PERL/C3/Referencing-and-Dereferencing/Kannada

Time	Narration
00:01	Referencing and Dereferencing in Perl (ರೆಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ಆಂಡ್ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ಇನ್ ಪರ್ಲ್) ಎಂಬ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
00:07	ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು: ಸ್ಕೇಲಾರ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಹ್ಯಾಶ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಹಾಗೂ ಅರೇ/ಹ್ಯಾಶ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು, ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸೆಸ್ (access) ಮಾಡುವುದು, ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
00:22	ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಾಗಿ, ನಾನು: Ubuntu Linux 12.04 ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ Perl 5.14.2 ಮತ್ತು gedit ಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಎಡಿಟರ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
00:33	ನೀವು, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದೇ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಎಡಿಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
00:37	ನಿಮಗೆ - ಪರ್ಲ್ (Perl) ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಆರೇ ಫಂಕ್ಷನ್ ಗಳು ಹಾಗೂ ಹ್ಯಾಶ್ ಫಂಕ್ಷನ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.
00:43	ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಬಂಧಿತ Perl ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳನ್ನು Spoken Tutorial ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ.
00:49	’ರೆಫರೆನ್ಸ್’ ಎಂದರೆ ಏನು?
00:51	'ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಆರೇ, ಹ್ಯಾಶ್ ಅಥವಾ ಸಬ್-ರುಟೀನ್ ಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟರ್ (pointer) ಅಥವಾ ಅಡ್ರೆಸ್ (address) ಆಗಿದೆ.
00:58	ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಡೇಟಾಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
01:01	'ರೆಫರೆನ್ಸ್', ಒಂದು ಸುಲಭವಾದ, ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸ್ಕೇಲರ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಆಗಿದೆ.
01:05	ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಡೇಟಾ-ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದಾಗ (pass) ಅಥವಾ ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡಿದಾಗ, 'ರೆಫರೆನ್ಸ್', ಪರ್ಲ್ ಕೋಡ್ ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
01:12	ಇದು, ಸಬ್-ರುಟೀನ್ ಗೆ ವ್ಯಾಲ್ಯೂದ ಬದಲಾಗಿ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಾಸ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಮೆಮರೀಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
01:18	ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾದ ಪರ್ಲ್ ಡೇಟಾ-ಸ್ಟಕ್ಚರ್ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
01:22	'ರೆಫರೆನ್ಸ್'ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯೋಣ.
01:25	ನಾವು ಯಾವುದೇ ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಸಬ್-ರುಟೀನ್ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಲ್ಯೂದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (\) ಇಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು 'ರೆಫರೆನ್ಸ್'ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.
01:33	ಸ್ಕೇಲಾರ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (\) ಹಾಗೂ ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ($) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
01:39	'ಆರೇ' ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (\) ಹಾಗೂ 'ಆಟ್ ದ ರೇಟ್' ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ (@) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
01:45	'ಹ್ಯಾಶ್' ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (\) ಹಾಗೂ ಪರ್ಸೆಂಟೇಜ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ (%) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
01:53	'ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಎಂದರೇನು?
01:55	ಒಂದು ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಲ್ಯುಅನ್ನು ರಿಟರ್ನ್ (ಹಿಂದಿರುಗಿಸು) ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
02:00	ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಕರ್ಲಿ-ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ನ ಒಳಗೆ ಇಡುವುದರಿಂದ
02:06	ಮತ್ತು ಎಡಗಡೆಯ ಕರ್ಲಿ-ಬ್ರಾಕೆಟ್ ನ ಮೊದಲು, ರೆಫರೆನ್ಸ್ ನ ಟೈಪ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಇಡುವುದರಿಂದ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
02:12	ನಾವು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಗಳನ್ನು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಬಗೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
02:16	'ಸ್ಕೇಲಾರ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್'ಅನ್ನು, ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆ ($) ಮತ್ತು ಕರ್ಲೀ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ಗಳಿಂದ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
02:21	'ಆರೇ ವೇರಿಯೇಬಲ್'ಅನ್ನು, 'ಆಟ್ ದ ರೇಟ್' ಚಿಹ್ನೆ (@) ಮತ್ತು ಕರ್ಲೀ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ಗಳಿಂದ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
02:27	'ಹ್ಯಾಶ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್'ಅನ್ನು, 'ಪರ್ಸೆಂಟೇಜ್' ಚಿಹ್ನೆ (%) ಮತ್ತು ಕರ್ಲೀ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ಗಳಿಂದ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
02:33	ಸ್ಕೇಲಾರ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಾಗಿ, ನಾವು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ನೋಡೋಣ.
02:38	ನಾನು 'gedit' ಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಎಡಿಟರ್ ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
02:43	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'gedit scalarRef dot pl ampersand' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
02:50	ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
02:55	ನಾನು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
02:57	ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲು- '$a' ಎಂಬ ಒಂದು ಸ್ಕೇಲಾರ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು 10 ಕ್ಕೆ ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
03:03	ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸ್ಕೇಲಾರ್ ವೇರಿಯೇಬಲ್, ಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ (\) ಹಾಗೂ ಡಾಲರ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ($) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
03:10	ಈ ಸಾಲು, ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನ ಮೆಮರೀ ಅಡ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
03:16	ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಲು, '$' ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಕರ್ಲಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ನಿಂದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
03:23	ಇಲ್ಲಿ, 'ref()' ಫಂಕ್ಷನ್, ರೆಫರನ್ಸ್ ಟೈಪ್ ಅನ್ನು 'ಸ್ಕೇಲಾರ್' ಅಥವಾ 'ಆರೇ' ಅಥವಾ 'ಹ್ಯಾಶ್' ಎಂದು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು (ರಿಟರ್ನ್).
03:30	ಈಗ, ಫೈಲನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲು 'Ctrl+S' ಒತ್ತಿ.
03:34	ನಾವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
03:36	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'perl scalarRef dot pl' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
03:43	ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
03:46	ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲು, ವ್ಯಾಲ್ಯೂ 10 ಅನ್ನು ಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೆಮರೀಯ ಅಡ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
03:51	ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ 10 ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
03:55	'Ref()' ಫಂಕ್ಷನ್, “Scalar” ಅನ್ನು ಔಟ್ಪುಟ್ ಎಂದು ರಿಟರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
03:59	ನಂತರ ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಒಂದು 'ಆರೇ'ಯ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
04:07	ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಇದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು 'gedit' ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಓಪನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
04:13	ಟರ್ಮಿನಲ್ ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'gedit arrayRef dot pl ampersand' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
04:20	ಸ್ಕ್ರೀನ್ ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, 'arrayRef dot pl' ಎಂಬ ಫೈಲ್ ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
04:26	ಈಗ ನಾನು ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
04:28	ಇಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು '@color' ಎಂಬ ಒಂದು ಆರೇಯನ್ನು ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮೂರು ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳಿಂದ ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
04:35	ಇದನ್ನು 'backslash @color' ನೊಂದಿಗೆ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು, ಆರೇಯ ಹೆಸರು ಆಗಿದ್ದು ' $colorRef' ಗೆ ಇದನ್ನು ಅಸೈನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
04:42	'print' ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
04:47	ಈಗ, ಫೈಲನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲು 'Ctrl+S' ಒತ್ತಿ.
04:51	ನಾವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
04:53	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'perl arrayRef dot pl' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
05:00	ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು.
05:04	ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲು, ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನ ಮೆಮರೀ ಅಡ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಔಟ್ಪುಟ್ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
05:10	ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು, ನಿಜವಾದ ಎಂದರೆ, ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
05:16	ನಂತರ, ಒಂದು ಆರೇ ಗಾಗಿ 'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
05:21	ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
05:24	ಒಂದು ಆರೇ ಗಾಗಿ 'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ನಾನು ಈಗಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
05:29	ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಚದರ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು (square brackets) [] ಬಳಸಿ, ಆರೇ ಗಾಗಿ ನೀವು 'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.
05:35	ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲು, ಆರೋ ಆಪರೇಟರ್ (arrow operator “->”) ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
05:39	ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, 'Green' ಎಂಬ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
05:43	ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, index[1] ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು, ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ 'Green' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
05:50	ಫೈಲನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲು, 'Ctrl+S' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
05:54	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'perl arrayRef dot pl' ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
06:03	'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಹ್ಯಾಶ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ಇದೇ ಕೋಡ್ ಫೈಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು 'gedit' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.
06:11	ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಕರ್ಲೀ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ನೀವು ಹ್ಯಾಶ್ ಗೆ ಒಂದು 'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.
06:18	ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲು, ಆರೋ ಆಪರೇಟರ್ (arrow operator “->”) ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. “Name”, ಹ್ಯಾಶ್ ಕೀ ಆಗಿದೆ.
06:24	ಕೋಡ್ ನ ಈ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಎರಡೂ ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ ಗಳು 'Sunil' ಎಂಬ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
06:31	ನಂತರ, ಒಂದು 'ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ಗೆ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು, ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು, ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡುವುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
06:39	ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಇದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು 'gedit ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್' ನಲ್ಲಿ ಓಪನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
06:45	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'gedit arrayRefadd dot pl ampersand' ಹಾಗೂ 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
06:54	ಈಗ, 'gedit' ನಲ್ಲಿ 'arrayRefadd.pl' ಎಂಬ ಫೈಲ್ ಓಪನ್ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ನಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
07:02	ಮೊದಲನೆಯ ಸಾಲು, ಆರೇಯನ್ನು ಇನಿಶಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
07:06	ನಾವು 'backslash @numarray' ಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆರೇಯನ್ನು ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು '$ref' ಗೆ ಅಸೈನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
07:13	ಈಗ, ಒಂದು 'ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್'ನಿಂದ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
07:19	ನಾವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡಲು, ಚದರ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ 'ಆರೇ ಇಂಡೆಕ್ಸ್'ಅನ್ನು “[ ]” ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲು 'ಆರೋ ಆಪರೇಟರ್ ' (arrow operator “->”) ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
07:28	ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, index[0] ದ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
07:32	'push()' ಎಂಬ ಫಂಕ್ಷನ್, ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈಗಿರುವ ಆರೇ: 1, 2, 3, 4 ಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 5, 6, 7 ಗಳು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
07:47	ಈ ಪ್ರಿಂಟ್ ಸ್ಟೇಟೆಂಟ್, ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
07:53	'pop()' ಎಂಬ ಫಂಕ್ಷನ್, 'ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್'ನ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
07:58	ನಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಇರುವ ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ನಿಂದ 7 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು.
08:03	'print' ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
08:08	ಈಗ, ಫೈಲನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲು 'Ctrl+S' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
08:11	ನಾವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
08:14	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'perl arrayRefadd dot pl' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
08:22	ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
08:26	ಈಗ, ನಾವು 'ಹ್ಯಾಶ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್' ನ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ನೋಡೋಣ.
08:34	ಟರ್ಮಿನಲ್ ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'gedit hashRefadd dot pl ampersand' ಮತ್ತು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
08:42	ಇದು, 'gedit' ನಲ್ಲಿ 'hashRefadd.pl' ಎಂಬ ಫೈಲನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡುವುದು.
08:47	ನಾನು ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
08:50	'$weektemp' ಎಂಬ ಸ್ಕೇಲರ್-ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ, ಒಂದು ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಹ್ಯಾಶ್-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
08:57	ನಾನು ಹ್ಯಾಶ್-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಕರ್ಲೀ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡಿ-ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆರೋ-ಆಪರೇಟರ್ (arrow operator) ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.
09:04	ಈ ಕೋಡ್, Monday ದಿಂದ Friday ವರೆಗಿನ ತಾಪಮಾನದ (temperature) ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
09:09	ಹ್ಯಾಶ್ ನ ಕೀಗಳಲ್ಲಿ ಲೂಪ್ ಮಾಡಲು, ನಾನು “keys” ಎಂಬ ಬಿಲ್ಟ್-ಇನ್ ಫಂಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
09:15	'print' ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, ಹ್ಯಾಶ್ ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
09:19	ಒಂದು ಎಲಿಮೆಂಟ್ ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಅನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.
09:25	'print' ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್, Monday ದ ತಾಪಮಾನವನ್ನು (temperature) ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
09:29	ಈಗ, ಫೈಲನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಿ.
09:32	ಟರ್ಮಿನಲ್ ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ: 'perl hashRefadd dot pl' ಮತ್ತು ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು 'Enter' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
09:41	ಹ್ಯಾಶ್ ಕೀಗಳು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಶ್ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳು, ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
09:46	ತೋರಿಸಲಾದ ಔಟ್ಪುಟ್, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವದಿಲ್ಲ.
09:52	ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ,
09:57	ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು: ಸ್ಕೇಲಾರ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಆರೇ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಹ್ಯಾಶ್ ' ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಡಿ- ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳು ಹಾಗೂ ಅರೇ/ಹ್ಯಾಶ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗಳ ಎಲಿಮೆಂಟ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು, ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸೆಸ್ (access) ಮಾಡುವುದು, ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
10:14	ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಸೈನ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ: ನಮ್ಮ 'hashRefadd dot pl' ಎಂಬ ಫೈಲ್ ನಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಶ್ weektemp ನಲ್ಲಿ, “Saturday” ಹಾಗೂ “Sunday” ಗಳೆಂಬ ಹೊಸ ಕೀಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
10:24	ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, “Saturday” ಎಂಬ ಕೀಯನ್ನು ಡಿಲೀಟ್ ಮಾಡಿ.
10:27	ಹ್ಯಾಶ್ “weektemp” ಎಂದು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಿ.
10:30	ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೀಕ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಿ. ಈಗ, ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿ.
10:35	ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋ, “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
10:42	ನಾವು ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ: contact@spoken-tutorial.org
10:51	ಇದು NMEICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICT hyphen Intro.
11:02	IIT Bombay ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- . ವಂದನೆಗಳು.

Contributors and Content Editors

Sandhya.np14