Drupal/C3/Drupal-Site-Management/Tamil

Time	Narration
00:01	வணக்கம், Drupalல் Site Management குறித்த Spoken tutorialக்கு நல்வரவு.
00:06	இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கபோவது Reportகளைக் காணுதல் Drupal ஐ update செய்தல் Modules மற்றும் themesஐ update செய்தல் மற்றும் Drupal ஐ பழைய பதிப்பிற்கு கொண்டுவருதல்.
00:18	இந்த டுடோரியலைப் பதிவு செய்ய நான் பயன்படுத்துவது: Ubuntu இயங்குதளம் Drupal 8 மற்றும் Firefox Web browser. உங்களுக்கு விருப்பமான எந்த web browserஐயும் பயன்படுத்தலாம்.
00:33	Site management என்றால் என்ன? Site management என்பது: Drupalல் codeஐ update செய்வது அதாவது core, modules மற்றும் themesஐ update செய்வது
00:44	errorகளை புரிந்துகொண்டு சரிசெய்வது userகளின் செயல்பாடுகளை கவனித்தல் போன்றவை.
00:51	நாம் ஏற்கனவே உருவாக்கிய websiteஐ திறப்போம்.
00:56	site management ன் ஆரம்பம் Reports menu. உங்களுக்கு கூடுதல் உதவி தேவையெனில் Help menuஐ காணவும்.
01:07	Reportsஐ க்ளிக் செய்க. நம் Drupal siteல் பெறக்கூடிய reportகளின் பட்டியலைப் காண்கிறோம்
01:14	Available Updatesஐ க்ளிக் செய்க
01:17	எதாவது சிவப்பு பின்புலத்தில் தெரிந்தால், அது security update அதை சீக்கிரம் update செய்யவேண்டும்.
01:25	மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தால், அது security update இல்லை. ஆனால் அதற்கு ஒரு புது பதிப்பு வந்துள்ளது என பொருள்.
01:33	Settings tabல், Drupalக்கு updatesஐ சோதிக்கும் கால இடைவெளியை குறிப்பிடலாம்
01:40	updates ஏதேனும் இருந்தால் நமக்கு emailயும் அனுப்ப சொல்லலாம். இதை நான் வலுவாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
01:50	Reportsல் "Recent log messages" ஆனது Drupal ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட error களை காட்டுகிறது. இதை அடிக்கடி பார்க்க வேண்டும்.
02:01	Reportsல், Status report ஆனது Drupalஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட installation அல்லது configuration பிரச்சனைகளைக் காட்டுகிறது.
02:10	உதாரணமாக - என்னுடையது MySQL 5.6.30, Drupal Core status up-to-dateல் இல்லை, database up-to-date உள்ளது முதலியன.
02:25	Reportsல், மேலும் முக்கியமானவை Top 'access denied' errors மற்றும் Top 'page not found' errors.
02:34	இவை நம் site முடிந்தவரை சரியாக மிகவும் திறமையாக வேலைசெய்கிறதா என உறுதிசெய்வதற்கான சில வழிகள்.
02:41	Top search phrases... siteன் search formsல் அடிக்கடி தேட பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளைக் கொடுக்கிறது.
02:49	Drupal websiteல் reporting sectionஐ புரிந்துகொள்வது siteஐ பராமரிப்பதில் முதல் படி
02:57	அடுத்து Drupalஐ update செய்ய கற்போம்.
03:01	Available updatesஐ க்ளிக் செய்க.
03:04	நம் Drupal coreன் தற்போதைய பதிப்பு 8.1.0 என்பதையும் recommended version 8.1.6 என்பதையும் காண்க.
03:15	இது இந்த டுடோரியலைப் பதிவு செய்யும்போது இதன் நிலை.
03:20	உங்களின் recommended version மாறியிருக்கலாம்.
03:24	Drupalக்கான recommended versionஐ காண இணைய இணைப்பு வேண்டும் என்பதை மறக்காதீர்.
03:32	Drupal core ஐ update செய்ய code fileகளை download செய்து நம் siteக்கு அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.
03:40	அதன் படிநிலைகளை ஒவ்வொன்றாக பார்ப்போம்.
03:45	பின்வரும் படிகள் Bitnami Drupal stackக்கு பொருந்தும்.
03:50	ஆனால் பெரும்பாலான படிகள் வேறுவழிகளில் நிறுவப்பட்ட Drupal க்கும் பொருந்தும்.
03:57	படி 1: முதலில் site ஐ Maintenance modeல் வைக்க வேண்டும்
04:03	அதற்கு Configurationக்கு சென்று Developmentல் Maintenance modeஐ க்ளிக் செய்க.
04:11	"Put site into maintenance mode"ல் checkmark ஐ இடவும்.
04:16	Save configuration buttonஐ க்ளிக் செய்க.
04:19	Maintenance mode செயலில் இருக்கும்போது administrators மட்டும்தான் login செய்யமுடியும்.
04:26	admin தவறுதலாக logout செய்திருந்தால், URL ல் homepage க்கு பின் /user என கொடுத்து login செய்யவேண்டும்
04:37	ஆனால் மற்றவர்களுக்கு site under maintenance என்ற செய்தி மட்டும் காட்டப்படும்.
04:42	படி 2: நடப்பு பதிப்பின் databaseஐ backup எடுத்தல்.
04:47	Bitnami Drupal Stack control windowஐ திறப்போம்.
04:52	இந்த control windowஐ எவ்வாறு திறக்கவேண்டும் என்பதற்கு Installation of Drupal டுடோரியலைக் காணவும்.
05:00	Open PhpMyAdmin buttonஐ க்ளிக் செய்க.
05:05	phpmyadmin pageக்கு வருகிறோம்.
05:10	இங்கு default username ஆனது root.
05:13	Drupal admin password மற்றும் phpmyadmin password இரண்டும் ஒன்றே.
05:20	எனவே username ல் root பின் Drupal admin passwordஐ டைப் செய்க, Go buttonஐ க்ளிக் செய்க.
05:29	backup எடுக்க, முதலில் top panelல் Export button ஐ க்ளிக் செய்க.
05:36	Export methodஐ Custom என தேர்க.
05:40	Database list ல் bitnami_drupal8ஐ தேர்க.
05:45	Output sectionல், filename template ஐ "drupal-8.1.0" என கொடுத்து Compression ஐ gzipped என்போம்.
05:58	உங்கள் நடப்பு பதிப்பிற்கு ஏற்ப file பெயரை மாற்றிக்கொள்ளவும்.
06:03	Object creation options sectionல், Add DROP DATABASE statement optionல் ஒரு check-mark ஐயும்
06:12	Add DROP TABLE optionல் ஒரு check-mark ஐயும் இடவும்.
06:16	கீழே வந்து அடியில் Go buttonஐ க்ளிக் செய்க.
06:21	fileஐ சேமிக்க OK buttonஐ க்ளிக் செய்க.
06:25	Downloads folderக்கு சென்று backup file "drupal-8.1.0.sql.gz"ஐ காணவும்.
06:36	படி 3: அனைத்து serverகளையும் நிறுத்துதல்.
06:42	அனைத்து serverகளையும் நிறுத்த Bitnami Drupal Stack control windowக்கு வந்து
06:49	Manage Servers tab ஐ க்ளிக் செய்து Stop All buttonஐ க்ளிக் செய்க.
06:56	படி 4: Welcome tab ஐ க்ளிக் செய்து Open Application Folder buttonஐ க்ளிக் செய்க.
07:04	இது file browserஐ திறக்கும்.
07:07	இதில் apps, drupal பின் htdocsக்கு செல்க
07:15	படி 5: Drupalன் நடப்பு பதிப்புக்கு codeஐ backup எடுக்க ஒரு folder ஐ இங்கு உருவாக்க வேண்டும்.
07:24	அந்த folderக்கு நடப்பு பதிப்பின் எண்ணைக் பெயராக கொடுக்கவும்.
07:29	அடுத்து, backup database fileஐ drupal-8.1.0 folderக்கு நகர்த்தவும்.
07:36	படி 6: htdocs folderக்கு திரும்ப செல்லவும்.
07:42	அடுத்து, folderகள் core மற்றும் vendor மற்றும் மற்ற fileகளை backup folder drupal-8.1.0ல் வைக்கவும்.
07:55	இது database மற்றும் code இரண்டையும் ஒரே இடத்தில் வைக்க உதவும்.
08:00	இது பழைய Drupal coreன் backup copy ஆகும். தேவையெனில் பழைய பதிப்பை திரும்ப பெற இது உதவும்.
08:07	படி 7: நம் htdocs folderக்கு திரும்ப வருவோம்.
08:13	அடுத்து, Drupalன் சமீபத்திய பதிப்பை தரவிறக்குவோம்.
08:18	web browserஐ திறந்து இங்கு காட்டப்படும் linkக்கு செல்லவும்
08:24	Drupal 8ன் சமீபத்திய recommended versionஐ download செய்வோம்.
08:28	இந்த டுடோரியலை பதிவுசெய்யும்போது அது Drupal core 8.1.6.
08:35	இந்த பார்க்கையில் இந்த பதிப்பு மாறியிருக்கலாம்.
08:40	அதை திறக்க க்ளிக் செய்க.
08:43	download செய்ய tar.gz அல்லது zip fileஐ க்ளிக் செய்க.
08:49	சேமிக்க OK buttonஐ க்ளிக் செய்க.
08:53	இப்போது நம் Downloads folderக்கு சென்று drupal zip fileஐ htdocs folderக்கு நகர்த்துவோம்.
09:01	உங்கள் வசதிக்காக drupal-8.1.6.zip file இந்த டுடொரியல் பக்கத்தில் Code files linkல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
09:11	உங்களிடம் இணைய இணைப்பு இல்லையெனில் அதை தரவிறக்கி பயன்படுத்தவும்.
09:18	படி 8: அந்த fileஐ Unzip செய்க. இது htdocs folderல் drupal-8.1.6 folderஐ உருவாக்கும்.
09:30	அதை திறக்க டபுள் க்ளிக் செய்க.
09:34	புது Drupal folderல் இருந்து, folderகள் core மற்றும் vendor மற்றும் மற்ற regular fileகளை htdocs folderக்கு நகர்த்துவோம்.
09:44	படி 9: Bitnami Drupal Stack control windowக்கு வருவோம்.
09:51	இப்போது Manage Servers tabக்கு சென்று அனைத்து serverகளையும் ஆரம்பிக்க Start All buttonஐ க்ளிக் செய்க.
10:00	படி 10: நம் siteக்கு செல்ல Welcome tabல், Go to Application button பின் Access Drupal linkஐ க்ளிக் செய்க.
10:12	Reports ஐ க்ளிக் செய்து பின் Status reportக்கு செல்வோம்.
10:17	இங்கு, நம் Drupal பதிப்பைக் காணவும். இப்போது நாம் சமீபத்திய பதிப்பில் உள்ளோம்.
10:24	ஆனால் நம் database பழையதாக உள்ளது.
10:27	core, module அல்லது themeஐ update செய்யும்போதெல்லாம், databaseஐயும் update செய்யவேண்டும்.
10:36	படி 11: databaseஐ update செய்தல்.
10:42	Extend menu க்கு சென்று update script linkஐ க்ளிக் செய்க.
10:47	Continue buttonஐ க்ளிக் செய்க.
10:51	சில pending updates உள்ளது என்கிறது. இந்த எண் உங்களுக்கு வேறுபடலாம்.
10:58	Apply pending updates buttonஐ க்ளிக் செய்க.
11:04	இப்போது Administration pages linkஐ க்ளிக் செய்க.
11:08	errors ஏதும் வரவில்லை எனில் core ஐ வெற்றிகரமாக update செய்துள்ளோம் என பொருள்.
11:14	படி 12: Go online linkஐ க்ளிக் செய்க.
11:18	Put site to maintenance mode optionல் check-mark ஐ நீக்குவோம்.
11:25	Save configuration buttonஐ க்ளிக் செய்க.
11:29	இது மற்றவர்கள் காணும்படி siteஐ online modeக்கு திரும்ப கொண்டுவருகிறது.
11:34	இதுவரை நாம் பார்த்த படிகள் Bitnami installationக்கு பொருந்தும்.
11:40	Drupal ஐ வேறு வழிகளில் நீங்கள் நிறுவியிருந்தால் Bitnami பகுதிகளை தவிற மற்ற அனைத்து படிகளும் உங்களுக்கு பொருந்தும்.
11:48	இப்போது themes மற்றும் modulesஐ update செய்ய கற்போம்.
11:53	core update உடன் ஒப்பிடுகையில் இது மிக சுலபம். ஒரு button க்ளிகில் இதை முடித்துவிடலாம்.
12:01	சிலசமயங்களில் core update ஏதும் இன்றி modules அல்லது themes update மட்டும் இருக்கலாம். அதை காண்போம்
12:09	படி 1: Reports menuஐ க்ளிக் செய்து Available updatesஐ க்ளிக் செய்க.
12:15	Update tabஐ க்ளிக் செய்க.
12:19	இங்கு, இது சில themes மற்றும் modulesஐ update செய்ய வேண்டும் என்கிறது.
12:25	அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுப்போம்.
12:28	பின் Download these updates buttonஐ க்ளிக் செய்க.
12:33	performing updates in maintenance modeல் checkmark இருப்பதை உறுதிசெய்க.
12:39	updateஐ செயல்படுத்த Continue buttonஐ க்ளிக் செய்க.
12:43	இது codeஐ update செய்து siteஐ online modeக்கு கொண்டுவருகிறது.
12:49	படி 2: Run database updates linkஐ க்ளிக் செய்க.
12:55	databaseஐ backup எடுக்கவில்லை எனில், முன்னர் காட்டியதுபோல அதை செய்யவும்.
13:01	Continue buttonஐ க்ளிக் செய்க.
13:04	core update க்கு நாம் செய்ததுபோல இது databaseஐ update செய்யும்.
13:09	Apply pending updates buttonஐ க்ளிக் செய்க.
13:14	Administration pages linkஐ க்ளிக் செய்க.
13:18	Drupal தானாக siteஐ online modeக்கு கொண்டுவருகிறது.
13:24	இல்லையெனில், Go online என்ற optionஐ மேலே காண்பீர்கள்.
13:33	படி 3: கடைசியாக, அனைத்தும் up to dateல் உள்ளதா என காண்போம்.
13:39	Reports menuல் Available updatesஐ க்ளிக் செய்க.
13:44	இங்கு நம் Drupal core, Modules மற்றும் Themes அனைத்தும் up-to-dateல் இருப்பதைக் காணலாம்.
13:51	அடுத்து, நம் பழைய பதிப்பிற்கு திரும்ப செல்ல கற்போம்.
13:56	சில சமயம் உங்களுக்கே தெரியாமல் update தோல்வியுற்றால், பழைய பதிப்பிற்கே திரும்ப செல்லலாம்.
14:05	அதற்கு பழைய core மற்றும் databaseஐ திரும்ப கொண்டுவரவேண்டும்.
14:10	படி 1: siteஐ Maintenance modeல் வைக்கவும்.
14:17	படி 2: Drupal Stack Control windowல் அனைத்து serverகளையும் நிறுத்தவும்.
14:25	படி 3: htdocs folderஐ திறந்து
14:30	folderகள் core மற்றும் vendor மற்றும் மற்ற regular fileகளை drupal-8.1.6 folderக்கு நகர்த்தவும்.
14:40	htdocs folderக்கு வந்து பழைய பதிப்பின் folderஐ திறக்கவும்.
14:44	drupal-8.1.0ல் இருந்து folderகள் core மற்றும் vendor மற்றும் மற்ற regular fileகளை htdocs folderக்கு நகர்த்தவும்.
15:00	படி 4: Drupal Stack Control windowல் Apache மற்றும் MySQL serverகளை செயல்படுத்தவும்.
15:11	படி 5: பழைய databaseஐ கொண்டுவருதல்.
05:15	Drupal Stack Control windowல் இருந்து phpMyAdmin pageஐ திறப்போம்.
15:23	மேலே Import buttonஐ க்ளிக் செய்க.
15:27	Browse buttonஐ க்ளிக் செய்க.
15:30	இங்கு backup database fileஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்.
15:34	பின் அடியில் Go buttonஐ க்ளிக் செய்க.
15:38	படி 6: கடைசியாக நம் பழைய பதிப்பிற்கு வந்துவிட்டோமா என சோதிப்போம்.
15:45	நம் Drupal siteக்கு வருவோம்.
15:49	Reports menu ல் Status reportஐ க்ளிக் செய்க.
15:52	இப்போது நாம் Drupal பதிப்பு 8.1.0க்கு வந்துவிட்டோம் என்பதைக் காணலாம்.
15:59	பழைய core மற்றும் databaseஐ மட்டும் திரும்ப கொண்டுவரமுடியும்.
16:05	modules மற்றும் themesஐ கொண்டுவர முடியாது என்பதை குறித்துக்கொள்க.
16:10	படி 6ல் அவற்றிற்கு backup எடுக்கவில்லை எனவே அதன் பழைய பதிப்புகளை இங்கு காணமுடியாது.
16:18	இத்துடன் இந்த டுடோரியல் முடிகிறது.
16:22	சுருங்க சொல்ல இந்த டுடோரியலில் நாம் Site managementன் முக்கிய அம்சங்களை கற்றோம். அவை reportகளை பார்த்து ஆய்வு செய்தல் database மற்றும் codeஐ backup எடுத்தல்
16:39	Drupal coreஐ update செய்தல் Modules மற்றும் themesஐ update செய்தல் மற்றும் பழைய பதிப்பிற்கு திரும்ப வருதல்.
16:49	இந்த இணைப்பில் உள்ள வீடியோ ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்தை சுருங்க சொல்கிறது. அதை தரவிறக்கி காணவும்.
16:58	ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டக்குழு செய்முறை வகுப்புகள் நடத்தி இணையவழி பரிட்சையில் தேர்வோருக்கு சான்றிதழ் அளிக்கிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்.
17:06	ஸ்போகன் டுடொரியல் திட்டத்திற்க்கு நிதியுதவி இந்திய அரசின் NMEICT - மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் NVLI - மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம்.
17:22	இந்த டுடொரியலை தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது ஐஐடி பாம்பேயில் இருந்து ப்ரியா. நன்றி.

Contributors and Content Editors

Pratik kamble, Priyacst