Blender/C2/The-Blender-Interface/Hindi

Visual Cue	Narration
00:03	ब्लेंडर ट्यूटोरियल्स की श्रृंखला में आपका स्वागत है।
00:07	यह ट्यूटोरियल ब्लेंडर 2.59 में ब्लेंडर इंटरफ़ेस के बुनियादी विवरण के बारे में है।
00:22	इस ट्यूटोरियल को देखने के बाद, हम ब्लेंडर इंटरफ़ेस के विभिन्न विंडोज सीखेंगे,
00:29	पैरामिटर्स और टैब्स प्रत्येक विंडो को निर्दिष्ट करते हैं, कि 3D व्यू में एक ऑब्जेक्ट कैसे चुनें।
00:37	तथा X, Y, और Z दिशाओं में एक ऑब्जेक्ट को कैसे स्थानांतरित करें।
00:44	मैं मानता हूँ कि ब्लेंडर के साथ शुरूआत के बारे में आप जानते हैं।
00:48	अगर नहीं, तो कृपया ब्लेंडर पर हमारा पहला ट्यूटोरियल देखें।
00:56	यह 3D पैनल है।
00:58	डिफ़ॉल्ट रूप से, यहाँ 3D व्यू में तीन ऑब्जेक्ट्स मौजूद हैं।
01:03	क्यूब, लैम्प और कैमरा।
01:10	क्यूब पहले से ही डिफ़ॉल्ट रूप से चुनित है।
01:14	लैम्प चुनने के लिए दायाँ-क्लिक करें ।
01:19	कैमरा चुनने के लिए दायाँ-क्लिक करें ।
01:23	अतः 3D व्यू में किसी भी ऑब्जेक्ट को चुनने के लिए, आपको उस ऑब्जेक्ट पर दायाँ-क्लिक करना होगा।
01:31	क्यूब चुनने के लिए दायाँ-क्लिक करें।
01:35	ये तीन रंगों के तीर, क्यूब के केंद्र में मिल रहे हैं, 3D ट्रान्सफार्म मैनिप्युलेटर का प्रतिनिधित्व करते हैं।
01:44	यह मैनिप्युलेटर एक विशेष अक्ष में ऑब्जेक्ट को स्थानांतरित करने में मदद करता है।
01:51	लाल रंग X-अक्ष का प्रतिनिधित्व करता है ।
01:55	हरा-रंग Y-अक्ष का प्रतिनिधित्व करता है ।
01:59	और नीला Z-अक्ष का प्रतिनिधित्व करता है।
02:05	बायाँ-क्लिक करें और हरा हैण्डल पकड़कर रखें और अपना माउस बाएँ से दाएँ घुमाएँ।
02:15	कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए, G और Y दबाएँ ।
02:22	हम देखते हैं कि ऑब्जेक्ट सिर्फ Y-अक्ष की दिशा में ही घूमता है।
02:32	इसी तरह, नीले हैण्डल का उपयोग करके Z-अक्ष के साथ ऑब्जेक्ट घुमाएँ।
02:45	कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए, G और Z दबाएँ ।
02:56	अब, X -अक्ष के साथ ऑब्जेक्ट को घुमाने की कोशिश करें।
03:08	कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए, G और X दबाएँ ।
03:23	3D व्यू में क्षेत्र लाल बॉक्स से घिरा है।
03:32	3D व्यू के निचले बाएँ कोने पर जाएँ ।
03:36	View पर बायाँ-क्लिक करें । यहाँ 3D व्यू के लिए विभिन्न व्यू ऑप्शन्स की एक सूची है।
03:46	Top पर बायाँ-क्लिक करें । कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए numpad 7 दबाएँ।
03:52	3D व्यू यूजर प्रस्पेक्टिव से टॉप व्यू में बदलता है।
03:57	हम अपने ऑब्जेक्ट को टॉप व्यू से देख सकते हैं।
04:03	Select पर बायाँ-क्लिक करें । यहाँ 3D व्यू में सभी ऑब्जेक्ट्स के लिए विभिन्न चयन के ऑप्शन्स की एक सूची है ।
04:18	Object पर बायाँ-क्लिक करें । यहाँ सक्रिय ऑब्जेक्ट के लिए विभिन्न एडिटिंग ऑप्शन्स की एक सूची है ।
04:35	3D व्यू के बाईं ओर ऑब्जेक्ट टूल पैनल है।
04:41	यह पैनल में 3D व्यू में सक्रिय ऑब्जेक्ट को संशोधित करने के लिए उपयोगित विभिन्न टूल्स की सूची है।
04:49	टूल्स भिन्न श्रेणियों में समूहित हैं ।
04:42	Transform, Object, Shading, Keyframes, Motion Paths, repeat, Grease Pencil
05:13	उदाहरणस्वरूप, 3D व्यू में लैम्प स्थानांतरित करें।
05:19	लैम्प चुनने के लिए दायाँ-क्लिक करें।
05:23	ऑब्जेक्ट टूल्स पैनल पर जाएँ ।
05:28	आप ऑब्जेक्ट टूल्स पैनल में लैम्प के लिए ऑप्शन्स देख सकते हैं।
05:35	translate पर बायाँ-क्लिक करें और अपना माउस धुमाएँ ।
05:41	लैम्प माउस की गतिविधि की दिशा में घूमता है।
05:46	translate को रद्द करने के लिए screen पर दायाँ-क्लिक करें या अपने कीबोर्ड पर Esc दबाएँ ।
05:57	3D व्यू के दाईं ओर, एक अन्य पैनल डिफ़ॉल्ट रूप से छिपा हुआ है ।
06:04	छिपे पैनल को खोलने के लिए 3D व्यू के ऊपरी दाएँ कोने में प्लस चिन्ह पर बायाँ-क्लिक करें।
06:12	कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए, N दबाएँ ।
06:17	यह अतिरिक्त ऑब्जेक्ट ट्रान्सफॉर्म पैनल प्रोपर्टिज विंडो में ऑब्जेक्ट पैनल के समान है ।
06:25	हम ऑब्जेक्ट पैनल को बाद के ट्यूटोरियल में विस्तार से देखेंगे।
06:30	अभी के लिए, अतिरिक्त पैनल छिपाते हैं और डिफ़ॉल्ट 3D व्यू पर वापस जाते हैं।
06:37	अपना माउस कर्सर अतिरिक्त ऑब्जेक्ट ट्रान्सफार्म पैनल के बाएँ किनारे पर ले जाएँ ।
06:44	एक दो सिरों वाला ऐरो प्रदर्शित होता है ।
06:48	बायाँ क्लिक करें और अपना माउस दाईँ ओर खींचें।
06:52	अतिरिक्त ऑब्जेक्ट ट्रान्सफार्म पैनल फिर से छिप गया है।
06:59	आप इस पैनल को हाइड या अन-हाइड करने के लिए कीबोर्ड शॉर्टकट N का भी उपयोग कर सकते हैं ।
07:07	3D व्यू के बारे में अधिक जानने के लिए, विंडो के प्रकार- 3D व्यू (Types of Windows - 3D view) पर ट्यूटोरियल देखें ।
07:18	क्षेत्र जो लाल बॉक्स से घिरा है, इन्फो पैनल है ।
07:24	यह हमारे ब्लेंडर इंटरफ़ेस में सबसे ऊपरी पैनल है । ‘Info’ पैनल में मुख्य मेन्यू है ।
07:33	File पर बायाँ-क्लिक करें ।
07:36	इस मेन्यू में फ़ाइल ऑप्शन्स हैं जैसे नई फ़ाइल बनाना, मौजूदा फ़ाइल खोलना, फ़ाइल सेव करना, यूजर प्रिफरेन्सेस, फ़ाइल को इंपोर्ट या एक्सपोर्ट करना आदि ।
07:57	Add पर बायाँ-क्लिक करें ।
08:00	यहाँ ऑब्जेक्ट रिपॉज़िटरी है।
08:04	इस मेन्यू का उपयोग करके हम 3D व्यू में नए ऑब्जेक्ट जोड़ सकते हैं ।
08:10	कीबोर्ड शॉर्टकट के लिए, Shift और A दबाएँ ।
08:18	अब 3D व्यू में प्लैन जोड़ते हैं ।
08:23	3D कर्सर को घुमाने के लिए स्क्रीन पर कहीं भी बायाँ-क्लिक करें।
08:29	मैं यह स्थान का चुन रहा हूँ।
08:34	ADD मेन्यू लाने के लिए Shift और A दबाएँ ।
08:39	Mesh. plane पर बायाँ-क्लिक करें ।
08:44	3D कर्सर की जगह पर एक नया प्लेन 3D व्यू में जुड़ गया है ।
08:51	3D कर्सर के बारे में जानने के लिए, कृपया नेविगेशन – 3D कर्सर (Navigation – 3D cursor) पर ट्यूटोरियल देखें ।
09:00	इसी तरह, आप 3D व्यू में कुछ और ऑब्जेक्ट्स को जोड़ने की कोशिश कर सकते हैं ।
09:13	अब इन्फो पैनल पर वापस जाएँ।
09:16	रेंडर मेन्यू खोलने के लिए Render पर बायाँ-क्लिक करें।
09:21	रेंडर में विभिन्न रेंडर ऑप्शन्स हैं, जैसे रेंडर इमेज़, रेंडर एनिमेशन, शो और हाइड रेंडर व्यू, आदि ।
09:34	रेंडर सेटिंग्स बाद के ट्यूटोरियल्स में विस्तार से सीखेंगे ।
09:40	इन्फो पैनल के बारे में अधिक जानने के लिए, विंडोज के प्रकार - फ़ाइल ब्राउज़र और इन्फो पैनल (Type of Windows - File Browser and Info Panel) पर ट्यूटोरियल देखें ।
09:55	लाल बॉक्स के नीचे का क्षेत्र आउटलाइनर पैनल है ।
10:00	यह ब्लेंडर इंटरफ़ेस के ऊपरी दाएँ कोने में मौजूद है।
10:07	आउटलाइनर 3D व्यू में मौजूद सभी ऑब्जेक्ट्स की सूची देता है।
10:14	आउटलाइनर के बारे में अधिक जानने के लिए, विंडोज के प्रकार – आउटलाइनर (Types of Windows - Outliner) पर ट्यूटोरियल देखें।
10:26	लाल बॉक्स का आंतरिक क्षेत्र प्रोपर्टिज विंडो है।
10:36	इस विंडो में टूल्स और सेटिंग्स की एक बड़ी संख्या के साथ पैनल्स की एक विस्तृत रेंज शामिल हैं।
10:38	हम ब्लेंडर में काम करते समय इन पैनल्स का कई बार उपयोग करेंगे ।
10:44	प्रोपर्टिज विंडो ब्लेंडर इंटरफ़ेस के नीचे दाएँ कोने में, आउटलाइनर के नीचे मौजूद है।
10:53	प्रोपर्टिज विंडो के बारे में अधिक जानने के लिए, (Types of Windows - Properties Part 1 and 2) विंडोज के प्रकार – प्रोपर्टिज पार्ट 1 और 2 पर ट्यूटोरियल देखें।
11:07	यह टाइमलाइन है।
11:10	यह 3D व्यू के नीचे स्थित है ।
11:15	यहाँ हम एनिमेशन के लिए फ्रेम रेंज देख सकते हैं।
11:21	यह हरी वर्टिकल रेखा आपको वर्तमान फ्रेम बताती है, जिस पर आप काम कर रहे हैं।
11:28	आप इसे फ्रेम रेंज के साथ स्थानांतरित कर सकते हैं।
11:33	बायाँ क्लिक करें और हरे-रंग की रेखा पकड़कर रखें ।
11:36	अब अपना माउस घुमाएँ।
11:43	फ्रेम की पुष्टि के लिए बायाँ क्लिक छोड़ दें ।
11:50	Start one हमारी एनिमेशन श्रृंखला की शुरुआती फ्रेम का प्रतिनिधित्व करता है ।
11:58	End 250 हमारी एनिमेशन श्रृंखला के अंतिम फ्रेम का प्रतिनिधित्व करता है ।
12:10	ये हमारे एनिमेशन के लिए प्ले-बैक ऑप्शन्स हैं ।
12:16	टाइमलाइन के बारे में अधिक जानने के लिए, विंडोज के प्रकार– टाइमलाइन (Types of Windows - Timeline) पर ट्यूटोरियल देखें।
12:25	अतः, यह ब्लेंडर इंटरफ़ेस का एक संक्षिप्त विवरण है।
12:30	इन सब विंडोज के अलावा, जो ब्लेंडर कार्यक्षेत्र में डिफ़ाल्ट रूप से मौजूद हैं,
12:35	यहाँ अन्य विंड़ोज भी हैं, जिन्हें किसी भी प्वॉइंट पर मेन्यू से चुना जा सकता है।
12:42	इन सभी विंडोज का विस्तृत वर्णन, बाद के ट्यूटोरियल्स में दिया गया है।
12:51	अब 3D व्यू में प्रत्येक ऑब्जेक्ट चुनने की कोशिश करें;
12:57	3D ट्रान्सफॉर्म मैनिप्युलेटर का उपयोग करके, क्यूब को X Y और Z दिशाओं में घुमाएँ।
13:06	व्यू टैब खोलें, और ऑब्जेक्ट टूल पैनल में ट्रान्सलेट का उपयोग करके, 3D व्यू में कैमरा घुमाएँ।
13:20	यह प्रोजेक्ट आईसीटी के माध्यम से राष्ट्रीय साक्षरता मिशन द्वारा समर्थित है।
13:28	इस पर अधिक जानकारी निम्न लिंक्स पर उपलब्ध है
13:33	oscar.iitb.ac.in, and spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro. oscar.iitb.ac.in, और http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro
13:47	स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट
13:49	स्पोकन ट्यूटोरियल्स का उपयोग करके कार्यशालाएँ भी चलाता है।
13:53	उनको प्रमाण-पत्र भी देते हैं जो ऑनलाइन टेस्ट पास करते हैं।
13:57	अधिक जानकारी के लिए कृपया contact@spoken-tutorial.org पर लिखें।
14:04	यह स्क्रिप्ट लता द्वारा अनुवादित है, और आई.आई.टी मुंबई की ओर से, मैं रवि कुमार अब आपसे विदा लेती हूँ।
14:06	हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।

Contributors and Content Editors

Devraj, Nancyvarkey, Ranjana