PERL/C2/Functions-in-Perl/Bengali

Time	Narration
00:01	Perl (পর্ল) এ Functions (ফাংশনস) এর টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
00:06	এই টিউটোরিয়ালে, আমরা শিখব -
00:10	পর্ল ফাংশনস,
00:11	আর্গুমেন্টের সাথে ফাংশন,
00:13	রিটার্ন ভ্যালুয়ের সাথে ফাংশন।
00:16	এখানে আমরা,
00:18	উবুন্টু লিনাক্স 12.04 OS,
00:22	পর্ল 5.14.2 এবং
00:24	gedit টেক্সট এডিটর ব্যবহার করছি।
00:27	আপনি পছন্দের টেক্সট এডিটর ব্যবহার করতে পারেন।
00:31	আপনার পর্লে ভ্যারিয়েবলস, কমেন্টস, লুপস, কন্ডিশনাল স্টেটমেন্ট এবং ডেটা স্ট্রাকচার সম্পর্কে মৌলিক জ্ঞান থাকতে হবে।
00:41	প্রাসঙ্গিক টিউটোরিয়ালের জন্য স্পোকেন টিউটোরিয়াল ওয়েবসাইটে যান।
00:47	আমরা প্রথমে কিছু সহজ পর্ল ফাংশন দেখব।
00:51	পর্ল ফাংশনে, subroutines হিসাবে পরিচিত, sub কীওয়ার্ডের সাথে ঘোষিত হয়েছে।
00:57	ঘোষিত ফাংশনের সংজ্ঞা কোঁকড়া বন্ধনীতে লেখা হয়েছে।
01:03	এই ফাংশন কোনো আর্গুমেন্ট নেয় না।
01:07	এবং, এটি কিছু ফেরত ও দেয় না।
01:10	ফাংশনের সংজ্ঞা স্ক্রিপ্টে বা অন্য কোনো মডিউলে কোথাও লেখা যেতে পারে।
01:17	এই ফাংশন ব্যবহার করতে এই মডিউল, স্ক্রিপ্টে অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক।
01:24	স্ক্রিপ্টে এই মডিউল ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে, নিম্ন সিনট্যাক্স ব্যবহার করতে হবে -
01:31	use ModuleFileName সেমিকোলন
01:35	একটি সহজ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে এটি বুঝি।
01:39	টেক্সট এডিটরে একটি ফাইল খুলুন এবং simpleFunction ডট pl নাম দিন।
01:46	এটি হল gedit এ simpleFunction ডট pl ফাইল।
01:51	স্ক্রিনে প্রদর্শিত কোড লিখুন।
01:55	এখানে একটি কল করা ফাংশন ঘোষিত করেছি।
02:00	এরপর, এক্সিকিউশন কন্ট্রোল সেই ফাংশনের মধ্যে দিয়ে যায়।
02:06	এটি হল ফাংশনের ঘোষণা এবং সংজ্ঞা।
02:10	এই ফাংশন দেওয়া টেক্সট প্রিন্ট করবে।
02:14	ফাইল সংরক্ষণ করুন।
02:17	টার্মিনালে ফিরে গিয়ে পর্ল স্ক্রিপ্ট এক্সিকিউট করতে লিখুন,
02:24	perl স্পেস simpleFunction ডট pl
02:28	এবং এন্টার টিপুন।
02:30	আউটপুট টার্মিনালে প্রদর্শিত হয়েছে।
02:38	এখন, আর্গুমেন্টের সাথে একটি ফাংশন দেখি।
02:44	এখন একটি সহজ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে এই ফাংশন বুঝি।
02:48	টেক্সট এডিটরে একটি ফাইল খুলে এর নাম দিন functionWithArgs ডট pl
02:57	gedit এ এটি হল functionWithArgs স্ক্রিপ্ট।
03:02	স্ক্রিনে প্রদর্শিত নিম্ন কোড লিখুন।
03:07	এখানে, আর্গুমেন্ট 10 এবং 20 এর সাথে একটি ফাংশন কল করছি।
03:13	পাস করা আর্গুমেন্ট $var1 এবং $var2 তে রয়েছে।
03:20	@_একটি বিশেষ পর্ল আর্গুমেন্ট। আমরা এটি পরের টিউটোরিয়ালে শিখব।
03:29	এই ফাংশন 2টি ভ্যারিয়েবল যোগ করে এবং ফলাফল প্রিন্ট করে।
03:37	ফাইল সংরক্ষণ করুন।
03:42	@_ একটি বিশেষ পর্ল অ্যারে।
03:46	এই অ্যারে পাস করা আর্গুমেন্ট সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়।
03:51	একইভাবে, আমরা পাস করা আর্গুমেন্ট ভ্যারিয়েবলে নিম্নরুপে রাখি:
03:56	$var1 স্পেস = space shift @_ সেমিকোলন
04:04	$var2 স্পেস = space shift @_ সেমিকোলন
04:12	shift @_ এলিমেন্টকে @_ array থেকে প্রথম স্থানে সরিয়ে দেয়।
04:21	এবং এটি একটি ভ্যারিয়েবলে নির্ধারিত করে।
04:24	অন উপায় হল; $var1 স্পেস = স্পেস dollar আন্ডারস্কোর বর্গাকার বন্ধনীতে zero সেমিকোলন।
04:38	$var2 স্পেস = স্পেস dollar আন্ডারস্কোর বর্গাকার বন্ধনীতে 1 সেমিকোলন।
04:49	উপরে উল্লেখ করা উপায় index ব্যবহার করে @_ অ্যারের এলিমেন্ট আনয়নের অনুরূপ।
04:59	এখন, টার্মিনালে ফিরে যান এবং এক্সিকিউট করতে লিখুন -
05:06	perl স্পেস functionWithArgs ডট pl এবং এন্টার টিপুন।
05:14	আউটপুট স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয়েছে।
05:23	এখন, একটি ফাংশন দেখি যা একটি সিঙ্গল ভ্যালু ফেরত দেয়।
05:32	সহজ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে এটি বুঝি।
05:35	gedit এ funcWithSingleRtrnVal ডট pl স্ক্রিপ্টে যাই।
05:46	টেক্সট এডিটরে একটি ফাইল খুলুন এবং প্রদর্শিত কোড লিখুন।
05:52	এখানে, প্যারামিটার 10 এবং 20 এর সাথে addVariables ফাংশন কল করছি।
06:01	ফাংশনের রিটার্ন ভ্যালু $addition ভ্যারিয়েবলে রয়েছে।
06:09	এই ফাংশন পাস করা প্যারামিটার যোগ করে এবং ফলাফল ফেরত দেয়।
06:15	ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
06:17	এখন স্ক্রিপ্ট এক্সিকিউট করুন।
06:20	সুতরাং টার্মিনালে গিয়ে লিখুন -
06:24	perl স্পেস funcWithSingleRtrnVal ডট pl এবং এন্টার টিপুন।
06:35	আউটপুট টার্মিনালে প্রদর্শিত হয়েছে।
06:43	এখন একটি ফাংশন দেখি যা একাধিক ভ্যালু দেয়।
06:48	একটি সহজ প্রোগ্রাম ব্যবহার করে এটি বুঝি।
06:53	gedit এ, একটি ফাইল খুলে এর নাম দিন funcWithMultipleRtrnVals ডট pl.
07:04	এইভাবে আপনার টেক্সট এডিটরে করুন।
07:08	এখন, প্রদর্শিত নিম্ন কোড লিখুন।
07:13	এখানে, প্যারামিটার 10 এবং 20 এর সাথে addVariables ফাংশন কল করছি।
07:21	ফাংশনের রিটার্ন ভ্যালু $var1, $var2 এবং $addition ভ্যারিয়েবলে রয়েছে।
07:31	এই ফাংশন যোগ করে এবং পাস করা প্যারামিটার এবং ফলাফল ফেরত দেয়।
07:42	এই চিত্রণ ব্যাখ্যা করে যা আমরা কিভাবে ফাংশন থেকে অ্যারে ফেরত দিতে পারি।
07:53	একইভাবে, এটি ব্যাখ্যা করে যে হ্যাশ কিভাবে ফাংশন থেকে ফেরত দেওয়া যায়।
08:00	ফাইল সংরক্ষণ করুন।
08:03	এখন টার্মিনালে পর্ল স্ক্রিপ্ট এক্সিকিউট করতে লিখুন -
08:10	perl স্পেস funcWithMultipleRtrnVals ডট pl
08:18	এবং এন্টার টিপুন।
08:20	আউটপুট টার্মিনালে প্রদর্শিত হয়েছে।
08:32	পর্ল বিভিন্ন ইনবিল্ট ফাংশন প্রদান করে।
08:36	আমরা তাদের কয়েকটি আগের টিউটোরিয়ালে শিখেছি। যেমন - Arrays, Hash, sort , scalar , each , keys ইত্যাদি।
08:49	ইনবিল্ট ফাংশন কল করা, যেকোনো ফাংশন কল করার মতই, যা সংজ্ঞায়িত করেছি।
08:57	উদাহরনস্বরূপ sort ওপেন বন্ধনী @arrayName ক্লোস বন্ধনী সেমিকোলন।
09:04	স্যাম্পল প্রোগ্রামে ব্যবহৃত কিছু ইনবিল্ট ফাংশন একত্রিত করার চেষ্টা করুন।
09:10	এবং তাদের আউটপুট দেখুন।
09:13	সংক্ষেপে,
09:15	এই টিউটোরিয়ালে, আমরা শিখেছি -
09:17	পর্ল ফাংশনস,
09:19	আর্গুমেন্টের সাথে ফাংশন এবং
09:22	ফাংশন যা স্যাম্পল প্রোগ্রাম ব্যবহার করে ভ্যালু রিটার্ন করে।
09:27	এখন নির্দেশিত কাজ -
09:29	একটি ফাংশন লিখুন যা 3 টি আর্গুমেন্ট নেয়।
09:33	এই আর্গুমেন্টে কিছু কার্য করুন।
09:37	আর্গুমেন্টে কার্যের ফলাফল ফেরত দিন এবং তা প্রিন্ট করুন।
09:43	এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন।
09:47	এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।
09:51	ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখুন।
09:56	স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল, টিউটোরিয়াল ব্যবহার করে কর্মশালার আয়োজন করে।
10:02	অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।
10:07	বিস্তারিত তথ্যের জন্য contact@spoken-tutorial.org তে ইমেল করুন।
10:14	স্পোকেন টিউটোরিয়াল Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ।
10:19	এটি ভারত সরকারের ICT, MHRD এর জাতীয় সাক্ষরতা মিশন দ্বারা সমর্থিত।
10:28	এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro
10:40	আশা করি এই টিউটোরিয়াল লাভদায়ক হয়েছে।
10:43	আমি কৌশিক দত্ত টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি।
10:46	ধন্যবাদ।

Contributors and Content Editors

Kaushik Datta