Spoken-Tutorial-Technology/C2/What-is-a-Spoken-Tutorial/Tamil

Time	Narration
00:01	இந்தியாவை தொழில்நுட்பத்தில் கல்வியறிவு கொண்ட நாடாக உருவாக்க திறன்கொண்ட... spoken tutorial technology ன் அறிமுகத்திற்கு நல்வரவு.
00:09	IIT Bombay ல் கண்ணன் மெளத்கல்யா என்பவரின் தலைமையில் இந்த திட்டம் இயங்குகிறது.
00:15	Spoken Tutorial என்றால் என்ன
00:17	வர்ணனையுடன் சில மென்பொருட்களை விவரிக்கும் ஒரு computer session ஐ பதிவு செய்வது.
00:24	இதன் விளைவான movie.... spoken tutorial ஆகும்
00:27	பொதுவாக 10 நிமிட கால அளவு கொண்டது
00:30	Spoken Tutorialகளை உருவாக்குவதன் படிநிலைகள்:
00:33	Outline,
00:34	Script,
00:35	பதிவுசெய்தல்,
00:36	மற்ற மொழிகளுக்கு script ஐ மொழியாக்கம் செய்தல்,
00:38	Dubbing.
00:39	இந்த படிநிலைகளை விளக்குகிறேன்
00:42	இரு மென்பொருட்களுக்கு outline ஐ காட்டுகிறேன்:
00:47	Xfig மற்றும் PHP/MySQL
00:52	http://spoken-tutorial.org இல் இருந்து இந்த tutorial க்கு தேவையான அனைத்து இணைப்புகளையும் ஏற்கனவே தரவிறக்கம் செய்து வைத்துள்ளேன்.
01:03	Xfigக்கான outline ஐ காணலாம்
01:09	PHPக்கான outline ஐ காணலாம்
01:15	அடுத்த slideக்கு போகலாம்
01:19	spoken tutorialகளை உருவாக்குவதில் இரண்டாம் படிநிலை Script ஆகும்
01:24	ஒரு movie க்கு ஒரு நல்ல script தேவைப்படுவதால்
01:26	spoken tutorialக்கும் ஒரு நல்ல script தேவை
01:29	நடப்பு tutorialக்கான script இங்குள்ளது
01:38	ஒரு script ஐ எழுதுவதற்கான வழிமுறைகள் இங்குள்ளன
01:45	வழிமுறைகளை விவரிக்கும் tutorial உம் விரைவில் கிடைக்கும்
01:52	ஒரு gmail account லிருந்து email ஐ எவ்வாறு அனுப்பது என்பதை விவரிக்கும் ஒரு சிறிய spoken tutorial ஐ இப்போது உருவாக்குகிறேன்
02:00	iShowU ஐ செயல்படுத்துகிறேன், இது திரையில் உள்ளதை பதிவுசெய்யும் மென்பொருள்
02:06	திரையில் உள்ள செவ்வகத்தை உற்றுநோக்கவும்.
02:09	செவ்வகத்தினுள் வரும் அனைத்தும் பதிவு செய்யப்படும்
02:15	Netscape ஐ திறந்துள்ளேன்
02:17	அதை செவ்வகத்தினுள் சரியாக பொருத்தியுள்ளேன்
02:22	இது gmail ஐ குறிக்கிறது
02:25	தமிழில் பேசுகிறேன்
02:27	பதிவு செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன்
02:30	Guest.spoken ஆக login செய்கிறேன் gmail ஐ திறந்தாகிவிட்டது
02:40	compose button மூலம் ஆரம்பிக்க போகிறேன் kannan@iitb.ac.in
02:56	Subject :Test
03:03	இங்கு வருவோம்
03:06	This is a test mail
03:11	Send button மூலம் email ஐ அனுப்புகிறேன்
03:16	இப்போது sign out செய்கிறேன். நன்றி வணக்கம்
03:26	பதிவை முடித்துவிட்டேன்
03:28	உடனடியாக, அந்த பதிவுசெய்யும் மென்பொருள்... movie ஐ உருவாக்குகிறது
03:32	முதலில் Netscape ஐயும் iShowU உம் மூடுகிறேன்.
03:43	இப்போது பதிவுசெய்த movie ஐ இயக்குகிறேன்.
03:47	“இயங்குகிறது”
03:53	முன்னே செல்கிறேன்
03:57	“இயங்குகிறது”
04:04	இதை மூடுகிறேன்
04:09	அடுத்த slideக்கு போகிறேன்
04:11	இதைதான் நாம் spoken tutorial என்கிறேன்
04:14	பள்ளி செல்லும் மாணவர்களும் spoken tutorialகளை உருவாக்கலாம் – இது மிக சுலபம்
04:20	பதிவு செய்ய நாங்கள் பயன்படுத்தும் Toolகளை விளக்குகிறேன்
04:24	Linux ல், recordMyDesktop
04:27	அதை செய்வதை விளக்கும் ஒரு spoken tutorial உள்ளது
04:37	“இயங்குகிறது”
04:43	Windows ல் Camstudio உள்ளது
04:47	இது அதை செய்வதை விளக்கும் spoken tutorial
04:52	இரண்டும் FOSS
04:59	ஒரு tutorial narrationக்கான வழிமுறைகளை விளக்குகிறது
05:03	அதை விளக்குகிறேன்
05:08	“இயங்குகிறது”
05:16	slideகளுக்கு வருவோம்
05:19	spoken tutorialகளை உருவாக்குவதில் நான்காம் படிநிலை script ஐ வட்டார மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது.
05:26	ஆங்கிலத்தில் புலமை குறைந்தவர்களும் இதை அணுகுமாறு உருவாக்க
05:31	இந்தி மராத்தி மற்றும் பெங்காலியில் Scilab ன் getting started க்கான மொழிபெயர்க்கப்பட்ட scripts ஐ காட்டுகிறேன்
05:40	இந்தி...... மராத்தி......... மற்றும் பெங்காலி
05:46	browserக்கு வருவோம்.
05:49	script ஐ பயன்படுத்தி, பேசப்பட்ட பகுதியை மட்டும் மாற்றுகிறோம்.
05:53	அதே Video வே இருக்கும்.
05:56	Linux, ல் Audacity மற்றும் ffmpeg ஐ பயன்படுத்தலாம்
06:00	இதை எவ்வாறு செய்வதென ஒரு spoken tutorial விளக்குகிறது
06:06	browser ஐ சிறிதாக்குகிறேன்
06:09	இதை அடியில் வைக்கிறேன், சில tabகளுடன் மற்றொரு browser கொண்டுள்ளேன்
06:13	இதை இயக்குகிறேன்: “இயங்குகிறது”
06:31	Windows ல், Movie Maker ஐ பயன்படுத்தலாம்
06:38	இதை எவ்வாறு செய்வதென ஒரு spoken tutorial விளக்குகிறது
06:42	அடுத்த slideக்கு போகலாம்
06:50	இப்போது இந்தி மலையாளம் மற்றும் பெங்காலியில் Scilab spoken tutorialகளைக் காணலாம்.
07 06	“இயங்குகிறது” மலையாளத்தில் இயக்குகிறேன் “இயங்குகிறது” பெங்காலியில் இயக்குகிறேன் “இயங்குகிறது”
07:46	இங்கே slideகளுக்கு வருவோம்
07:50	spoken tutorialகள் வழியாக சிக்கலான தலைப்புகளை எவ்வாறு வழங்குவது என விவாதிப்போம்.
07:54	ஒரு spoken tutorial 10 நிமிட நீளம் மட்டும் கொண்டது, இல்லையா?.
07:59	சில spoken tutorialகளை இணைப்பதன் மூலம், மேம்பட்டத் தலைப்பிலும் கற்றுத் தரலாம்.
08:03	போதுமான சிறிய படிகள் இருந்தால்,
08:06	இமயத்தையும் தொடலாம்.
08:09	இப்போது LaTeX மற்றும் Scilabக்கான study plans ஐ காணலாம்
08:20	LaTeX study plans
08:26	Scilab study plans
08:29	அடுத்த slideக்கு வருவோம்.
08:32	spoken tutorialகள் மூலம் digital divide ஐயும் இணைக்கலாம்.
08:36	உதாரணமாக, irctc மூலம் இரயில் பயணச்சீட்டை எவ்வாறு வாங்குவது என விளக்கலாம்
08:41	குறைந்த விலை விவசாய கடனை எவ்வாறு கண்டறிவது.
08:44	ஆரம்ப சுகாதார தகவல்களை எவ்வாறு கண்டறிவது.
08:47	முதலுதவி தகவல்களை எவ்வாறு பெறுவது.
08:51	குறைந்த விலையில் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளை விற்கும் கடையை கண்டறிய எவ்வாறு இணையத்தில் தேடுவது.
08:56	உண்மையில் இந்த பட்டியல் முடிவற்றது.
08:58	மொத்தத்தில், இந்த அணுகுமுறை digital divide ஐ இணைக்க உதவும்.
09:04	Spoken tutorialகள்... creative commons licenseன் கீழ் வெளியிடப்படுகிறது.
09:08	இவை spoken tutorial இணையதளத்திலிருந்து இலவசமாக தரவிறக்க கிடைக்கும்.
09:13	10 நிமிட spoken tutorial ஐ உருவாக்க கிடைக்கும் வெகுமானம் பற்றி விவாதிப்போம்
09:19	script மற்றும் slides ஐ உருவாக்குவதற்கு ரூ. 3,500
09:23	புதிய அல்லது தொடக்க பயனர் மூலம் review செய்வதற்கு ரூ. 500
09:28	spoken tutorial ஐ பதிவு செய்வதற்கு ரூ. 1,000 - இதையும் தொடக்க பயனர் செய்யலாம்
09:34	வட்டார மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு ரூ. 1,000
09:37	வட்டார மொழியில் dub செய்வதற்கு ரூ. 500.
09:40	review முடிந்து ஏற்றுக்கொண்ட பின்னரே பணம் கொடுக்கப்படும்.
09:43	மேற்சொன்ன தொகை 10 நிமிட spoken tutorial க்கானது. உண்மை வெகுமானம் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கைக்கு நேர்விகிதமானது.
09:50	ஒரு முறை மட்டும் ரூ. 5,000 வெகுமதியாக அளிக்கப்படும்
09:54	நம் இலக்கு நடுஇரவில் தனியாக கற்கும் தொலைதூர மாணவன்,
09:58	அவருக்கு உதவ யாரும் இல்லை..
10:00	மற்றபடி, spoken tutorialகள் சுயமாக கற்றுக்கொள்வதற்கு உருவாக்கப்படுகிறது.
10:05	நாங்கள் தீவிரமாக கட்டற்ற மென்பொருட்களை ஆதரிக்கிறோம்
10:08	நிதி உதவியுடன் spoken tutorialகளை பயன்படுத்தி மாணவர் மன்றங்கள் மூலம் பயிலரங்குகளை நடத்துகிறோம்
10:13	Campus Ambassadorகளை எதிர்பார்க்கிறோம்
10:16	Campus Ambassador programme பற்றி ஒரு spoken tutorial உள்ளது
10:21	அதை இயக்குகிறேன் “இயங்குகிறது”
10:35	இந்த திட்டத்திற்கான இணையதளத்தை காட்டுகிறேன், [1]
10:45	நடப்பு tutorial இங்கே உள்ளது
10:48	contact us இங்குள்ளது
10:50	FOSS தலைப்புகளின் பட்டியல் இந்த wiki ல் உள்ளது – இதை சொடுக்குகிறேன்
10:59	இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றில் நீங்களும் இணையலாம்
11:03	புதிய தலைப்புகளில் வேலையையும் நீங்கள் அளிக்கலாம்
11:06	எங்களை அணுகுவதில் தயக்கம் வேண்டாம்.
11:10	அடுத்த slideக்கு போகலாம். உங்கள் பங்களிப்பை வரவேற்கிறோம்
11:14	spoken tutorialகளை உருவாக்க, review செய்ய மற்றும் பயன்படுத்த.
11:17	தொழில்நுட்ப ஆதரவும் எங்களுக்கு தேவை
10:20	அதேபோல வேலைவாய்ப்பும் இங்குள்ளது.
11:22	எங்களுடன் பணியாற்றுங்கள், முழு நேரம் அல்லது பகுதி நேரம்.
11:25	ஏன் எங்களுடன் பணியாற்ற வேண்டும்?
11:27	digital divide ஐ நீக்க
11:29	நம் குழந்தைகள் தொழில்நுட்பத்தில் கல்வியறிவு பெற
11:31	FOSS ஐ ஊக்குவிக்க
11:33	நம் குழந்தைகளை வேலைசெய்ய தகுதியானவர்களாக மாற்ற
11:35	நம் நாட்டை வளர்ந்த ஒரு நாடாக மாற்ற
11:37	Dr. அப்துல் கலாமின் கனவை நினைவாக்க.
11:40	அடுத்த slideக்கு செல்வோம். உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பயிற்சி.
11:44	இந்த tutorial லில் காட்டப்பட்ட அனைத்து இணைய பக்கங்களையும் உங்களால் கண்டறிய முடிகிறதா என பாருங்கள்
11:49	இத்திட்டத்திற்கான நிதி ஆதரவு பற்றி இப்போது கூறுகிறேன்
11:52	Spoken tutorial... Talk to a Teacher projectன் ஒரு அங்கமாகும்
11:56	இந்திய அரசாங்கத்தின் ICT, MHRD, மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே இதற்கு ஆதரவு கிடைக்கிறது.
12:01	இத்திட்டம் பற்றிய மேலதிக தகவல்களுக்கு spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
12:11	இத்துடன் இந்த tutorial முடிகிறது
12:14	இந்த tutorial ஐ தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது IIT Bombay லிருந்து பிரியா. நன்றி

Contributors and Content Editors

Priyacst