Linux/C2/Redirection-Pipes/Tamil

Time	Narration
00:00	ரிடிரக்ஷன் மற்றும் பைப்ஸ் குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
00:07	நான் உபுண்டு 10.04 ஐ பயன்படுத்துகிறேன்.
00:09	லீனக்ஸ் ஆபரேடிங் சிஸ்டம் குறித்தும் அடிப்படை காமான்ட்கள் குறித்தும் உங்களுக்கு ஒரு அறிமுகம் இருக்கும் என எண்ணுகிறேன்.
00:16	உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால் அவை இதே தளத்தில் உள்ள மற்ற ஸ்போகன் டிடோரியல்களில் உள்ளன.
00:22	லீனக்ஸ் கீழ் மேல் நிலை எழுத்துக்களை தனியாக உணரும்.
00:25	மற்றபடி குறிப்பிட்டால் ஒழிய கமாண்ட்களில் கீழ் நிலை எழுத்துக்களே பயன்படும்.
00:32	லீனக்ஸில் நாம் முனையத்தின் மூலமாகவே பல வேலைகள் செய்கிறோம்.
00:35	ஒரு கட்டளையை செயலாக்க வழக்கமாக விசைப்பலகையால் உள்ளிடுகிறோம்.
00:39	தேதி நேரம் இவற்றை அறிய விரும்பினால்...
00:41	விசைப்பலகை மூலம் டேட் என உள்ளிடுகிறோம்.
00:46	ஆகவே நாம் சாதாரணமாக விசைப்பலகை மூலம் உள்ளிடுகிறோம்.
00:48	அதே போல நம் கமாண்டின் அவுட்புட் டெர்மினலில் கிடைக்கிறது.
00:56	சில சமயம் கமாண்ட் செயலாகும் போது பிழை ஏற்படுகிறது.
00:59	உதாரணமாக நாம டைப் அடித்து உள்ளிடுகிறோம்: கேட் ஸ்பேஸ் ஏஏஏ என்டர்.
01:05	இப்போது அப்படி எந்த பைலும் இல்லை.
01:08	ஆகவே இதை ஒரு பிழை செய்தி சொல்லுகிறது.
01:10	இந்த பிழை டெர்மினலில் காணப்படுகிறது. பிழை அறிவிப்பும் டெர்மினலிலேயே நிகழ்கிறது.
01:20	உள்ளீடு, வெளியீடு, பிழை அறிவிப்பு மூன்றும் கமான்ட்களுடன் தொடர்புள்ள சிறப்பு செயல்களாகும்.
01:24	ரிடிரக்ஷன் பற்றி அறியும் முன் ஸ்ட்ரீம் மற்றும் பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் கோட்பாடுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
01:31	பாஷ் போன்ற லீனக்ஸ் ஷெல் உள்ளீட்டை வாங்கி ஒரு ஸ்ட்ரீம் எழுத்துருக்களாக வெளியீட்டை அனுப்புகிறது.
01:37	ஒவ்வொரு எழுத்துருவும் அதற்கு முன் பின் உள்ள எழுத்துருவில் இருந்து சுதந்திரமானது.
01:41	ஸ்ட்ரீம்கள் பைல் ஐஓ நுட்பத்தால் அணுகப்படுகின்றன.
01:44	உண்மையில் எழுத்துருக்கள் பைல், கீபோர்ட், விண்டோ இவற்றில் இருந்து, வருகிறதோ போகிறதோ - இதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.
01:51	லீனக்ஸில் திறந்திருக்கும் எந்த ஒரு ப்ராசசின் பைலும் ஒரு முழு எண்ணுடன் பொருத்தப்பட்டது.
01:57	இந்த எண் மதிப்பு பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் எனப்படும்.
02:05	லீனக்ஸ் ஷெல்கள் மூன்று ஸ்டாண்டர்ட் ஐ/ஓ ஸ்ட்ரீம்களை பயன்படுத்தும்.
02:08	மூன்றும் நன்கு அறியப்பட்ட பைல் டிஸ்க்ரிப்டருடன் தொடர்புள்ளவை.
02:12	எஸ்டிடிஐஎன்[stdin] என்பது ஸ்டாண்டர்ட் இன்புட் ஸ்ட்ரீம்.
02:15	கட்டளைகளுக்கு உள்ளீடு தரும்...
02:17	இதன் பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் 0
02:19	எஸ்டிடிஅவுட்[stdout] ஸ்டாண்டர்ட் அவுட்புட் ஸ்ட்ரீம்.
02:22	கட்டளைகளின் வெளியீட்டை தரும் இதன் பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் 1.
02:26	எஸ்டிடிஇஆர்ஆர்[stderr] என்பது ஸ்டாண்டர்ட் எரர் ஸ்ட்ரீம். கட்டளைகளின் பிழை வெளியீட்டை தருமிதன் பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் 2.
02:36	இன்புட் ஸ்ட்ரீம் ப்ரோக்ராம்களுக்கு இன்புட்டை தரும்.
02:40	முன்னிருப்பாக அவை டெர்மினலில் கீபோர்ட் இடுகைகளை ஏற்கும்.
02:44	அவுட்புட் ஸ்ட்ரீம்கள் எழுத்துக்களை அச்சிடுகின்றன. முன்னிருப்பாக டெர்மினலில் அச்சடிக்கப்படும்.
02:47	ஆரம்பத்தில் டெர்மினல் ஆஸ்கி ப்ரின்டர் அல்லது ஒரு திரை டெர்மினலாக இருந்தது.
02:52	இப்போது ஒரு வரைகலை டெஸ்க்டாப்பில் ஒரு உரை விண்டோவாக இருக்கிறது.
02:56	மூன்று ஸ்ட்ரீம்களும் முன்னிருப்பாக சில பைல்களுக்கு இணைந்துள்ளன.
03:01	இந்த நடத்தையை லினக்ஸில் மாற்றலாம்.
03:04	மூன்று ஸ்ட்ரீம்களையும் வேறு சில பைல்களுக்கு இணைக்கலாம்.
03:07	இது ரிடிரக்ஷன் ஆகும்.
03:09	இந்த மூன்று ஸ்ட்ரீம்களில் எப்படி ரிடிரக்ஷன் செய்யப்படுகிறது என காணலாம்.
03:14	முதலில் ஸ்டாண்டர்ட் இன்புட் ரிடிரக்ஷன்
03:17	பைலில் இருந்து ஸ்டாண்டர்ட் இன் ஐ இட முனை அம்புக்குறி ஆபரேட்டர் வழியாக அனுப்புகிறோம். எப்படி?
03:22	டபில்யுசி கமாண்ட் ஒரு பைலில் வரிகள், சொற்கள், எழுத்துருக்களை எண்ணும் என அறிவோம்.
03:28	டெர்மினலில் டைப் செய்க: டபில்யுசி
03:31	என்டர் செய்க.
03:32	ஒரு கண் சிமிட்டும் கர்சரை காணலாம். நாம் விசைப்பலகையால் ஏதேனும் உள்ளிட வேண்டும்.
03:37	உள்ளிடலாம். "திஸ் டுடோரியல் இஸ் வெரி இம்பார்டன்ட்"
03:46	என்டர் செய்க.
03:48	கண்ட்ரோல், டி[d] விசைகளை ஒன்றாக தட்டலாம்.
03:52	நாம் உள்ளிட்ட வரிகள் மீது கமாண்ட் வேலை செய்து...
03:55	அவுட்புட்டை டெர்மினலில் கொடுக்கும்.
03:57	இங்கு ஒரு பைலும் டபில்யுசி கமாண்ட் க்குப் பிறகு தரவில்லை.
04:01	அதனாலது ஸ்டாண்டர்ட் இன்புட் ஸ்ட்ரீம் இலிருந்து இன்புட்டை எடுக்கும்.
04:04	அது முன்னிருப்பாக விசைப்பலகைக்கு பிணைந்துள்ளதால் டபில்யுசி இன்புட்டை அங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறது.
04:12	இப்போது இப்படி எழுத: "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் 'இட முனை அம்புக்குறி' ஸ்பேஸ் டெஸ்ட்1 டாட் டிஎக்ஸ்டி "
04:19	என்ன நடக்கிறது? டபில்யுசி பைல் டெஸ்ட்1 டாட் டிஎக்ஸ்டி இன் வரி, சொற்கள், எழுத்துருக்களை எண்ணி சொல்கிறது.
04:27	இப்போது டைப் செய்க: "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் டெஸ்ட்1 டாட் டிஎக்ஸ்டி "
04:34	அதே விடை கிடைக்கிறது.
04:37	என்ன வித்தியாசம்?
04:39	"டபில்யுசி ஸ்பேஸ் டெஸ்ட் 1டாட் டிஎக்ஸ்டி" என்று எழுதியபோது கமாண்ட் பைல் டெஸ்ட் 1டாட் டிஎக்ஸ்டி ஐ திறந்து படித்தது.
04:46	ஆனால் நாம் "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் 'இட முனை அம்புக்குறி' டெஸ்ட்1 டாட் டிஎக்ஸ்டி ", என உள்ளிட்ட போது டபில்யுசி க்கு திறக்க பைல் கிடைக்கவில்லை.
04:53	ஆகவே அது இன்புட்டை ஸ்டாண்டர்ட் இன் லிருந்து எடுத்தது.
04:57	அந்த ஸ்டாண்டர்ட் இன் ஐ நாம் பைல் டெஸ்ட் 1டாட் டிஎக்ஸ்டி க்கு காட்டினோம்.
05:01	ஆகவே கமாண்ட் டெஸ்ட்1 லிருந்து படிக்கிறது.
05:04	ஆனால் அதற்கு ஸ்டாண்டர்ட் இன் க்கு தரவு எங்கிருந்து வருகிறதென தெரியாது.
05:10	இது வரை ஸ்டாண்டர்ட் இன்புட் க்கு ரிடிரக்ட் செய்வதை கண்டோம்.
05:12	இப்போது ஸ்டாண்டர்ட் அவுட்புட்டை, ஸ்டாண்டர்ட் எரர் ஐ ரிடிரக்ட் செய்யலாம் .
05:17	அவுட்புட் அல்லது எரர் ஐ ஒரு பைல் க்கு அனுப்ப இரண்டு வழிகளுண்டு:
05:20	”n என்பது பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் ஐ குறிக்கிறது என்போம். nஒற்றை வல அம்புக்குறி அவுட்புட் ஐ பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் n இலிருந்து ஒரு பைல் க்கு ரிடிரக்ட் செய்கிறது.
05:29	அந்த பைல் க்கு எழுத அதிகாரம் தேவை.
05:32	ஒரு வேளை பைல் இல்லையெனில் உருவாக்கப்படும்.
05:35	பைல் இருந்தால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் எச்சரிக்கை ஏதும் இல்லாமல் காணாமல் போகும்.
05:40	'n' இரட்டை வல அம்புக்குறி' யும் அவுட்புட் ஐ பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் n இலிருந்து ஒரு பைல் க்கு ரிடிரக்ட் செய்கிறது.
05:47	மீண்டும், பைல் க்கு எழுத அதிகாரம் தேவை.
05:50	பைல் இல்லையெனில் அது உருவாக்கப்படும்.
05:52	பைல் இருந்தால் அதன் உள்ளடக்கங்களின் பின்னால் அவுட்புட் சேர்க்கப்படும்.
05:59	n ஒற்றை வல அம்புக்குறி அல்லது n இரட்டை வல அம்புக்குறி என்பதில் "n" என்பது பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் ஐ குறிக்கிறது.
06:05	அதை விட்டுவிட்டால் ஸ்டாண்டர்ட் அவுட்புட் ஆன பைல் டிஸ்க்ரிப்டர்1 என கொள்ளப்படும்.
06:10	ஆகவே வெறும் வல அம்புக்குறியானது, 1, வல அம்புக்குறிக்கு சமம்.
06:15	ஆனால் எரர் ஸ்ட்ரீம் ஐ ரிடிரக்ட் செய்ய, 2 வல அம்புக்குறி அல்லது 2 இரட்டை வல அம்புக்குறியை பயன்படுத்துக.
06:22	இதை செயலில் பார்க்கலாம்.
06:24	டபில்யுசி கமாண்ட், பைல் அல்லது ஸ்டாண்டர்ட் இன் இலிருந்து செயலாக்கி விடைகளை டெர்மினல் விண்டோவில் காட்டுவதை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து அறிந்தோம்.
06:31	டெர்மினலில் இதை காட்ட வேண்டாமெனில் என்ன செய்வது?
06:34	பின்னால் தகவலை பயன்படுத்த ஒரு பைலில் அதை சேமிக்க விரும்புகிறோம்.
06:38	டபில்யுசி முன்னிருப்பாக அவுட்புட்டை ஸ்டாண்டர்ட்அவுட் க்கு எழுதும்.
06:42	அது முன்னிருப்பாக டெர்மினலுக்கு இணைந்துள்ளதால்....
06:45	அவுட்புட் டெர்மினல் விண்டோவில் காட்டப்பட்டது.
06:48	ஸ்டாண்டர்ட்அவுட் ஐ ஒரு பைலுக்கு ரிடிரக்ட் செய்ய முடிந்தால் டபில்யுசி கமாண்ட் அந்த பைலுக்கு எழுதும்.
06:57	எழுதுவோம்: "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் டெஸ்ட்1 டாட் டிஎக்ஸ்டி 'வல அம்புக்குறி' டபில்யுசி_ ரிசல்ட்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி".
07:09	என்டர் செய்க.
07:11	உண்மையில் நடந்ததா என்றறிய கேட் கமாண்டை பயன்படுத்தி டபில்யுசி _ரிசல்ட்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி இன் உள்ளடக்கத்தை காட்டலாம்.
07:23	நடந்துள்ளது.
07:24	அதே டிரக்டரியில் இன்னொரு பைல் டெஸ்ட்2 என வைத்துள்ளதாக கொள்வோம்.
07:30	அதே கமாண்ட் ஐ டெஸ்ட்2 பைலுக்கு செய்வோம். டைப் அடிக்கலாம்: "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் டெஸ்ட்2 டாட் டிஎக்ஸ்டி 'வல அம்புக்குறி'டபில்யுசி _ரிசல்ட்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி"
07:44	பைல் டபில்யுசி _ரிசல்ட்ஸ் இன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.
07:48	இதை பார்க்கலாம்.
07:56	முன்பு எழுதினதற்கு பதில் "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் டெஸ்ட் 1 டாட் டிஎக்ஸ்டி இரண்டு முறை'வல அம்புக்குறி' டபில்யுசி அண்டர்ஸ்கோர் ரிசல்ட்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி" என எழுத...
08:07	பைல் டபில்யுசி அண்டர்ஸ்கோர் ரிசல்ட்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி இன் உள்ளடக்கத்தை மாற்றாமல் புதிய உள்ளீடு பின்னால் ஒட்டப்படும்.
08:15	இதையும் பார்க்கலாம்.
08:26	ஸ்டாண்டர்ட் எரர் ஐ ரிடிரக்ட் செய்வதும் அதேபோல்தான்.
08:29	ஒரே மாற்றம் என்னவென்றால் ஸ்டாண்டர்ட் எரர் இன் பைல் டிஸ்க்ரிப்டர் எண்ணை அம்புக்குறி அல்லது இரட்டை வல அம்புக்குறி க்கு முன்னால் குறிப்பிட வேண்டும்.
08:38	நமக்கு பைல் ஏஏஏ என ஒன்றும் இல்லை என தெரியும். கீழ் காண்பதை எழுதுகிறோம். "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் ஏஏஏ"
08:46	ஷெல் எரர் ஐ “நோ சச் பைல் ஆர் டிரக்டரி” என காட்டும்.
08:50	இந்த எரர் திரையில் தெரிய வேண்டாமென்றால் இதை வேறு ஒரு பைலுக்கு ரிடிரக்ட் செய்துவிடலாம்.
08:55	இதற்கு கமாண்ட் "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் ஏஏஏ ஸ்பேஸ் 2 'வல முனை அம்புக்குறி' எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி "
09:06	இப்போது எரர் டெர்மினலில் தெரியாது, அது பைல் எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி க்கு எழுதப்படும்.
09:12	இது நடந்துள்ளதை பார்க்கலாம். கமாண்ட் "கேட் ஸ்பேஸ் எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி "
09:22	இப்போது நான் இன்னொரு பிழை செய்கிறேன். இயக்கும் கமாண்ட் "கேட் ஸ்பேஸ் பிபிபி[bbb] ஸ்பேஸ் 2 'வல அம்புக்குறி' எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி ".
09:34	முந்தைய எரர் புதிய எரர் ஆல் மேலெழுதப்படும்.
09:39	பார்க்கலாம். "கேட் ஸ்பேஸ் எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி"
09:46	நமக்கு எல்லா எரர்களும் பார்க்கப்பட வேண்டுமானால்? சுலபம்தான். இயக்க வேண்டிய கமாண்ட் "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் ஏஏஏ ஸ்பேஸ் 2 'வல அம்புக்குறி' இரு முறை; எரர்லாக் டாட் டிஎக்ஸ்டி"
09:58	கேட் கமாண்ட் ஐ பயன்படுத்தி சோதித்துவிடலாம்.
10:06	எப்படி இந்த மூன்று ஸ்ட்ரீம்கள் ஸ்டாண்டர்ட் அவுட், ஸ்டாண்டர்ட் இன், ஸ்டாண்டர்ட் எரர் ஆகியன திசை திருப்பப்பட்டு தனித்தனியாக கையாளப்பட்டன என கண்டோம். இவை அனைத்தும் ஒன்றாக கையாளப்பட்டு இயக்கப்படும் போது இவற்றின் உண்மை சக்தி எப்போது விளங்கும்.
10:20	இந்த செயலுக்கு பைப்லைனிங் எனப்பெயர்.
10:22	பைப்கள் ஒரு கமாண்ட் சங்கிலியை உருவாக்கப்பயன்படும்.
10:25	பைப் ஒரு கமாண்ட் இன் அவுட்புட் ஐ சங்கிலியில் உள்ள அடுத்த கமாண்டின் இன்புட்டுக்கு தருகிறது.
10:30	அதை பார்க்கலாம். கமாண்ட்1 செங்குத்துக்கோடு கமாண்ட்2 ஹைபன் ஆப்ஷன் செங்குத்துக்கோடு கமாண்ட்3 ஹைபன் ஆப்ஷன்1 ஹைபன் ஆப்ஷன்2 செங்குத்துக்கோடு கமாண்ட்4
10:46	நடப்பு டிரக்டரியில் உள்ள மொத்த பைல்கள் மற்றும் டிரக்டரிகளின் எண்ணிக்கை தெரிய வேண்டும் என கொள்வோம்.
10:51	என்ன செய்யலாம். நமக்குத்தெரியும்: "எல்எஸ் ஸ்பேஸ் ஹைபன் எல்" நடப்பு டிரக்டரியில் உள்ள மொத்த பைல்ஸ் மற்றும் டிரக்டரிகளின் எண்ணிக்கையை காட்டும்.
10:58	இந்த அவுட்புட்டை ஒரு பைலுக்கு ரிடிரக்ட் செய்யலாம். "எல்எஸ் ஸ்பேஸ் ஹைபன் எல் 'வல அம்புக்குறி' பைல்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி"
11:08	"கேட் ஸ்பேஸ் பைல்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி" ஐ இயக்குவோம்.
11:14	இப்போது ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு பைல் அல்லது டிரக்டரி இன் பெயர்.
11:17	ஆகவே இந்த பைலில் உள்ள வரிகளை எண்ண முடிந்தால் இந்த பைல்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி ஐ நமக்கு பயனாகலாம்.
11:24	இதை பின் வரும் கமாண்ட் ஆல் சாதிக்கலாம். "டபில்யுசி ஸ்பேஸ் ஹைபன் எல் பைல்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி"
11:32	இது நோக்கத்தை நிறைவேற்றினாலும் சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.
11:35	முதலில் நமக்கு இடையில் ஒரு பைல் வேண்டி இருக்கிறது. இங்கே அது பைல்ஸ் டாட் டிஎக்ஸ்டி .
11:40	ஒரு வேளை முதல் கமாண்ட் நிறைய வெளியீட்டை கொடுத்தால் வட்டின் நினைவகத்தை அது பெருமளவில் உண்டு விடும்!
11:46	மேலும் இது போல பல கமாண்ட்களை சேர்க்க நினைத்தால் இது மெதுவாகவே வேலை செய்யும்.
11:50	பைப்கள் ஐ பயன்படுத்தி இதை சுலபமாக செய்யலாம். எழுதுவோம்: "எல்எஸ் ஸ்பேஸ் ஹைபன் எல் 'செங்குத்துக்கோடு' டபில்யுசி ஸ்பேஸ் ஹைபன் எல்"
12:01	வெகு சுலபமாகவே அதே வேலையை செய்துவிட்டோம்.
12:06	எல்எஸ் கமாண்ட் இன் அவுட்புட் டபில்யுசி கமாண்ட் க்கு இன்புட் ஆகிறது.
12:10	இப்போது நாம் ஒரு பெரிய சங்கிலியாகவே கமாண்ட்களை பைப்களை பயன்படுத்தி இயக்கலாம்.
12:15	பைப்கள் இன் வழக்கமான பயன் பலபக்க காட்சியை படிப்பது.
12:19	டைப் செய்க: "சிடி ஸ்பேஸ் ச்லாஷ் யூசர் ச்லாஷ் பின்[bin]".
12:24	ஆகவே நாம் இப்போது பின்[bin] டிரக்டரியில் இருக்கிறோம்.
12:28	"எல்எஸ் ஹைபன் எல்" ஐ இயக்குவோம்.
12:31	அவுட்புட் ஐ சரியாக பார்க்க முடிவதில்லை. ஆனால் அதை பைப் ஆல் மோர் க்கு இணைத்தால் பார்க்க முடியும்.
12:37	பட்டியலில் ஸ்க்ரால் செய்து படிக்கலாம்.
12:41	"க்யு[q]" ஐ அழுத்தி வெளியேறலாம்.
12:45	இவை பைல்களுடன் வேலை செய்ய உதவ சில கமாண்ட் கள்.
12:48	இன்னும் பல கமாண்ட் களும் உள்ளன.
12:50	மேலும் நாம் கண்ட கமாண்ட் களுக்கு பல வேறு ஆப்ஷன்கள் உள்ளன.
12:54	'மேன்[man]' கமாண்ட் ஐ பயன்படுத்தி இவற்றை காணுமாறு பலமாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
12:58	ஒரு கமாண்ட் பற்றி நன்றாக அறிந்து கொள்ள நல்ல வழி அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதுதான்.
13:04	இத்துடன் இந்த டுடோரியல் நிறைவு பெறுகிறது.
13:07	ஸ்போகன் டுடோரியல் பாடங்கள் டாக்டு எ டீச்சர் திட்டத்தின் முனைப்பாகும். இதற்கு ஆதரவு இந்திய அரசு துவக்கிய ஐசிடி மூலம் தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் வழியே கிடைக்கிறது.
13:15	மேற்கொண்டு விவரங்கள் எங்கள் வலைத்தளத்தில் கிடைக்கும்.
13:19	இந்த மொழியாக்கம் செய்தது கடலூரில் இருந்து திவா. டப்[dub] செய்து இப்போது வந்தனம் கூறி விடை பெறுவது காஞ்சிபுரத்தில் இருந்து ப்ரியா.

Contributors and Content Editors

Chandrika, Pravin1389, Priyacst