei ban long kaba la pyntikna hashuwa ka jingleit lynti .
07:47	Ka print out kaba la shim ha ka por jong ka wait listed ka long kaba la biang palat.
07:51	Phim donkam ban print biang ar sien ia ka.
07:53	Lada ia ka tiket la dep pynthikna lypa kan nym don jingeh eiei.
07:58	Kumno kalong kane ka jinghikai kaba nga hikai hangne?
08:03	Ki lah ban don khyndiat ki jingiapher ha kaba iadei bad ki ATM cards.
08:07	Kane ka rukom ka ia syriem na ka bynta kiwei ki credit cards; jingsiew online ruh.
08:14	Hynrei baroh ki jingpyni hangne ki don ka jingiadei bad baroh ki rukom pyni.
08:20	* kumno ban pyndap ia ka card lane ki jingtip halor ka account.
08:23	* Kumno ban pyndap ia ka password • Ki don kiba donkam ia u temporary code ba phah ha ka mobile phone.
08:31	Ka jingkylli kaba bud kalong: Ngi dei ban thied da ka e-ticket ne ka i-ticket?
08:36	Nyngkong ngin sdang da ka e-ticket. Uno uno u lah ban thied ia kane ka ticket ha ka khyllipmat kaba khatduh ruh.
08:41	Ngi donkam ia ka printer lane ka smart phone. Hynrei phim donkam ban khuslai lada phi duh ia ka.
08:48	Lada phi kum pynjah, phi lah ban print biang da kawei.
08:51	Phi donkam ia ka identity proof ha kapor ba phi leit jingleit, hynrei
08:55	Lada kadei ka i-ticket, kin sa phah iaphi lyngba ka courier. Khlem pep,phi hap ban siew ia kane kumba 50 tyngka.
09:03	Kane kan shim por kumba 2-3 sngi ban poi lyngba ka post.
09:07	Ka jing pynpoi lyngba ka post ka lah ban nym don ha baroh ki shnong bad ki nongrit.
09:11	Ban pyndam ia ka tiket lah ban leh tang ha ki tiket counter ba la buh.
09:15	Hooid, na ka bynta ka i-ticket phim donkam identity proof ei ei lada phi leit jingleit.
09:21	Kaei kata ka identity proof?
09:22	Kano kano ka card ba la ithuh da ka sorkar ryngkat kadur. Ka lah ban long:
09:26	* PAN card
09:27	* Election card
09:28	* Driving license lane ka
09:29	* Passport. Ka lah ban long ruh kawei napdeng kine.
09:33	Nga la plie ia ka webite kaba batai shaphang kane. Kawei napdeng kine ryngkat bad ka dur dei ban don bad phi.
09:41	To ngin phai biang sha ki slides.
09:43	Don ki jingpynduna da ki khep ba kyrpang ruh
09:46	Ka site kaba donkam la ai hangne. To ngin leit sha kane ka site mynta.
09:55	Nga lah phai sha ki slides. Ki nongshong shnong (Senior citizens) kiba heh rta ki ioh duna 40%.
10:01	Mano kita ki senior citizen? Ki rangbah- kiba 60 snem shaneng, bad kilongkmie kiba 58 snem shaneng.
10:09	Ngi donkam ki jingpynshisha ha kapor ba ngi leit jingleit na ka bynta kano kano ka jingpynduna dor kaba ngi dei hok
10:15	Kaei kaba donkam ban rah haba phi leit jingleit? Lada phi buk da ka e-ticket, kawei na kine phi donkam- ka e-copy hapoh ka smart phone jong phi lane ka print out jong ka tiket bad ka identity.
10:29	Lane rah ia ka i-ticket.
10:32	Lada kadei ka i-ticket pat, kumba lah batai hashwa, phim donkam jingpynshisha eiei.
10:37	Nga don kine harum ki buit kiba donkam na ka bynta jong phi.
10:40	* Sngewbha ban buk lypa ia ka kham bun shwa kapor.
10:42	* Buk wat lada phi shem ba phim thikna ba phi donkam ban leit.
10:46	Phi lah ban pyndam(cancel) ia ka tiket jong phi ha kano kano kapor; phin shah ot pisa khyndiat na ka bynta kane.
10:51	Hynrei, kane ka kham bha ban ia kaba phim don tiket eiei.
10:55	* Phim lah ban thied ia ka tiket ha ka minit kaba khatduh
10:57	* Buk noh ha kapor ba ka website jong ka IRCTC ka stet.
11:01	Kumno re kumno, ha kapor shiteng sngi lane ha ka por miet ka lah ban stet.
11:06	Kiar na ka por 8 haduh 10 mynstep lada phi lah.
11:10	Ha ka jinghikai kaba bud, ngin ia kren kumno ban pynbiang ia ka tiket kaba phi buk na ka IRCTC.
11:18	* Kumno ban peit ia ki tiket kiba la buk mynshwa.
11:20	* Kumno ban peit ia ka PNR status.
11:23	* Bad kumno ban pyndam ia ka tiket.
11:25	Mynta ngan kren halor ka spoken tutorial project.
11:28	Peit ia kane ka bidio kaba don ha kane ka ling http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
11:35	Ka batai kyllum ia ka Spoken Tutorial project.
11:38	Lada phim don ia ka bandwidth kaba biang, phi lah ban shu download bad peit hadien.
11:43	Ka Spoken Tutorial Project team:
11:45	Ka pynlong ia ki jinghikai lyngba ka spoken tutorials.
11:48	Ka ai sertiphiket sha kito kiba pass ha ka online test.
11:51	Na ka bynta ki jingtip ba kham bniah phi lah ban wad bad kylli na ngi.
11:54	Ka Spoken Tutorial Porject kadei shi bynta jong ka "Talk to a Teacher" project.
11:58	La kyrshan ia ka da ka National Mission on Education lyngba ka ICT, MHRD, jong ka sorkar India.
12:03	Ia ki jingtip ba kham bniah halor kane ka mission phin ioh na ka http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
12:12	Mynta ngi la poi sha kaba kut halor kane ka jinghikai.
12:15	Ma nga U Pdiangburom Nongrum, nga pynkut ia kane. Khublei shibun ia ka jingsnoh kti jong phi.

Contributors and Content Editors

Pdiangburom, PoojaMoolya