C-and-C++/C4/Function-Call/Bengali

Time	Narration
00:01	C এবং C ++ এ Function calls এর কথ্য টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:07	এই টিউটোরিয়ালে Function calls এর ধরণ সম্পর্কে শিখব যেমন
00:13	call by value.
00:14	call by reference.
00:16	এটি একটি উদাহরণের সাহায্যে করব।
00:19	টিউটোরিয়ালটি রেকর্ড করতে, উবুন্টু অপারেটিং সিস্টেম 11.10 এবং
00:26	gcc ও g ++ কম্পাইলার সংস্করণ 4.6.1 ব্যবহার করছি।
00:31	ফাংশন call by value এর ভূমিকা দিয়ে শুরু করি।
00:35	এটি ফাংশনে আর্গুমেন্ট পাস করার একটি পদ্ধতি।
00:40	ভ্যালু দ্বারা ভ্যারিয়েবল পাস করলে এটি ভ্যারিয়েবলের একটি কপি তৈরী করে।
00:45	ফাংশনে পাস করার পূর্বে,
00:48	ফাংশনের ভিতরে আর্গুমেন্টে করা পরিবর্তন ফাংশনে একইরকম থাকবে।
00:54	এটি ফাংশনের বাইরে প্রভাবিত হবে না।
00:58	ফাংশন call by value এতে একটি প্রোগ্রাম দেখি।
01:02	আমি ইতিমধ্যে এডিটরে প্রোগ্রাম লিখেছি। আমি শুধু এটি খুলবো।
01:08	এখানে আমাদের ফাইলের নাম হল callbyval.c.
01:13	এই প্রোগ্রামে একটি সংখ্যার কিউব(ঘনফল)নিরূপণ করব। কোড ব্যাখ্যা করি।
01:19	এটি হেডার ফাইল।
01:21	এখানে int x নামক আর্গুমেন্টের সাথে কিউব ফাংশন রয়েছে।
01:27	এখানে আমরা x এর ঘনফল নিরূপণ করি এবং x এর মান রিটার্ন করি।
01:33	এটি আমাদের মেন ফাংশন।
01:36	এখানে আমরা n এর মান 8 দেই। n একটি ইন্টিজার ভ্যারিয়েবল।
01:43	তারপর ফাংশন cube কল করি।
01:45	এবং n এর মান ও n এর ঘনফল প্রিন্ট করি।
01:49	এবং এটি রিটার্ন স্টেটমেন্ট।
01:52	প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করি।
01:54	আপনার কীবোর্ডে Ctrl, Alt এবং T কী একসাথে টিপে টার্মিনাল উইন্ডো খুলুন।
02:02	কম্পাইল করতে লিখুন, gcc স্পেস callbyval.c স্পেস হাইফেন o স্পেস val. Enter টিপুন।
02:12	লিখুন ./val (ডট স্লেস val). Enter টিপুন।
02:16	এখানে প্রদর্শিত আউটপুট হল Cube of 8 is 512
02:23	এখন ফাংশন call by reference দেখব।
02:26	এখন স্লাইডে ফিরে আসি।
02:29	এটি ফাংশনে আর্গুমেন্ট পাস করার আরেকটি পদ্ধতি।
02:33	এই পদ্ধতি ভ্যালু এর মধ্যে আর্গুমেন্টের এড্রেস কপি করে।
02:39	ফাংশনের ভিতরে আর্গুমেন্টে করা পরিবর্তন তাদের বাইরে প্রভাবিত করতে পারে।
02:45	এখানে আর্গুমেন্টকে পয়েন্টার টাইপ হিসাবে ঘোষিত করতে হবে।
02:50	ফাংশন call by reference এর একটি উদাহরণ দেখি।
02:54	লক্ষ্য করুন আমাদের ফাইলের নাম হল callbyref.c.
02:59	এটি হেডার ফাইল stdio.h
03:03	তারপর swap ফাংশন রয়েছে।
03:06	এই ফাংশন ভ্যারিয়েবলের মান অদলবদল করবে।
03:10	a এর মান b তে এবং বিপরীতক্রমে সংরক্ষিত হবে ।
03:15	আপনি দেখতে পারেন যে ফাংশনে পাস করা আর্গুমেন্ট পয়েন্টার টাইপ।
03:21	এখানে ইন্টিজার ভ্যারিয়েবল t ঘোষিত করেছি।
03:25	প্রথমে a এর মান t তে সংরক্ষিত হয়েছে।
03:28	তারপর b এর মান a তে সংরক্ষিত হয়েছে।
03:32	এবং তারপর t এর মান b তে সংরক্ষিত হয়েছে।
03:37	এইভাবে মান অদলবদল হয়েছে।
03:40	এটি মেন ফাংশন।
03:42	এখানে আমরা i এবং j নামক দুটি ইন্টিজার ভ্যারিয়েবল ঘোষিত করেছি।
03:49	তারপর আমরা ইউসার ইনপুট রূপে i এবং j এর মান নেই।
03:53	Ampersand i এবং Ampersand j, i এবং j এর মেমরি এড্রেস দেবে।
03:59	প্রথমে আমরা সোয়াপিং এর পূর্বের মান প্রিন্ট করি।
04:04	তারপর swap ফাংশন লিখি।
04:06	এবং তারপর সোয়াপিং এর পরের মান প্রিন্ট করি।
04:10	এটি আমাদের রিটার্ন স্টেটমেন্ট।
04:13	এখন প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করি।
04:16	টার্মিনালে ফিরে আসি।
04:19	কম্পাইল করতে লিখুন, gcc স্পেস callbyref ডট c স্পেস হাইফেন o স্পেস ref. Enter টিপুন।
04:29	লিখুন ./ref (ডট স্লেস ref). Enter টিপুন।
04:33	আমরা দেখি enter the values, আমি 6 এবং 4 লিখব।
04:40	প্রদর্শিত আউটপুট হল before swapping 6 and 4
04:44	এবং After swapping 4 and 6
04:48	এখন একই প্রোগ্রাম C ++ এ এক্সিকিউট করা দেখি।
04:53	আমার কাছে কোড রয়েছে, চলুন এটি দেখি।
04:57	এটি দ্বিতীয় প্রোগ্রাম ফাংশন callbyreference
05:01	লক্ষ্য করুন আমাদের ফাইলের নাম হল callbyref.cpp
05:06	এখন কোড দেখি।
05:08	এটি আমাদের হেডার ফাইল iostream
05:12	এখানে std namespace ব্যবহার করছি।
05:16	C ++ এ ফাংশন বিবৃতি একই।
05:19	এখানে আমরা ampersand x এবং ampersand y হিসাবে আর্গুমেন্ট পাস করি।
05:25	এটি x এবং y এর মেমরি এড্রেস দেবে।
05:29	তারপর মান অদলবদল করি।
05:32	বাকি কোড আমাদের C কোডের অনুরূপ।
05:36	printf স্টেটমেন্ট cout দ্বারা এবং scanf স্টেটমেন্ট cin দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
05:44	প্রোগ্রাম এক্সিকিউট করি। টার্মিনালে ফিরে আসি।
05:48	কম্পাইল করতে লিখুন, g++ স্পেস callbyref.cpp স্পেস হাইফেন o স্পেস ref1. Enter টিপুন।
06:00	লিখুন ./ref1(ডট স্লেস ref1). Enter টিপুন।
06:05	এখানে এটি প্রদর্শিত হয়
06:07	Enter values of a and b
06:10	আমি 4 এবং 3 হিসাবে লিখব।
06:13	প্রদর্শিত আউটপুট হল
06:15	Before swapping a and b 4 and 3
06:19	After swapping a and b 3 and 4
06:23	আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি।
06:26	স্লাইডে ফিরে আসি।
06:30	সংক্ষিপ্তকরণ করি। এই টিউটোরিয়ালে শিখেছি,
06:32	ফাংশন call by value
06:34	এবং ফাংশন call by reference.
06:37	নির্দেশিত কাজ হিসাবে,
06:38	C ++ এ call by value ব্যবহার করে সংখ্যার ঘনফল নিরুপন করতে
06:42	একইরকম একটি প্রোগ্রাম লিখুন।
06:46	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন, http://spokentutorial.org/What\_is\_a\_Spoken\_Tutorial
06:49	এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
06:52	ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে আপনি ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখতে পারেন।
06:56	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল,
06:58	টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
07:01	অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেওয়া হয়।
07:05	বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
07:11	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ
07:15	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
07:23	এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য। http:// spoken- tutorial.org/NMEICT-Intro
07:27	আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি।
07:31	ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta, PoojaMoolya, Pratik kamble